Distinción T – V

Característica de distinción de formalidad de algunos idiomas

Este artículo posiblemente contenga una investigación original . Por favor, mejorarlo mediante la verificación de las afirmaciones hechas y la adición de citas en línea . Deben eliminarse las declaraciones que solo contengan investigaciones originales. ( Febrero de 2019 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

La distinción T – V es el uso contextual de diferentes pronombres que existe en algunos idiomas y sirve para transmitir formalidad o familiaridad. Su nombre proviene de los pronombres latinos tu y vos . La distinción adopta varias formas e indica distintos niveles de cortesía, familiaridad , cortesía, edad o incluso insulto hacia el destinatario. El campo que estudia y describe este fenómeno es la sociolingüística .

Muchos idiomas carecen de este tipo de distinción y, en cambio, se basan en otras características morfológicas o discursivas para transmitir formalidad. El inglés moderno ya no tiene una distinción T – V, con la excepción de algunos dialectos ^{[ cita requerida ]} . Uno de ellos usó los pronombres tú y tú , y el familiar tú desapareció del inglés moderno temprano . Además, los plebeyos británicos históricamente hablaron con la nobleza y la realeza utilizando la tercera persona en lugar de la segunda persona, una práctica que ha caído en desgracia. De habla inglesa hoy a menudo emplean semánticaanálogos para transmitir las actitudes mencionadas hacia el destinatario, tales como si dirigirse a alguien por su nombre o apellido , o si usar señor o señora . Bajo una clasificación más amplia, las formas T y V son ejemplos de honoríficos .

La distinción T – V se expresa en una variedad de formas. Dos medios particularmente comunes son:

• Dirigirse a un solo individuo utilizando las formas de la segunda persona del plural en el idioma, en lugar del singular (por ejemplo, en francés).
• Dirigirse a individuos con otro pronombre con sus propias conjugaciones verbales (ej. En español).

Origen y desarrollo

Los términos T y V , basados ​​en los pronombres latinos tu y vos , fueron utilizados por primera vez en un artículo por el psicólogo social Roger Brown y el erudito shakesperiano Albert Gilman . ^[1] Este fue un estudio histórico y contemporáneo de los usos de los pronombres de dirección, vistos como marcadores semánticos de las relaciones sociales entre individuos. El estudio consideró principalmente francés, italiano, español y alemán. El artículo fue muy influyente ^[2] y, con pocas excepciones, los términos T y V se han utilizado en estudios posteriores.

El estado del pronombre único en segunda persona you en inglés es controvertido entre los estudiosos de la lingüística. ^[3] > Para algunos, el inglés tú mantiene a todos a distancia, aunque no en la misma medida que los pronombres V en otros idiomas. ^[4] Para otros, you es un pronombre neutro predeterminado que cumple las funciones de T y V sin ser el equivalente de ninguno, ^[5] por lo que se necesita un marco NVT. ^[6]

Historia y uso en el idioma

En latín, tu era originalmente el singular y vos el plural, sin distinción de honorífico o familiar. Según Brown y Gilman, el uso del plural para el emperador romano comenzó en el siglo IV d.C. Mencionan la posibilidad de que esto se deba a que había dos emperadores en ese momento (en Constantinopla y Roma ), pero también mencionan que "la pluralidad es una metáfora muy antigua y ubicua del poder". Este uso se extendió a otras figuras poderosas, como el Papa Gregorio I(590–604). Sin embargo, Brown y Gilman señalan que fue solo entre los siglos XII y XIV cuando cristalizaron las normas para el uso de las formas T y V. Con menos frecuencia, el uso del plural puede extenderse a otras personas , como el " royal we " ( plural majestuoso ) en inglés.

Brown y Gilman argumentaron que la elección de la forma se rige por relaciones de "poder" o "solidaridad", dependiendo de la cultura de los hablantes, lo que demuestra que el "poder" había sido el predictor dominante de la forma en Europa hasta el siglo XX. Por lo tanto, era bastante normal que una persona poderosa usara una forma en T pero esperara una forma en V a cambio. Sin embargo, en el siglo XX la dinámica cambió a favor de la solidaridad, de modo que la gente usaba formas en T con sus conocidos y formas en V en encuentros de servicio, siendo el uso recíproco la norma en ambos casos.

Historia temprana: la semántica del poder

En la Alta Edad Media (del siglo V al siglo X), el pronombre vos se usó para dirigirse a las figuras más exaltadas, emperadores y papas, que usarían el pronombre tu para abordar un tema. Este uso se extendió progresivamente a otros estados y sociedades, y descendió en la jerarquía social como una señal de respeto a los individuos de mayor rango, autoridad religiosa, mayor riqueza o antigüedad dentro de una familia. El desarrollo fue lento y errático, pero se estima que se alcanzó un patrón de uso consistente en diferentes sociedades europeas en el período 1100 a 1500. El uso de V se extendió a individuos de clase alta de igual rango, pero no a individuos de clase baja. ^[7]Esto se puede representar en la notación de Brown y Gilman:

Poder desigual		Igual poder
Emperador	Padre	Amigo de clase alta	Amigo de clase baja
T ↓   ↑ V	T ↓   ↑ V	↓ ↑ V	T ↓ ↑
Tema	Hijo	Amigo de clase alta	Amigo de clase baja

Modificación: la semántica de la solidaridad

Los hablantes desarrollaron una mayor flexibilidad en el uso de los pronombres al redefinir las relaciones entre los individuos. En lugar de definir la relación padre-hijo como una relación de poder, podría verse como una relación familiar compartida. Brown y Gilman denominan a esto la semántica de la solidaridad. Por lo tanto, un hablante puede tener la opción de elegir el pronombre, dependiendo de cómo perciban la relación con la persona a la que se dirige. Por lo tanto, un hablante con poder superior podría elegir V para expresar sentimientos de compañerismo con un subordinado. Por ejemplo, un cliente de un restaurante puede usar V para su camarero favorito. Del mismo modo, un subordinado con una relación de amistad de larga data puede utilizar T . Por ejemplo, un niño puede usar T para expresar afecto por sus padres. ^[8]

