Svetlana Makarovič (nacida en 1939) es una escritora eslovena de prosa, poesía, libros para niños y libros ilustrados, y también es actriz, ilustradora y cantante . La han llamado "La Primera Dama de la poesía eslovena". [1] También se destaca por tomar prestado del folclore esloveno para contar historias de mujeres rebeldes e independientes. [2] Es una reconocida autora para adultos y jóvenes. Sus obras para la juventud se han convertido en parte del canon clásico y juvenil moderno , que ocupan un lugar especial en la historia de la literatura juvenil eslovena . Ganó el premio Levstik a la trayectoria en 2011. [3]
Svetlana Makarovič | |
---|---|
![]() | |
Nació | Maribor , Eslovenia | 1 de enero de 1939
Ocupación | Escritora, poeta, actriz, ilustradora y cantante |
Nacionalidad | esloveno |
Biografía
Makarovič terminó la escuela secundaria para maestros de preescolar en Ljubljana . A principios de la década de 1960 se inició en el estudio de diversas ciencias humanísticas (psicología, pedagogía, etnología y lenguas extranjeras), tocó el piano en varios cafés y durante un breve período fue secretaria y profesora de niños con necesidades especiales. En 1968, terminó sus estudios en la Academia de Teatro, Radio, Cine y Televisión . Fue actriz en el Teatro de la ciudad de Ljubljana y en el Teatro Nacional de Eslovenia . Es escritora independiente desde 1970. [4]
Obras
Trabajos para adultos
Makarovič comenzó a publicar sus trabajos en revistas y periódicos en 1957. Su primer poema, En el pavimento negro (en esloveno : V črnem tlaku ) se publicó en la revista Mlada pota ("Caminos jóvenes"; 1952-1962). Otros poemas y revistas en los que publicó fueron: Naša sodobnost ("Our Contemporaneity"; 1953-1963), [5] [6] Tribuna ("The Tribune"; 1951-), [7] Problemi ("Problemas" ; 1962, 1963), [8] Perspektive ("Perspectives"; 1960-1964), Sodobnost ("Contemporaneity"; 1963-) [9] y Dialog ("The Dialogue").
Su primera colección de poemas, llamada Somrak ("Crepúsculo"), se publicó en 1964. Esta, así como todas sus demás obras de la segunda mitad de la década de 1950 y principios de la de 1960, sigue el camino predominante de la poesía lírica eslovena del Intimismo. al Modernismo . En la colección Kresna noč ("La noche de verano"; 1968), expresa su poética personal basada en formas poéticas tradicionales. Sus poemas basados en la poesía popular presentan una nueva expresión de la crisis existencial del hombre moderno. A principios de la década de 1970, su poesía se volvió más dura en términos de forma. El estado de ánimo trágico y balad era el que prevalecía. Un ejemplo es la colección de poemas Bo žrl, bo žrt ("Comerán, serán comidos"; 1998). Los picos creativos llegaron con su colección Srčevec ("La poción del corazón"; 1973) y la antología Izštevanja ("Count Out"; 1977). Su antología de poemas, Samost ("Aloneneness") fue autoeditada en 2002.
En febrero de 2012, Svetlana Makarovič publicó una balada de cuento de hadas, titulada Sneguročka ("Snegurochka"), que se inspiró en el personaje de cuento de hadas ruso Snegurochka . Makarovič ha tenido una gran pasión por la tradición rusa desde la infancia. [10]
Poesía juvenil
Makarovič comenzó a publicar sus obras juveniles después de 1970. En sus obras en prosa, desarrolló su propio estilo individual, que es conocido por su nombre original de personajes: Zofka the Witch ( coprnica Zofka ), Emily the Hen ( kokoška Emilija ), Mishmash the Baker ( pek Mišmaš ) y otros. Estos personajes tienen carácter premeditado con motivo arquetípico de salir de casa, niño herido, niño huérfano.
