Festival de Tazaungdaing
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Festival Tazaungdaing တန်ဆောင်တိုင်ပွဲတော်
Colocando fuegos artificiales al globo, Taunggyi 2017.jpg
Fuegos artificiales unidos a un globo de aire caliente en el concurso de fuegos artificiales durante Tazaungdaing en Taunggyi
También llamadoFestival de luces
Observado porbirmano
EscribeBudista
FechaDía de luna llena de Tazaungmon
Relacionado conLoi Krathong (en Tailandia y Laos) , Il Poya (en Sri Lanka) , Bon Om Touk (en Camboya)

El Festival Tazaungdaing ( birmano : တန်ဆောင်တိုင်ပွဲတော် , también conocido como el Festival de las Luces y deletreado Festival Tazaungdine ), que se celebra en el día de luna llena de Tazaungmon , el octavo mes del calendario birmano , se celebra como fiesta nacional en Myanmar y marca el final. de la temporada de lluvias . [2] [3] También marca el final de la temporada de Kathina ( Kahtein en birmano), durante la cual los monjes reciben nuevas túnicas y limosnas.

Los orígenes del festival son anteriores a la introducción del budismo en Birmania y se cree que provienen del festival Kattika , que honra a los planetas guardianes en la astrología hindú . [4]

Celebraciones

Los concursos de tejido de túnicas para tejer túnicas de monje amarillas especiales llamadas matho thingan ( မ သိုး သင်္ ကန်း ) también se llevan a cabo en todo el país, sobre todo en la Pagoda Shwedagon de Yangon . [5] Durante estas competencias, que se llevan a cabo durante dos noches consecutivas (la noche anterior y la noche de luna llena), los concursantes trabajan sin descanso desde la noche hasta el amanecer para tejer estas prendas. [5] La tradición conmemora una historia ampliamente conocida de la vida de Buda. Al ver que Buda renunciaría pronto, la madre de Buda, Maya , que había renacido en el cielo de Tavatimsa, pasó toda la noche tejiendo túnicas amarillas de monje para él. [6] Su hermanaGotami (la tía de Buda) continuó esta tradición y ofreció nuevas túnicas anualmente. [5]

En muchas partes de Myanmar, se lanzan globos aerostáticos iluminados con velas para celebrar el día de luna llena, similar a las celebraciones de Yi Peng en el norte de Tailandia. Los globos se lanzan como una ofrenda a Sulamani cetiya en Tavitisma , un paraíso en la cosmología budista y hogar de los devas , o como una forma de ahuyentar a los espíritus malignos. Entre los festivales de Tazaungdaing, el concurso de lanzamiento de fuegos artificiales y globos aerostáticos de Taunggyi es el festival más destacado. El origen del concurso de globos aerostáticos de Taunggyi se remonta a 1894, cuando los británicos celebraron por primera vez competencias de globos aerostáticos en Taunggyi, poco después de la anexión de la Alta Birmania .[7] [8] [9]

La entrega de limosnas y la caridad, tanto religiosa como secular, incluidas las fiestas satuditha (စ တု ဒိ သာ), también se llevan a cabo comúnmente durante este festival, como un medio para hacer méritos. [10] Otros regresan a casa para rendir homenaje a los ancianos ( gadaw ) y visitar pagodas. Muchos conciertos y otras festividades seculares, como representaciones en vivo de dramas tradicionales como Yama Zatdaw , también se llevan a cabo entre Thadingyut (el final de la cuaresma budista ) y Tazaungdaing. [11] [12]

En la época precolonial, la corte birmana adoraba a 15 deidades hindúes en el día de luna llena. [13] El octavo día menguante de ese mes, después de una procesión hacia el rey, se quemaron 8 estructuras piratas hechas de bambú. [13]

En la tradición birmana , durante el día de luna llena de Tazaungmon , las familias birmanas recogen brotes de casia siamesa y los preparan en una ensalada llamada mezali phu thoke (မယ် ဇ လီ ဖူး သုပ်) o en una sopa. [14] En esta noche, los jóvenes celebran una costumbre llamada "kyimano pwe" (ကျီးမနိုးပွဲ, lit. "No despiertes a los cuervos"), practicando travesuras a sus vecinos, robando o engañándolos. [6]

Tradiciones regionales

  • Los residentes de Madauk, el municipio de Nyaunglebin y Pathein celebran con un mi hmyaw pwe (မီး မျှော ပွဲ). [15] [16]
  • Los residentes de Dawei celebran una procesión de los 28 Budas [17]
  • Los residentes de Mawlamyine , Kyaikkhami y otras ciudades costeras en el estado de Mon , en el Bajo Myanmar celebran como wam oo hmyaw pwe , en el que se dejan a la deriva cuencos de barro llenos de ofrendas como flores, frutas, postres vegetarianos, velas y palitos de incienso en el mar. arahat Shin Upagutta al amanecer .