Esto puede representarse como:

Superior tiene elección			El subordinado tiene elección
Cliente	Oficial	Empleador	Padre	Maestría	Hermano mayor
T ↓ V   ↑ V	T ↓ V   ↑ V	T ↓ V   ↑ V	T ↓   T ↑ V	T ↓   T ↑ V	T ↓   T ↑ V
Mesero	Soldado	Empleado	Niño	Sirviente fiel	Hermano menor

Estas opciones estaban disponibles no solo para reflejar relaciones permanentes, sino también para expresar cambios momentáneos de actitud. Esto permitió a dramaturgos como Racine , Molière , Ben Jonson , Christopher Marlowe y Shakespeare expresar los cambios internos de humor de un personaje a través de cambios externos de pronombre. ^{[9] [10]}

Durante siglos, fue el individuo más poderoso quien eligió dirigirse a un subordinado con T o con V , o dejar que el subordinado eligiera. Por esta razón, los pronombres se definieron tradicionalmente como el "pronombre de condescendencia o intimidad" ( T ) y "el pronombre de reverencia o formalidad" ( V ). Brown y Gilman argumentan que el uso moderno ya no respalda estas definiciones. ^[11]

Historia moderna

Los desarrollos del siglo XIX han visto la semántica de la solidaridad aplicada de manera más consistente. Se ha vuelto menos aceptable para un individuo más poderoso ejercitar la elección del pronombre. Los oficiales de la mayoría de los ejércitos no están autorizados para hacer frente a un soldado como T . La mayoría de los padres europeos no pueden obligar a sus hijos a utilizar V . Las relaciones ilustradas anteriormente han cambiado en la dirección de las siguientes normas: ^[12]

Elección superior eliminada			Elección subordinada eliminada
Cliente	Oficial	Empleador	Padre	Maestría	Hermano mayor
↑ ↓ V	↑ ↓ V	↑ ↓ V	T ↑ ↓	T ↑ ↓	T ↑ ↓
Mesero	Soldado	Empleado	Niño	Sirviente fiel	Hermano menor

La tendencia a promover la semántica de la solidaridad puede conducir a la abolición de cualquier pronombre de dirección. Durante la Revolución Francesa , se hicieron intentos para abolir V . En la Inglaterra del siglo XVII, la Sociedad de Amigos obligó a sus miembros a usar solo T para todos, y algunos continúan usando T ( ti ) entre sí. ^[13] En la mayoría de los dialectos del inglés moderno, la elección de la T ya no existe fuera de la poesía.

Cambios en curso

En 2012 se informó que el uso del francés vous y del usted español está disminuyendo en las redes sociales . ^[14] Una explicación ofrecida fue que tales comunicaciones en línea favorecen la filosofía de la igualdad social , independientemente de las distinciones formales habituales. Se observaron tendencias similares en alemán , persa , chino , italiano y estonio . ^{[14] [15]}

Historia de uso en idiomas individuales

Inglés

Los pronombres de segunda persona del inglés antiguo y del inglés medio temprano tú y tú (con variantes) se usaron para referencia singular y plural, respectivamente, sin distinción T – V. La entrada más antigua en el Oxford English Dictionary para ye como un pronombre V en lugar del singular tú existe en un texto en inglés medio de 1225 compuesto en 1200. ^[16] El uso puede haber comenzado entre el francés normandonobleza a imitación del francés. Hizo avances notables durante la segunda mitad del siglo XIII. Durante el siglo 16, la distinción entre el sujeto forma vosotros y el objeto formulario que fue perdido en gran parte, dejando que como de costumbre V pronombre (pronombre y plural). Después de 1600, el uso de ye en inglés estándar se limitó a contextos literarios y religiosos o como un uso conscientemente arcaico. ^[17]

David Crystal resume el uso del inglés moderno temprano así:

V normalmente se usaría

• por personas de un estatus social más bajo que los que están por encima de ellos
• por las clases altas al hablar entre ellos, incluso si estaban estrechamente relacionados
• como un signo de un cambio (en contraste con usted ) en la temperatura emocional de una interacción

T normalmente se usaría

• por personas de mayor estatus social a los que están por debajo de ellos
• por las clases bajas al hablar entre ellos
• al dirigirse a Dios o Jesús
• al hablar con fantasmas, brujas y otros seres sobrenaturales
• en una dirección imaginaria a alguien que estaba ausente
• como un signo de un cambio (en contraste con usted ) en la temperatura emocional de una interacción ^[18]

La distinción T-V todavía estaba bien conservada cuando Shakespeare comenzó a escribir a fines del siglo XVI. Sin embargo, otros dramaturgos de la época hicieron menos uso de los contrastes de TV que Shakespeare. El uso poco frecuente de la T en la escritura popular de principios de siglo, como las Cartas Paston, sugiere que la distinción ya estaba desapareciendo del habla de la nobleza. En la primera mitad del siglo 17, tú desaparecieron de Standard Inglés , aunque el T-V distinción se conserva en muchos dialectos regionales. Cuando los cuáqueros comenzaron a usar tunuevamente a mediados de siglo, muchas personas aún estaban al tanto de la antigua distinción T – V y respondieron con burla y violencia física. ^{[ cita requerida ]}

En el siglo XIX, un aspecto de la distinción T – V se restauró a algunos dialectos del inglés en la forma de un pronombre que expresaba solidaridad amistosa, escrito como ustedes . A diferencia de antes tú , se utiliza principalmente para la dirección de plural, y en algunos dialectos de dirección singular también. ^[19] El pronombre se observó por primera vez en los estados del sur de los EE. UU. Entre los hablantes afroamericanos , aunque su origen exacto es oscuro. El pronombre se extendió rápidamente a los hablantes de raza blanca en los estados del sur y (en menor medida) en otras regiones de los EE. UU. Y más allá. Este pronombre no se acepta universalmente y puede considerarse no estándar o como regionalismo. ^[20]

Yous (e) (pron. / J uː z / , / j ə z / ) como plural se encuentra principalmente en (norte) Inglaterra , Escocia , partes de Irlanda , Australia , Nueva Zelanda , Sudáfrica , norte de Nueva Escocia y partes de Ontario en Canadá y partes del noreste de los Estados Unidos (especialmente áreas donde históricamente hubo inmigración irlandesa o italiana), incluso en Boston , Filadelfia , Nueva York, y esparcidos por las comunidades italoamericanas de clase trabajadora en el Cinturón de Óxido Estadounidense . También ocurre en Scouse (el dialecto regional del área de Liverpool ).