Svetlana Makarovič escribe predominantemente historias de animales modernas (libros ilustrados Pekarna Mišmaš ("The Mishmash Bakery"; 1974) y Sapramiška ("Skipmouse"; 1976), colecciones Take živalske ("Tales animales"; 1973), Mačja preja ("Cat Yarn "; 1992) y Veveriček posebne sorte (" Un tipo especial de ardilla "; 1994)), con personajes principales basados principalmente en mitos, así como ficción fantástica (Haramija; 2005). Los protagonistas son animales, que viven en un mundo especial y que tienen características similares a los humanos (hablan y actúan como ellos). La realidad de las historias no está idealizada. Incluye personas crueles, egoístas y envidiosas; chismes, adultos que limitan la alegría de los niños: las razones por las que estos animales atraviesan momentos de soledad, desesperación y tristeza. La innovación notable de sus obras son los tabúes (por ejemplo, sexo y eliminación) [11] Škrat Kuzma dobi nagrado ("Kuzma the Gremlin gana un premio"; 1974) y Coprnica Zofka (1989) se consideran historias con personajes principales basados principalmente en mitos. Sus historias señalan, en su esencia misma, la no comprensión y la no aceptación de la diferencia. Las historias fantásticas representativas son Kosovirja na leteči žlici ("Cosies en la cuchara voladora"; 1974), Kam pa kam kosovirja? ("¿Dónde, oh, dónde, Cosies?"; 1975) y Mi, kosovirji ("Nosotros, Cosies"; 2009). El narrador se pone del lado del ser libre y se opone a las reglas y exigencias de las autoridades. Algunas de sus obras fueron grabadas en cinta ( Pekarna Mišmaš (1976), Sapramiška (1986), Čuk na palici ("Un búho chillón en un palo"; 1988), Mali kakadu ("La pequeña cacatúa"; 1989), Sovica Oka ( "Big-Eyes the Little Owl"; 1992) y otros).
Plan de estudios para el idioma esloveno en las escuelas
Sus obras han sido recomendadas en Currículum para el idioma esloveno [12] (2011): Jaz sem jež ("Soy un erizo"), Čuk na palici , Pismo ("Una letra"), Sovica Oka , Papagaj in sir (" El loro y el queso "), Zajček gre na luno (" El conejito va a la luna "), Razvajeni vrabček (" Gorrión mimado "), Pod medvedovim dežnikom (" Bajo el paraguas del oso "), Jazbec in ovčka (" El tejón y la oveja "), Prašičkov koncert (" El concierto del cerdo "), Pekarna Mišmaš , Coprnica Zofka , Kosovirja na leteči žlici , Miška spi (" El ratón duerme "), Volk in sedem kozličkov (" El lobo y los siete Cabritos "), Kam pa kam, kosovirja , Jutro (" La Mañana ").
Participación musical
Ha publicado algunos libros de canciones, por ejemplo Krizantema na klavirju ("Crisantemo en piano"; 1990), y ha interpretado sus propias obras en recitales musicales ante audiencias solo por invitación. Los temas de sus canciones son muy parecidos a los de sus poemas: las letras abordan los campos de la educación familiar moderna, los hábitos sociales, las normas morales y las convenciones sociales. La diferencia es que en sus chansons hay más humor.
Ha grabado álbumes de sus interpretaciones de sus propias canciones : Nočni šanson ("Night chanson" - 1984); Dajdamski portreti ("Retratos de Dajdamski" - 1985); Pelin žena ("Mujer venenosa" - 1985, con Dennis González ); Namesto rož ("En lugar de flores" - 1999). [4]
También escribió letras para algunos estándares: Mesto mladih , Na na na ( Neca Falk ), V Ljubljano ( Marjana Deržaj ) [13] y una canción de introducción para la película Sreča na vrvici ( Marjeta Ramšak ).
Cooperación con el teatro de marionetas de Ljubljana
Su trabajo llamado Sovica Oka se presentó en 1972 en el escenario del Teatro de Marionetas de Ljubljana . [14] Sapramiška es un espectáculo de marionetas que se jugó la mayoría de las veces. Se estrenó por primera vez el 17 de octubre de 1986. Svetlana Makarovič cooperó con LGL de muchas formas: escribió y puso música a las letras; redactó y adaptó textos, realizó los diseños para títeres y decorados; incluso actuaba a veces. Participó en 31 programas; fue anfitriona en Italia, Austria , México , Australia y Croacia .