Ver también

  • Lista de festivales budistas
  • Diwali

Referencias

  1. ^ "Festival Tazaungdaing en Myanmar / 18 de noviembre de 2021" .
  2. ^ Promoción de circuitos turísticos budistas en países asiáticos seleccionados . Publicaciones de las Naciones Unidas. 2003. p. 38. ISBN 9789211203868.
  3. ^ "Luces de Tazaungdine y ofrendas de Kahtein" . Modins.net . Consultado el 1 de abril de 2012 .
  4. ^ Khin Myo Chit. Flores y festivales alrededor del año birmano . pag. mil novecientos ochenta y dos.
  5. ↑ a b c Nyein Ei Ei Htwe (9 de noviembre de 2009). "Competencia de tejido de túnicas no solo para personas mayores" . Myanmar Times . Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2009 . Consultado el 1 de abril de 2012 .
  6. ↑ a b Spiro, Melford E. (1982). Budismo y sociedad: una gran tradición y sus vicisitudes birmanas . Prensa de la Universidad de California. págs. 228-229. ISBN 9780520046726.
  7. ^ Nandar Chann (mayo de 2004). "Pa-O: La gente olvidada" . El Irrawaddy . Consultado el 1 de abril de 2012 .
  8. ^ Nandar Chann (noviembre de 2004). "Cuando los británicos iluminaron el cielo birmano" . El Irrawaddy . Consultado el 1 de abril de 2012 .
  9. ^ Zaw Win Than (26 de octubre de 2009). "Globos de fuego llenan el cielo de Taunggyi" . Myanmar Times . Archivado desde el original el 1 de enero de 2010 . Consultado el 1 de abril de 2012 .
  10. ^ Tin Moe Aung (28 de noviembre de 2011). "El festival de la luz inspira el espíritu de entrega desinteresada" . Myanmar Times . Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2011 . Consultado el 1 de abril de 2012 .
  11. ^ Shwe Gaung, Juliet (5 de noviembre de 2007). "El mes de festivales se calienta" . Myanmar Times . Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2012 . Consultado el 1 de abril de 2012 .
  12. ^ Thein, Cherry (22 de noviembre de 2010). "Anual Pyapon Yama comienza la carrera de nueve días" . Myanmar Times . Archivado desde el original el 16 de julio de 2011 . Consultado el 1 de abril de 2012 .
  13. ↑ a b Hardiman, John Percy (1900). Diccionario geográfico de la Alta Birmania y los Estados Shan . 2 . Gobierno de Birmania.
  14. ^ "Los meses de feliz matrimonio comienzan en Myanmar" . The Myanmar Times . Consultado el 2 de noviembre de 2018 .
  15. ^ "ခြိ မ့ ် ခြိ မ့ ် သဲ ဆင်နွှဲ ကြ မည့် မ ဒေါက် တန်ဆောင်တိုင် မီး မျှော ပွဲ" . Agencia de Noticias de Myanmar .
  16. ^ "ပုသိမ်မြို့ တန်ဆောင်တိုင် ကြတ္ တိ ကာ ပွဲတော် နှင့် ဆီမီး တစ်သိန်း ရေ မျှော ပွဲ - မြန်မာ့ရိုးရာ ဒုန်း လှေ၊ သမ္ ဗန် ခတ် ပြိုင်ပွဲ ထည့် သွင်း ကျင်းပမည်" . Agencia de Noticias de Myanmar . 2015-11-15.
  17. ^ "ထားဝယ် မြို့၌ (၁၀၄) ကြိမ်မြောက် တန်ဆောင်တိုင် ပွဲတော် နှစ်ကျိပ်ရှစ်ဆူ ဘုရား များ ဒေသစာရီ လှ ည့ ် လည် ပူဇော် ခံ ပွဲ ကျင်းပ" . IPRD . 2013-11-13.

Ver también

  • Loi Krathong , equivalente tailandés y lao de Tazaungdaing
  • Bon Om Tuk , equivalente camboyano de Tazaungdaing
  • Pavarana
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tazaungdaing_festival&oldid=1042487382 "
Contribute a better translation