Tavaco ( corso : Tàvacu ) es una comuna en el departamento de Corse-du-Sud de Francia en la isla de Córcega .