Selección de actos escénicos de Svetlana Makarovič
- Sovica Oka , 1972 (autor y adaptación) ( Oka the Owl )
- Hiša tete Barbare , 1975 (autor) ( La casa de la tía Bárbara )
- Pekarna Mišmaš , 1977 (autor, adaptación del texto) ( The Mishmash Bakery )
- Igra o letu , 1983 (autor) ( The Flying Game )
- Mačja prodajalna , 1984 (autor, música, papel) ( Cat Store )
- Mrtvec pride po ljubico , 1986 (autor) (El hombre muerto viene por su amante )
- Sapramiška , 1986 (autor, roles / Sapramiška, Regica, tía Grizelda /, música) ( Skipmouse )
- Mi, kosovirji , 1988 (autor, adaptación de texto) ( Nosotros, los Cosies )
- Korenčkov Palček , 1989 (autor, roles / Sapramiška, Kukavec, Regica, Belouška Jarmila /, música, diseño de marionetas) ( The Carrot Dwarf )
- Gal med lutkami , 1992 (autor, música, diseño de títeres) ( Gal entre títeres )
- Medena pravljica , 1994 (dirección, autor, vloge / Sapramiška, Regica, Zajček /, glasba, likovna zasnova lutk, likovna zasnova scen) ( Honey Fairytale )
- Jólakötturinn , 1997 (dirección, traducción y adaptación de texto, textos de canciones, adaptación de motivos musicales islandeses, interpretación musical, roles) (Jartruda, Mačkursson, Gryla)
- Kokoška Emilija , 1997 (dirección, autor, papel / kokoška Kika /, música, arreglo musical) ( Emily the Hen )
- Tacamuca , 1998 (autor, música) ( Pussypaws )
Críticas a la sociedad eslovena
Svetlana Makarovič renunció a la Asociación de Escritores de Eslovenia porque no estaba de acuerdo con las normas para la asignación de miembros. Ella creía que el criterio principal debería ser la calidad, no la cantidad. Desafió a los editores oficiales, alegando que solo explotan a los autores. Además de eso, luchó por los derechos sociales de los artistas independientes. Defendió la fundación de una revista nueva, abierta al pluralismo y dedicada exclusivamente a la literatura (1980), pero no cooperó con Nova revija , que empezó a salir en 1982. Las cuestiones políticas e ideológicas actuales supuestamente empujaron el arte. Prohibió la publicación de sus obras en antologías o libros escolares, basándose en su creencia de que su poesía negra y mortífera sería una de las principales razones por las que los jóvenes odian la literatura. Considera sus obras no como bienes nacionales, sino como propiedad de autor protegida. Se opone al dicho comunista de que el arte es para todas las personas. Rechazó su lugar en la Antología de escritoras eslovenas porque el criterio era el género y no la calidad. [4]
Expresa su crítica a su entorno social a través de columnas. [15] En 2000, rechazó la recepción pública del Premio Prešeren .
Slovenceljni
Makarovič percibe la imagen de los eslovenos como fríos, primitivos, hipócritas y serviles. Ella los llama con desprecio Slovenceljni . [10] En sus poemas satíricos Pesmi o Sloveniji za tuje in domače goste ("Poemas sobre Eslovenia para huéspedes nacionales y extranjeros"; 1984), desintegró la autoimagen mítica de los eslovenos utilizando una ironía bastante ingeniosa. Los retrató como narcisistas, primitivos, agresivos por dentro, ingenuos por fuera a través de una parodia del cuento popular de Martin Krpan y por medio de alusiones a la Santa Biblia . Ella se burló de la misma imagen en sus chansons, recogidas en Krizantema na klavirju (1990) [4].