Francés

En los textos del francés antiguo , los pronombres tu y vous a menudo se usan indistintamente para dirigirse a un individuo, a veces en la misma oración. Sin embargo, estudiosos recientes han detectado algún patrón de uso emergente. ^[21] Entre personajes de la misma edad o rango, vous era más común que tu como dirección singular. Sin embargo, a veces se usaba tu para poner a un joven en su lugar o para expresar un enojo temporal. También puede haber variaciones entre el uso parisino y el de otras regiones.

En el período francés medio, surgió una distinción T-V relativamente estable . Vous era la forma de V utilizada por los hablantes de clase alta para dirigirse entre sí, mientras que tu era la forma de T utilizada entre los hablantes de clase baja. Los hablantes de clase alta pueden optar por utilizar T o V al dirigirse a un inferior. Los inferiores normalmente usarían V para un superior. Sin embargo, hubo mucha variación; en 1596, Étienne Pasquier observó en su amplia encuesta Recherches de la France que los franceses a veces usaban vous tanto para los inferiores como para los superiores "selon la facilité de nos naturels "(" de acuerdo con nuestras tendencias naturales "). En poesía, tu se usaba a menudo para dirigirse a los reyes o para hablar con Dios. ^[22]

Alemán

En alemán , du solo se usa como pronombre informal. Solo está dirigido a personas que uno conoce bien, como familiares y amigos. También se usa más comúnmente entre pares como un signo de igualdad, especialmente entre los jóvenes. En situaciones formales con extraños y conocidos, se usa Sie en su lugar. "Ihr" también se usa como en situaciones formales, aunque está cayendo en desuso.

Idiomas escandinavos

Una distinción T-V estaba muy extendida en las lenguas germánicas del norte, pero su uso comenzó a declinar rápidamente en la segunda mitad del siglo XX, ^{[23] [24]} coincidiendo con la rebelión juvenil de la década de 1960 . ^[24] En la práctica, la variante V ha desaparecido por completo del habla regular en sueco ^{[ cita requerida ]} e islandés . ^[23]

El uso de la variante V en danés ha disminuido, pero no ha desaparecido. ^[24] En danés, la variante T es "du" y la variante V es una "De" en mayúscula. ^[24]

El sueco tenía una V -variante de "usted" y una manera aún más formal de dirigirse a la gente, que era dirigirse a ellos en tercera persona ("¿Podría pedirle al Sr. Johnson que ..."). ^[23]

Hindi-Urdu

Hindi - Urdu ( Hindustani ) tiene tres niveles de distinción de formalidad. El pronombre तू تو (tū) es el pronombre informal (íntimo), तुम تم (tum) es el pronombre familiar y आप آپ (āp) es el pronombre formal. El pronombre तू تو (tū) es gramaticalmente singular, mientras que los pronombres तुम تم (tum) y आप آپ (āp) son gramaticalmente plural. Sin embargo, los pronombres plurales se usan más comúnmente como pronombres singulares y para marcar explícitamente la pluralidad, palabras como लोग لوگ (log) [people], सब سب (sab) [all], दोनों دونوں (donõ) [both], तीनों تینوں (tīnõ) [tres], etc. se añaden después de los pronombres en plural. ^[25]

En los dialectos del hindi occidental , un cuarto nivel de formalidad (semiformal) que es intermedio entre आप आप (āp) y तुम تم (tum) se crea cuando el pronombre आप آپ (āp) se usa con las conjugaciones de तुम تم (tum ).

Uso de nombres

Los límites entre el lenguaje formal e informal difieren de un idioma a otro, así como dentro de los grupos sociales de hablantes de un idioma determinado. En algunas circunstancias, no es inusual llamar a otras personas por su nombre y la forma respetuosa, o por el apellido y la forma familiar. Por ejemplo, los profesores alemanes solían utilizar el primer constructo con estudiantes de secundaria superior, mientras que los profesores italianos suelen utilizar el segundo (cambiando a una forma V completa con estudiantes universitarios). Esto puede llevar a construcciones que denotan un nivel intermedio de formalidad en idiomas distintos de T – V que suenan incómodos para los angloparlantes. En italiano, (Signor) Vincenzo Rossi puede dirigirse con la forma tu (familiar) o la forma Lei (formal), pero las direcciones completas van desdeTu, Vincenzo (par a par o familia) y Tu, Rossi (maestro o compañero de estudios a estudiante de secundaria, como se indicó anteriormente) a Lei, signor Vincenzo (sirviente residente del amo o hijo del amo) y Lei, Rossi ( miembro del personal senior a junior) y Lei, signor Rossi (entre sus compañeros). ^{[ cita requerida ]}

Uso en el idioma

Artículo principal: Distinción T – V en los idiomas del mundo

Singular, plural y otras formas de distinción

En muchos idiomas, el pronombre singular respetuoso se deriva de una forma plural. Algunas lenguas romances tienen formas familiares derivadas del latín singular t u y formas respetuosas derivadas del latín plural v os , a veces a través de una ruta tortuosa. A veces, una forma de V singular se deriva de un pronombre de tercera persona; en alemán y algunos idiomas nórdicos , es la tercera persona del plural. Algunos idiomas tienen formas T y V separadas tanto para singular como para plural, otros tienen la misma forma y otros tienen una distinción T – V solo en singular.

