El Tanaga es un tipo indígena de poema filipino , que se usa tradicionalmente en el idioma tagalo .
Formato
El Tanaga consta de cuatro líneas con siete sílabas cada una con la misma rima al final de cada línea, es decir, un verso silábico 7-7-7-7 , con un esquema de rima AABB.
En el original en tagalo , [1] usando ortografía arcaica :
"Catitibay ca tolos
sacaling datnang agos!
Aco'I momonting lomot
sa iyo, I popolopot."
En la ortografía tagalo moderna:
"¡Katitibay kang tulos
Sakaling datnan ng agos!
Ako'y mumunting lumot
sa iyo'y pupulupot."
Traducción:
"¡Oh, sé resistente, estaca, si
llegaran las aguas!
Me acobardaré como el musgo.
A ti me aferraré".
El Tanaga anterior se atribuye a los frailes Juan de Noceda y Pedro de Sanlucar por Vim Nadera, y los citó diciendo "Poesia muy alta en tagalo, compuesta de siete silabas, y cuatro versos, llena de metafora". (Siglo XVI) ("La poesía es bastante alta en tagalo, compuesta de siete sílabas y cuatro versos, llenos de metáforas").
Al igual que el haiku japonés , los Tanagas tradicionalmente no tienen ningún título. Son formas poéticas que deberían hablar por sí mismas. La mayoría son transmitidos por la historia oral y contienen formas proverbiales , lecciones morales y fragmentos de un código de ética .
Una forma poética similar al tanaga es el ambahan. A diferencia del ambahan, cuya duración es indefinida, el tanaga es una cuarteta compacta de siete sílabas. Poetas ponen a prueba sus habilidades en la rima, el metro y la metáfora a través de la Tanaga, no sólo porque es rimaba y medido, sino que también exige hábil uso de las palabras para crear un rompecabezas que exige algún tipo de respuesta.
Casi se considera una forma de arte moribunda, pero actualmente está siendo revivida por el Centro Cultural de Filipinas y la Comisión Nacional de las Artes. Los grupos de poesía, como los PinoyPoets, han estado promoviendo la poesía filipina en inglés; los vernáculos también abogan por la difusión de esta forma de arte.
Forma moderna
El Tanaga moderno todavía usa la cuenta de 7777 sílabas, pero las rimas van desde formas de rima dual: AABB, ABAB, ABBA; a formas de estilo libre como AAAB, BAAA o ABCD. Los tanagas no tienen título tradicionalmente porque el Tanaga debe hablar por sí mismo. Sin embargo, los escritores modernos pueden optar por darles títulos. [1]
Ver también
Referencias
- ↑ de Noceda, Juan; Pedro de San Lucar (1754). Vocabulario de la lengua tagala, trabaxado por varios sugetos doctos y graves . Manila: Imprenta de la Compañía de Jesús. págs. 324, 440.