Postura anti-católica
En enero de 2012, Svetlana Makarović provocó una polémica con su declaración: "En mi opinión, la Iglesia católica en Eslovenia es algo que uno debe odiar. Lo siento como mi deber cívico". La declaración fue parte de una entrevista publicada por el portal web Planet Siol.net . [dieciséis]
El Consejo de Católicos Laicos de Eslovenia calificó la declaración como "torcida, primitiva e inaceptable" y en contradicción con la Constitución de Eslovenia . [17] La oficina del Defensor del Pueblo de Eslovenia y la policía eslovena han recibido varias iniciativas de intervención. La oficina no se pronunció en este caso en particular, pero ha denunciado todas las formas de odio e intolerancia expresadas públicamente hacia personas y grupos individuales debido a sus circunstancias personales. Zdenka Čebašek Travnik , la defensora del pueblo, explicó: "Para mí, como persona y defensora de los derechos humanos, es inaceptable que la artista haya usado su don de una manera tan dura, que hiere y hiere a la gente". Nataša Pirc Musar , Comisionada de Información de la República de Eslovenia, no estudió el caso porque estaba fuera de su jurisdicción, pero condenó la declaración. Aleš Gulič, el director de la Oficina para las Comunidades Religiosas , explicó que no ve la declaración como un llamado a linchar y agregó: "No es lindo lo que dijo el poeta, pero en realidad, ella simplemente estaba enojada por los actos que están ocurriendo. Realmente controvertida, y debido al encubrimiento de estos hechos. De sus declaraciones, solo he leído su postura personal hacia la Iglesia Católica como institución ”. [18]
Bibliografía
Poesía adulta
- Somrak , Cankarjeva založba, 1964 COBISS 735031 ( Crepúsculo )
- Kresna noč , DZS, 1968 COBISS 2035976 ( noche de verano )
- Volčje jagode , Obzorja, 1972 COBISS 7036673 ( moras de lobo )
- Srčevec , Cankarjeva založba 1973 COBISS 7931905
- Pelin žena , Mladinska knjiga, 1974 COBISS 8474625 ( Mujer Venenosa )
- Vojskin čas (lista de pesniški), Založništvo Tržaškega tiska, 1974 COBISS 7115009 ( Hora del Ejército )
- Izštevanja , Cankarjeva založba, 1977 COBISS 10117377 ( cuenta fuera )
- Pesmi (besedila sodobnih jugoslovanskih pisateljev / Svetlana Makarovič, Niko Grafenauer, Tomaž Šalamun) , Mladinska knjiga, 1979 COBISS 11433729 ( Poemas )
- Sosed gora , Obzorja, 1980 COBISS 18300160 ( Montaña vecina )
- Pesmi o Sloveniji za tuje en domače goste , Lutkovno gledališče, 1984 COBISS 1122590 ( Poemas de Eslovenia para invitados nacionales y extranjeros )
- Svetlana Makarovič, Francia Mihelič - Pesmi Svetlane Makarovič en Risbe Franceta Miheliča, Cankarjeva založba, 1987 COBISS 92471
- Krizantema na klavirju. Šansonska besedila Svetlane Makarovič , Imprenta, 1990 COBISS 21714688 ( Crisantemo en piano )
- Tisti čas , Mladika, 1993 COBISS 34033152 ( Esa vez )
- Bo žrl, bo žrt (izbrane pesmi), Mladinska knjiga 1998 COBISS 75903232 ( Se comerá, se comerá )
- Samost , samozaložba, 2002 COBISS 115857664 ( Soledad )
Prosa adulta
- Prekleti kadilci , Centre za slovensko književnost, 2001 COBISS 110859008 ( Malditos fumadores )
- S krempljem podčrtano , Centre za slovensko književnost, 2005 COBISS 7772980 ( Subrayado con una garra )
- Saga o Hallgerd , Arsem, 2010 COBISS 252384512 ( La saga Hallger )
Literatura juvenil
- Maček Titi , Samozaložba, 1980 COBISS 63025 ( Titi el gato )
- Gal v galeriji , Mladinska knjiga, 1981 COBISS 19585537 ( Gal en la galería )
- Dedek mraz že gre , Lutkovno gledališče, 1982 COBISS 311838 ( viene Dedek Mraz )
- Krokodilovo kosilo: pesnitev - grozovitev , samozaložba, 1983 COBISS 10431537 ( Almuerzo de cocodrilo: poema - pavor )