Los diferentes idiomas distinguen los usos de los pronombres de diferentes maneras. Incluso dentro de los idiomas, existen diferencias entre grupos (personas mayores y personas de mayor estatus que tienden a usar y esperar un lenguaje más respetuoso) y entre varios aspectos de un idioma. Por ejemplo, en holandés, la forma V u está cayendo lentamente en desuso en el plural y, por lo tanto, a veces uno podría dirigirse a un grupo como la forma T jullie , que expresa claramente el plural cuando uno se dirigiría a cada miembro individualmente como u , lo que tiene la desventaja de ser ambiguo. En el español de América Latina, ha ocurrido el cambio opuesto: habiendo perdido la forma de T vosotros, Los latinoamericanos se dirigen a todos los grupos como ustedes , incluso si el grupo está compuesto por amigos a quienes llamarían tú o vos (ambas formas de T ). ^{[ cita requerida ]} En el español peninsular estándar, sin embargo, vosotros (literalmente "ustedes otros") todavía se usa regularmente en conversaciones informales. En algunos casos, es probable que la forma en V esté en mayúscula cuando se escribe.

Caso nominativo

La siguiente es una tabla del caso nominativo de la segunda persona singular y plural en muchos idiomas, incluidas sus variantes respetuosas (si las hubiera):