- Čuk na palici , Delavska enotnost, 1986 COBISS 16260865 ( Búho en el palo )
- Črni muc, kaj delaš? , Dokumentarna, 1987 COBISS 2672898 ( Gato negro, ¿qué estás haciendo? )
- Kaj bi miška rada? , Dokumentarna, 1987 COBISS 2673410 ( ¿Qué querría un mouse? )
- Poprtnjački , Dokumentarna, 1988 COBISS 2492930 ( Clothers )
- Kaj lepega povej , DZS, 1993 COBISS 37062656 ( Dime algo lindo )
- Mostrar strahov: pesnitev grozovitev , DZS, 1995 COBISS 50371584 ( El espectáculo del miedo: poema - pavor )
- Veliki kosovirski koncert , Lutkovno gledališče, 2001 COBISS 110869760 ( El gran concierto de Kosovo )
- Strahec contra galeriji , Narodna galerija, 2003 COBISS 124647424 ( Spook en la galería )
- Mačnice , Centre za slovensko književnost, 2006 COBISS 228643072 ( Catters )
- Coprniški muc: pesnitev coprnitev , Miš, 2008 COBISS 238920448 ( Witchy Cat: poema de brujería )
Obras de prosa y poesía
- Kosovirja na leteči žlici , Mladinska knjiga, 1974 COBISS 295454 ( Kosovir y cuchara voladora )
- Kam pa kam, kosovirja? , DZS, 1975 COBISS 1111048 ( ¿Adónde, Kosovirs? )
- Mačje leto , Dokumentarna, 1987 COBISS 93239 ( Año del gato )
- Zajčkovo leto , Državna založba Slovenije, 1993 COBISS 33629184 ( Año del conejito )
- Mi, kosovirji , Miš, 2009 COBISS 245904640 ( Nosotros, los Kosovirs )
Narración de cuentos para jóvenes
Colecciones de cuentos de hadas
- Miška spi , Mladinska knjiga, 1972 COBISS 8669953 ( Ratón durmiente )
- Tome živalske , Borec, 1973 COBISS 2652161 ( Esas bestias )
- Vrček se razbije, Mladinska knjiga, 1975 COBISS 9129473 ( Jarra rota )
- Glavni petelinček , Mladinska knjiga, 1976 COBISS 9308417 ( El gallo principal )
- Vrtirepov koledar: 1977 , Partizanska knjiga, 1976 COBISS 19116801 ( Calendario Tailwhippers )
- Pravljice iz mačje preje , Borec, 1980 COBISS 2657537 ( Cuentos de hadas de hilo de gato )
- Mačja preja , Mladika, 1992 COBISS 32244992 ( hilo de gato )
- Smetiščni muc en druge zgodbe , Mladinska knjiga, 1999 COBISS 104616192 ( Scruffycat y otras historias )
- Svetlanine pravljice = cuentos de hadas de Svetlana , Miš, 2008 COBISS 241976832 ( Cuentos de hadas de Svetlana )
Traducciones y adaptaciones de autor
- Picko in Packo , traducción del libro ilustrado de Wilhelm Busch Max und Moritz , Založništvo tržaškega tiska, 1980 COBISS 5665536
- Maček Mačkursson , traducción de obras de Jólakötturinn Hallveig Thorlacius , Mladinska knjiga, 1997 COBISS 65732608
- Strahopetko , traducción de Fünfter sein Ernst Jandl , Mladinska knjiga, Ljubljana, 1999 COBISS 78386432
Discografia
Álbumes
- Nočni šanson (1984)
- Dajdamski portreti (1985)
- Pelin žena (con Dennis González ) (1986) COBISS 1408311
- Namesto rož (1999) COBISS 8253751
Premios
Premios de reconocimiento
- 2011: Mujer libre de Ljubljana [19]
Premios
- 1968: premio yugoslavo Sterijino pozorje en Novi Sad [20]
- 1975: Premio Levstik (para la lista de pesniški Vojskin čas)
- 1975: premio yugoslavo Zmajeve dječje igre
- 1976: Premio Prešeren Fund (por la colección de poemas "War Time")
- 1987: Lista de honor de Janusz Korczak
- 1994: Premio Jenko
- 1994: Lista de honor de IBBY
- 1998, 2000, 2002: nominación al premio Andersen
- 2000: Premio Prešeren
- 2002: viktor por el trabajo de toda una vida
- 2009: Orden de Oro del Mérito de la República de Eslovenia [21]
- 2011: Premio Levstik (por el trabajo de toda una vida)
- 2012: Moneda de oro de la poesía
Referencias
- ^ Segel, HB (2008). La historia literaria de Columbia de Europa del Este desde 1945 . Prensa de la Universidad de Columbia. pag. 241. ISBN 9780231508049. Consultado el 2 de agosto de 2015 .