Términos formales e informales en segunda persona

Idioma	segunda persona del singular familiar	segunda persona del singular respetuoso	segunda persona del plural familiar	segunda persona del plural respetuoso
africaans	jy jou	u [26]	julle	u [26]
albanés	ti	ju	ju	ju
Amárico	አንተ ( antä , m ) አንቺ ( anči , f )	እስዎ ( ɨsswo ) o [ ¿por qué? ] እርስዎ ( ɨrswo )	እናንተ ( ɨnnantä )	እስዎ ( ɨsswo ) o [ ¿por qué? ] እርስዎ ( ɨrswo )
Arábica	أنت ( anta , m ) أنت ( contra , f )	antum [ cita requerida ] otros [27]	antum ( m ) antunna ( f )	antum ( m ) antunna ( f ) otros [28]
aragonés	tu	vusté vos (dialecto Ansó )	vusatros vusaltros (regional) vusotros (regional)	vustés vos (dialecto Ansó)
armenio	դու ( du , este) դուն ( tun , oeste)	դուք ( duk , este) դուք ( tuk , oeste)	դուք ( duk , este) դուք ( tuk , oeste)	դուք ( duk , este) դուք ( tuk , oeste)
Asamés	তই ( toi ; informal) তুমি ( tumi ; familiar)	আপুনি ( apuni )	তহঁত ( tohõt ; informal) তোমালোক ( tümalük ; familiar)	আপোনালোক ( apünalük )
Azerbaiyano (azerí)	sən	siz	siz	siz sizlər [29]
vasco	hola (íntimo) zu (estándar)	zu (estándar) berori (muy respetuoso)	zuek	zuek
Bielorruso	ты ( ty )	Bы ( Vy )	вы ( vy )	вы ( vy )
bengalí	তুই ( tui ; muy informal) তুমি ( tumi )	আপনি ( apni )	তোরা ( tora ; muy informal) তোমরা ( tomra )	আপনারা ( apnara )
Bodo	नों ( nwng )	नोंथां ( nwngtang )	नोंसोर ( nwngswr )	नोंथांसोर ( nwngtangswr )
Bretón	te	c'hwi	c'hwi	c'hwi
búlgaro	ти ( ti )	Вие ( Vie )	вие ( vie )	вие ( vie )
catalán	tu	vostè (formal) vós (respetuoso)	vosaltres	Vostès (formal) vosaltres
Chino mandarín (moderno)	你( nǐ )	您( nín ) [30]	s 你们 nǐmen t 你們	varios [31]
checo	ty	Vy	vy	vy
danés	du	De ( cada vez más poco común , muy raramente utilizado)	I	De (cada vez menos común)
holandés	jij je	tu	jullie [32]	tu
Inglés moderno temprano	tú ( nom ) tú ( obj )	ye [33] ( nom ) tú ( obj )	ye [33] ( nom ) tú ( obj )	ye [33] ( nom ) tú ( obj )
Inglés moderno	tú	tú	tú	tú
esperanto	ci (poco común)	vi	vi	vi
Estonio	sina sa	teie te	teie te	teie te
Feroés	tú	tygum [34]	teta	teta
finlandés	sinä	te [35]	te	te
francés	tu	vous il / elle (muestra deferencia)	vous	vous ils / elles (muestra deferencia)
Frisón (oeste)	dû	jo [26]	jimme	jimme
gaélico escocés	thu / thusa (enfático)	sibh / sibhse (enfático)	sibh / sibhse (enfático)	sibh / sibhse (enfático)
gallego	ti ( tu , dialecto oriental)	vostede	vós ( vosoutros , dialecto del noreste)	vostedes
georgiano	შენ ( shen )	თქვენ ( tkven )	თქვენ ( tkven )	თქვენ ( tkven )
alemán	du	Sie [36] Ihr ( arco o esfera ) Er / Sie / Es [37] ( arco o esfera )	ihr	Sie [36] Ihr ( arco o esfera )
Griego moderno	εσύ ( esí )	εσείς ( esís )	εσείς ( esís )	εσείς ( esís )
Gujarati	તું ( tu )	તમે ( domesticar )	તમે લોકો ( domesticar loko )	તમે લોકો ( domesticar loko )
hindi	तू ( tū ) (íntimo) तुम ( tum ) (familiar)	आप ( āp )	तुम ( tum )	आप ( āp )
húngaro	te	maga (un poco anticuado, puede ser descortés) ön (formal y oficial)	ti	maguk (un poco anticuado, puede ser descortés) önök (formal y oficial)
islandés	Jue	þér ( muy poco común )	þið	þér (muy poco común)
Hago	tu	vu	vi	vi
indonesio	kamu (más familiar) kau	Anda	Kalian	Anda Anda sekalian (menos común)
Interlingua	tu	vos	vos	vos
italiano	tu	Lei Voi ( arco o esfera )	voi	voi Loro (poco común)
japonés	varios	varios	varios	varios
javanés	ꦏꦺꦴꦮꦺ ( kowé ) ꦲꦮꦏ꧀ꦩꦸ ( awakmu )	ꦥꦚ꧀ꦗꦼꦤꦼꦔꦤ꧀ ( panjenengan ) ꦱꦩ꧀ꦥꦺꦪꦤ꧀ ( sampéyan )	ꦏꦺꦴꦮꦺꦏꦧꦺꦃ ( kowé kabèh )	ꦥꦚ꧀ꦗꦼꦤꦼꦔꦤ꧀ꦰꦼꦢꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ ( panjenengan sedante )
Canarés	ನೀನು ( niinnu )	ನೀವು ( niivu )	ನೀವು ( niivu )	ನೀವು ( niivu )
Kazajo	сен ( sen )	сіз ( Tam )	сендер ( remitente )	сіздер ( sizder )
coreano	너 ( neo )	- (dirigiéndose directamente a una persona); 당신 ( dangsin ) (dirigiéndose a lectores anónimos)	너희 ( neohui )	- ( 여러분 yeoreobun )
Ekoka! Kung	a	I a	I a	I a
Kurmanji (n. Kurdo)	تو ( tu )	هون ( hûn ) هنگۆ ( hingo ) تو ( tu )	هون ( hûn ) هنگۆ ( hingo )	هون ( hûn ) هنگۆ ( hingo )
Sorani (S. kurdo)	تۆ ( a )	ێوه ( êwe ) تۆ ( a )	ێوه ( êwe )	ێوه ( êwe )
Kirguís	сен ( sen )	сиз ( siz )	силер ( siler )	сиздер ( sizder )
Ladino	tú	vos	vozótros	vozótros
letón	tu [38]	jūs [38]	jūs	jūs
lituano	tu	jūs	jūs	jūs
Lombard	ti	vü lüü ( m ) lée ( f )	viòltar	viòltar vü lur
malayo	kamu (estándar), awak (malayo regional; la forma corta hablada común es engkau informal), hang (dialecto del norte, pero entendido y aceptado en Malasia peninsular), kau (es descortés en todos los contextos excepto en relaciones muy cercanas, por ejemplo ,amigos [pero no conocidos])	anda (formal cortés / amistoso; se encuentra en documentos formales y en todos los contextos formales, por ejemplo ,anuncios. Anda casi nunca se encuentra en malayo hablado; en cambio, la mayoría de los malasios se dirigen a una persona respetada por su título y / o nombre), kamu (hostil formal; también se encuentra en documentos formales y en todos los contextos formales, donde la intención es transmitir un tono contundente en la escritura (a menudo visto en demandas y citaciones ).	kamu semua (formal cortés / amistoso), kau orang (cuando se pronuncia como ko'rang [usado en relaciones muy cercanas, equivalente a "todos ustedes" en algunas partes de los EE. UU.] es jerga y es más informal), hangpa (dialecto del norte), kalian (arcaico)	anda , kalian (arcaico)
Malayalam	de soltera	thaankal	ningal	ningal
macedónio	ти ( ti )	Вие ( Vie )	вие ( vie )	вие ( vie )
maltés	int , inti	int , inti	intom	intom
Marathi	तू tū	तुम्ही tumhī (formal), आपण āpaṇ (oficial)	तुम्ही tumhī	तुम्ही tumhī (formal), आपण āpaṇ (oficial)
mongol	чи ( chi , ᠴᠢ )	та ( ta, ᠲᠠ )	та нар ( ta nar , ᠲᠠ ᠨᠠᠷ )	та нар ( ta nar , ᠲᠠ ᠨᠠᠷ )
Nepalí	तँ , तिमी ( tã , timi )	तपाईं ( tapāī̃ )	तिमी (-हरू) ( timi [-harū] )	तपाईं (-हरू) ( tapāī̃ [-harū] )
Noruego (bokmål)	du / deg	De / Dem (arcaico)	dere / dere	De / Dem (arcaico)
Noruego (Nynorsk)		De / Dykk (arcaico)	de / dykk	De / Dykk (arcaico)
Odia	ତୁ tu ତୁମେ tumē	ଆପଣ āpaṇa	ତୁମେମାନେ tumemane	ଆପଣମାନେ apōṇōmane
persa	تو a	شما šomā	شما šomā	شما / شماها šomā / šomâ-hâ
polaco	ty	pani (a una mujer) pan (a un hombre) (los verbos que siguen a cualquiera de las direcciones anteriores están en la forma de la tercera persona del singular)	wy	państwo (general) panie (para mujeres) panowie (para hombres) (los verbos que siguen a cualquiera de las direcciones anteriores están en la forma de la tercera persona del plural, aunque en muchos casos para państwo (general) también es posible la forma de la segunda persona del plural).
Portugués en Portugal , África y Asia-Pacífico	tu ( te ; ti )	você ; o senhor / a senhora , dona ; vossa excelência ( o / a ; lhe ; si ; se ; lo / la ) ( Vós / O Senhor / A Senhora cuando se dirige a una deidad, Jesucristo o la Virgen María )	vocês vós (dialectos del norte de Portugal)	os senhores / as senhoras ; vossas excelências
Portugués en el norte, sureste y centro-oeste de Brasil.	você (y te , forma oblicua de tu , combinada con você para un tono más familiar), a veces tu	você (igualador, menos cortés) o senhor / a senhora ; seu (de sr) / dona ; vossa excelência (oblicua o / a ; lhe ; se ; si , clitic lo / la ) ( Vós / O Senhor / A Senhora cuando se dirige a una deidad, Jesucristo o la Virgen María)	vocês	os senhores / as senhoras ; vossas excelências
Portugués en el sur y noreste de Brasil, algunos sociolectos de la costa de São Paulo (principalmente Gran Santos ), sociolecto coloquial carioca (principalmente entre los jóvenes del Gran Río de Janeiro ) y en Uruguay .	tu (pero casi siempre conjugado en tercera persona del singular como você ), a veces você	você (igualar, menos educado) o senhor , a senhora (a un superior, más educado)	vocês	os senhores / as senhoras
punjabi	ਤੂੰ‌ / تُوں tū̃	ਤੁਸੀਂ‌ / تُسیں tusī̃	ਤੁਸੀਂ‌ / تُسیں tusī̃	ਤੁਸੀਂ‌ / تسیں tusī̃
Quenya (alto élfico de Tolkien)	tyë	lejía	lë	lë
rumano	tu	dumneata (menos formal) dumneavoastră (más formal) matale , mata (regional)	voi	dumneavoastră / domniile voastre (arcaico)
ruso	ты ( ty ) íntimos estrictamente reservados (o para insultos)	вы ( vy ) la norma no marcada la ortografía en mayúscula Вы se utiliza en la correspondencia formal	вы ( vy ) sin mayúsculas	вы ( vy ) sin mayúsculas
Rusyn	ты ( tŷ )	Bы ( Vŷ )	вы ( vŷ )	вы ( vŷ )
sánscrito	त्वम् ( tvam ) त्वा ( tva , acc ) y ते ( te , dat y gen ) también se usan en poesía / verso	भवान् ( bhavān , dirigiéndose a un hombre, raíz भवत् ) भवती ( bhavatī , dirigiéndose a una mujer)	युवाम् (dual, yuvām ) यूयम् (plural, yūyam ) ( वाम् ( vam , dual) y वः ( vaḥ , plural) para acusativo, dativo y genitivo también usados ​​en poesía)	भवन्तौ (dual, bhavantau , dirigirse a los hombres) भवत्यौ (dual, bhavatyau , dirigirse a las mujeres) भवन्तः (plural, bhavantaḥ , dirigirse a los hombres) भवत्यः (plural, bhavatyaḥ , dirigirse a las mujeres)
escocés	thoo , reemplazado principalmente por ye [ðuː] , Southern [ðʌu] , Shetland [duː]	vosotros , que	vosotros , que	vosotros , que
Serbocroata	ти / ti	Ви / Vi	ви / vi	ви / vi
eslovaco	ty	Vy	vy	vy
esloveno	ti	vi Vi (protocolar)	vidva ( dual ) vidve o vedve (dual - cuando se dirige a dos mujeres); vi (plural) ve (plural - cuando se dirige solo a mujeres)	vi (dual y plural)
Sorabo (inferior)	ty	Wy	wej (dual), wy (plural)	wy
Sorabo (superior)	ty	Wy	wój (dual), wy (plural)	wy
somalí	adi	adiga	idinka	idinka
español	tú (más común) vos (en partes de América, principalmente en el Cono Sur y Centroamérica) usted ( el otro usted : para la comunicación horizontal informal en Costa Rica y partes de Colombia)	usted (más común) tú (en Cuba) vos , usía y vuecencia / vuecelencia (uso literario)	ustedes (las Américas) vosotros masc. y vosotras fem. ( España , Guinea Ecuatorial , Filipinas ) [39]	ustedes vosotros , vosotras (literario)
sueco	du / dig	Ni / Er (rara vez se usa desde los Du-reformen )	ni / er	Ni / Er (rara vez se usa)
Tagalo	ikáw ka (solo pospositivo )	kayó	kayó	kayó
Tayiko	ту ( tu )	Шумо ( Şumo )	шумо ( şumo )	шумо ( şumo ) o шумоён ( şumojon ; este último se usa solo en tayiko hablado)
Tamil	நீ ( de soltera )	நீங்கள் ( neengal )	நீங்கள் ( neengal )	நீங்கள் ( neengal )
Telugu	నువ్వు ( nuvvu )	మీరు ( meeru )	మీరు ( meeru )	మీరు ( meeru )
turco	sen	siz , sizler	siz	siz , sizler
Ubykh	wæghʷa	sʸæghʷaalha	sʸæghʷaalha	sʸæghʷaalha
ucranio	ти ( ty )	ви ( vy ) / Ви ( Vy , dirigirse a los funcionarios en cartas, etc.)	ви ( vy )	ви ( vy )
Urdu	تو ( tū , muy informal) تم ( tum )	آپ ( āp )	تم لوگ ( tum log )	آپ لوگ ( āp log )
Uigur	سەن sen	سىز siz o سىلى sili	سىلەر siler	سىزلەر sizler
Uzbeko	sen	siz	senlar	sizlar
galés	ti o chdi	chi o chwi	chi o chwi	chi o chwi
yídish	דו ( du )	איר ( ir )	איר ( ir ) עץ ( ets , regional)	איר ( ir )