- ^ Juvan, M. (2008). Historia y poética de la intertextualidad . Universidad de Purdue. pag. 159. ISBN 9781557535030. Consultado el 2 de agosto de 2015 .
- ^ "STA: Makarovic gana el premio a la trayectoria de la literatura" . sta.si . Consultado el 2 de agosto de 2015 .
- ↑ a b c d (Novak Popov: 2006) Archivado el 27 de septiembre de 2011 en Wayback Machine.
- ^ Pesem Midva , Naša sodobnost (1959) dLib
- ↑ Pesem Nokturno , Naša sodobnost (1959) dLib
- ↑ Makarovič, Lirika mladih , Tribuna: list slovenskih študentov , 1963, letnik 13, št. 19, Tribuna str. 6 dLib
- ↑ Makarovič, Pesmi , Problemi: revija za kulturo in družbena vprašanja , 1962/1963, letnik 1, št. 2, str. 156 dLib
- ^ Pesem Mlinska vešča , Sodobnost (1963–) dLib
- ^ a b "Svetlana Makarovič o temni lepoti, ki se rodi iz gorja" [Svetlana Makarovič sobre una belleza oscura, que nace de la aflicción] (en esloveno). MMC RTV Eslovenia. 16 de febrero de 2012.
- ↑ (Novak Popov: 2006) Archivado el 27 de septiembre de 2011 en Wayback Machine .
- ^ "Učni načrt za slovenščino" (PDF) . mss.gov.si . Consultado el 2 de agosto de 2015 .
- ^ Intervju, Irena Pan, Jana, 6. 1. 2009
- ^ "Lutkovno gledališče Ljubljana" . lgl.si . Consultado el 2 de agosto de 2015 .
- ^ Recenzija knjige S krempljem podčrtano , zbirke časopisnih kolumn iz Nasih Razgledov (1992-1993), Jane (1994) en Sobotne Priloge Dela (2004).
- ^ Stojiljković, Gordana (6 de enero de 2012). "Nekatere stvari je treba sovražiti" [Algunas cosas deben ser odiadas]. Planet Siol.net (en esloveno). TSmedia, medijske vsebine en storitve, doo
- ^ "Makarovičin sovražni govor: Pirc Musarjeva ne bo podala ovadbe" [El discurso de odio de Makarovič: Pirc Musar no presentará una denuncia penal] (en esloveno). MMC RTV Eslovenia. 25 de enero de 2012.
- ^ "Varuhinja: Svetlana Makarovič je talent uporabila na način, ki prizadeva in rani ljudi" [La Defensora del Pueblo: Svetlana Makarovič utilizó su talento de una manera que hiere y hiere a la gente] (en esloveno). MMC RTV Eslovenia. 25 de enero de 2012.
- ^ "Makarovičevi en Sepetu naziv častni meščan, Delo, 2011" . delo.si . Consultado el 2 de agosto de 2015 .
- ^ "Sterijino pozorje" . pozorje.org.rs . Consultado el 2 de agosto de 2015 .
- ^ Predsednik odlikoval Svetlano Makarovič, 5. 5. 2009 Archivado el 21 de agosto de 2011 en archive.today
enlaces externos
- Alojz Ihan, intervju: Svetlana Makarovič, Sodobnost (1963–), 1996, letnik 44, številka 5
- Svetlana Makarovič o njenih pravljicah en junakih en YouTube
- Svetlana Makarovič, Norci so zunaj en YouTube
- Svetlana Makarovič, Pozdravljena luna en YouTube
- Vest, Denis pokora - Pogovor s pisateljico in pesnico Svetlano Makarovič, 2009