Verbos, sustantivos y pronombres relacionados

Algunas lenguas tienen un verbo para describir el hecho de utilizar ya sea una camiseta o una V formulario. Algunos también tienen un sustantivo o pronombre relacionado. Las palabras en inglés se utilizan para referirse únicamente al uso del inglés en el pasado, no al uso en otros idiomas. La distinción análoga puede expresarse como "usar nombres" o "estar en términos familiares (con alguien)".

Relacionada T y V palabras

Idioma	Verbo T	Verbo v	T sustantivo	V sustantivo
Asamés	তই-তইকৈ মাত ( tapete toi-toikoi) (muy informal), তোমা-তুমিকৈ মাত (tapete tüma-tumikoi) (familiar)	আপোনা-আপুনিকৈ মাত (tapete apüna-apunikoi)	তই-তই কৰা (toi-toi kora) (muy informal), তোমা-তুমি কৰা (tüma-tumi kora) (familiar)	আপোনা-আপুনি কৰা (apüna-apuni kora)
vasco	hika (aritu / hitz egin) (muy cerca)	zuka (aritu / hitz egin) (neutro / formal) berorika (aritu / hitz egin) (muy formal)
bengalí	তুইতোকারি করা (tuitokāri kôrā) (muy informal)	আপনি-আজ্ঞে করা (āpni-āgge kôrā)	তুইতোকারি (muy informal)
Bretón	verde azulado / mont dre te / komz dre te	c'hwial / mont dre c'hwi / komz dre c'hwi
búlgaro	(говоря / съм) на "ти" (govorya / sam) na "ti"	(говоря / съм) на "Вие" (govorya / sam) na "Vie"	на "ти" na "ti" (más como un adverbio)	на "Вие" na "Vie" (más como un adverbio)
catalán	tutejar / tractar de tu / vós	tractar de vostè	tuteig , tutejament
chino	稱 (呼) "你" (chēng (hū) nǐ) / 說 "你" (shuō nǐ)	稱 (呼) "您" (chēng (hū) nín) / 說 "您" (shuō nín)
checo	Tykat	vykat	tykání	vykání
danés	en være dus	en være Des
holandés	tutoyeren ; jijen , jouen , jijjouwen (usado muy raramente)	vouvoyeren	tutoyeren	vouvoyeren
inglés	a ti (refiriéndose al uso histórico)	a usted (refiriéndose al uso histórico)	pensando	youing
esperanto	cidiri	vidiri	cidiro	vidiro
Estonio	sinatama	teietama	sinatamina	teietamina
Feroés	en túa , en siga tú	en siga tygum
finlandés	sinutella	teititellä	sinuttelu	teitittely
francés	tutor	vouvoyer ; muy raramente vousoyer / voussoyer	tutoría	vouvoiement ; muy raramente vousoiement / voussoiement
Frisón (occidental)	dookje	jookje	dookjen	jookjen
alemán	duzen	siezen	Duzen	Siezen
suizo alemán	Duzis machen	Siezis machen	Duzis	Siezis
griego	Μιλώ στον ενικό	Μιλώ στον πληθυντικό		Πληθυντικός ευγενείας
hindi	तूतड़ाक करना (tūtaɽāk karnā)
húngaro	tegez	magáz	tegezés	magázás
islandés	þúa	þéra	þúun	la carrera
Interlingua	tutear	vosear	tuteamento	voseamento
italiano	dare del tu (intransitivo) / tuteggiare (transitivo, arcaico)	dare del Lei / dare del Voi
indonesio	mengamukan (transitivo); berkamu (intransitivo); menggunakan kamu	mengandakan (transitivo); beranda (intransitivo); menggunakan Anda	pengamuan ; penggunaan kamu	pengandaan ; penggunaan Anda
coreano	말 을 놓다 (mareul notta) ; 반말 하다 (banmalhada)	말 을 높이다 (mareul nophida) ; 존댓말 하다 (jondaemmalhada) ;	반말 (banmal)	높임말 (nopphim mal) ; 존댓말 (jondaemmal)
lituano	tujinti		tujinimas
noruego	å være dus	å være dis
Occitano	tutejar	vosejar	tutejament	vosejament
polaco	mówić per ty tykać (humorístico)	mówić por sartén / pani	mówienie per ty	mówienie por sartén / pani
portugués	tratar por tu, você; chamar de tu, você	tratar por senhor / senhora / senhorita ; chamar de senhor / senhora / senhorita	-	o senhor / a senhora
rumano	un tutu	un domni	tutuire	plural de politeţe
ruso	обращаться на "ты" быть на "ты" тыкать ( tykat ' ) (coloquial)	обращаться на "вы" быть на "вы" выкать ( vykat ' ) (coloquial)	тыканье ( tykan'ye )	выканье ( vykan'ye )
serbio	не персирати (ne persirati) , бити на ти (biti na ti) , тикати (tikati)	персирати (persirati) , бити на ви (biti na vi) , викати (vikati)	неперсирање (nepersiranje) , тикање (tikanje)	персирање (persiranje) , викање (vikanje)
eslovaco	tykať	vykať	Tykanie	vykanie
esloveno	tikati	vikati	tikanje	vikanje
Alto sorabo	ty prajić , tykać	wy rěkać / prajić , wykać	Tykanje	Wykanje
Bajo sorabo	ty groniś , tykaś (se) {lit.}	wy groniś , wykaś {lit.}	ty gronjenje, tykanje	wy gronjenje, wykanje
español	tutear , vosear	ustedear; tratar de usted	tuteo , voseo	ustedeo
sueco	dua	nia	duande	niande
turco	senli benli olmak / konuşmak , sen diye çağırmak	sizli bizli olmak / konuşmak , siz diye çağırmak	senli benli	sizli bizli
ucranio	тикати (tykaty) , звертатися на "ти" (zvertatysia na "ty")	викати (vykaty) , звертатися на "ви" (zvertatysia na "vy")	тикання (tykannia) , звертання на ти (zvertannia na ty)	викання (vykannia) , звертання на ви (zvertannia na vy)
galés	tydïo	galw chi ar X	tydïo	galw chi ar X
yídish	דוצן ( dutsn ) זײַן אױף דו ( zayn af du ) זײַן פּער דו ( zayn per du )	אירצן ( irtsn ) זײַן אױף איר ( zayn af ir )	דוצן ( dutsn ) אַריבערגיין אױף דו ( aribergeyn af du )	אירצן ( irtsn )

Ver también

• Honorífico
• Honoríficos (lingüística)
• Hipocorismo
• Pluralidad , otro recurso plural utilizado para la cortesía
• Estilo (forma de dirección)

Referencias

1. Los pronombres de poder y solidaridad publicados en TA Seboek (ed) (1960). Reeditado en Giglioli (1972). Los números de página que se citan a continuación son de Giglioli.
2. Giglioli p. 217
3. Formentelli, Maicol; Hajek, John (2016). "Prácticas de dirección en interacciones académicas en un idioma pluricéntrico: inglés australiano, inglés americano e inglés británico" (PDF) . Pragmática . 26 (4): 631–652. doi : 10.1075 / prag.26.4.05 para . hdl : 11343/129713 .
4. Wierzbicka, Anna (2003). Pragmática transcultural. La semántica de la interacción humana (2ª ed.) . Berlín: Mouton de Gruyter.
5. Clyne, Michael (2009). "Discurso en la comunicación intercultural a través de idiomas". Pragmática intercultural . 9 (3): 395–409.
6. Cook, Manuela (2019). "Capítulo 1: NVT, un marco para el análisis de la dinámica social en pronombres de direcciones". En Bouissac, Paul (ed.). La dinámica social de los sistemas pronominales . John Benjamins. págs. 17–34. ISBN 978-90-272-0316-8.
7. Brown y Gilman págs. 254-255
8. Brown y Gilman págs. 257-258
9. Brown y Gilman págs. 278-280
10. Crystal, David y Ben (2002) págs. 450–451. Reproducido en David Crystal es Explora las obras de Shakespeare sitio
11. Brown y Gilman p. 258
12. Brown y Gilman págs. 269-261
13. Brown y Gilman págs. 266-268
14. Lawn, Rebecca (7 de septiembre de 2012). "Tu y Twitter: ¿Es el final de 'vous' en francés?" . BBC News . Consultado el 7 de septiembre de 2012 .
15. Põhjala, Priit (12 de abril de 2013). Kas teietada või sinatada? , Eesti Päevaleht .
16. "ye, pron. y n. " . Diccionario de inglés de Oxford . Consultado el 10 de noviembre de 2018 . a 1225 (▸c1200) Vices & Virtues (1888) 31 ( MED ): ¿ Dos es þat us muȝen sceawin ða gode ðe ȝe us behoteð?
17. "Interludio 12: Elegir a ti o a ti " David Crystal (2004) págs. 307-310
18. Crystal (2004) p. 308
19. Schneider, Edgar W. (2005). "La herencia del dialecto inglés del sur de Estados Unidos" . En Hickey, Raymond (ed.). Legados del inglés colonial . pag. 284. ISBN 9781139442381.
20. "Interludio 17, Seguimiento de un cambio: el caso de todos ustedes " Crystal (2004) págs. 449–452
21. Resumido en Fagyal et al. (2006) págs. 267–268
22. Fagyal y col. pag. 268
23. "Þéranir á meðal vor" (en islandés). Morgunblaðið . 29 de octubre de 1999.
24. Oskar Bandle; Kurt Braunmüller; Lennart Elmevik (2002). Las lenguas nórdicas: un manual internacional de la historia de las lenguas germánicas del norte . Walter de Gruyter. págs. 1631–. ISBN 978-3-11-017149-5.
25. Curso de hindi de primer año (primera parte), HH Van Olphen (página 30-32) https://repositories.lib.utexas.edu/bitstream/handle/2152/46086/First_Year_Hindi_Course-Part_1.pdf?sequence=2
26. Como ocurre con muchos casos en inglés, el pronombre se escribe con mayúscula cuando se habla con Dios, como en oración.
27. En algunas variedades habladas del árabe , como el egipcio , se utilizan términos como حضرتك ( ḥaḍretak ) ("su gracia") o سيادتك ( siyadtak ) ("su señoría")
28. En algunas variedades habladas del árabe , como el egipcio , se utilizan términos como ḥaḍretkum ("sus gracias") o siyadetkum ("sus señorías")
29. Técnicamente un "doble plural", a veces empleado para un pequeño grupo de personas.
30. Solo se emplea comúnmente en dialectos del norte como el pequinés , que proviene de你们 nǐmen . Wang Li afirma que您se deriva de la fusión de las sílabas de你们, por lo que su origen es análogo al de los pronombres v- en varias familias de lenguas europeas al derivarse de la segunda persona del plural. En apoyo de esta hipótesis, la expresión您 们para la segunda persona del plural formal se considera tradicionalmente incorrecta y sigue siendo poco común en China continental (aunque se usa más comúnmente en Taiwán ).
31. Incluyendo大家( dàjiā ) y各位( gèwèi ). En el pasado,您 们( nínmen ) se consideraba incorrecto, pero ahora se usa con más frecuencia, especialmente en Taiwán.
32. De obsoleto jelui = jij + lui = "ustedes"
33. Como caso desaparecido en gran medida durante la transición de Medio Tardío Inglés a Inglés Moderno Temprano , vosotros fue substituida a menudo que desde el siglo 15 en.
34. Solo común en documentos oficiales.
35. Necesita formas de verbos compuestos con participio en singular.
36. Incluso como pronombre de segunda persona, Sie emplea conjugaciones de verbos de tercera persona (plural).
37. emplea conjugaciones de verbos en tercera persona del singular. Burlón.
38. Capitalizado en correspondencia.
39. Lipski, John (2004). "La lengua española de Guinea Ecuatorial". Revista de Estudios Culturales Hispanos de Arizona . 8 : 120-123. JSTOR 20641705 . 

Obras citadas

• Balbo, Sophie (23 de junio de 2005). "Dites-moi tu" . L'Hebdo (en francés).
• Blume, Mary (19 de febrero de 2000). "Dominar lo ingobernable: un rompecabezas francés" . International Herald Tribune .
• Brown, Roger; Gilman, Albert (1960). "Los pronombres del poder y la solidaridad". En TA Sebeok (ed.). Estilo en el lenguaje . Cambridge, MA: MIT Press . págs. 253-276.
• Crystal, David (2004). Las historias del inglés . Overlook Press.
• Crystal, David; Crystal, Ben (2002). Palabras de Shakespeare: un glosario y un compañero de lenguaje . Libros de pingüinos.
• Fagyal, Zsuzsanna; Kibbee, Douglas; Jenkins, Frederic (28 de septiembre de 2006). Francés: una introducción lingüística . Prensa de la Universidad de Cambridge . ISBN 978-1-139-45956-3.
• Giglioli, Per Paolo (1972). Lenguaje y contexto social: lecturas seleccionadas . Libros de pingüinos.
• Helmbrecht, Johannes (2005). "Distinciones de cortesía en pronombres". En Martin Haspelmath; et al. (eds.). Atlas mundial de estructuras lingüísticas . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. pp.  186 -190.
• Taavitsainen, Irma; Jucker, Andreas H. (2003). Perspectivas diacrónicas sobre sistemas de términos de direcciones . John Benjamins. ISBN 1-58811-310-8.
• Kleinman, Scott (2009). "Acerca de la gramática del inglés medio" (PDF) . Consultado el 16 de junio de 2014 .
• La edición compacta del Oxford English Dictionary . Nueva York: Oxford University Press. 1971.

Enlaces externos

• Medios relacionados con la distinción T – V en Wikimedia Commons