Loi Krathong

Loi Krathong ^[a] (en tailandés : ลอยกระทง , pronunciado [lɔ̄ːj krā.tʰōŋ] ) es un festival siamés que se celebra anualmente en todo el Reino de Tailandia y en los países cercanos con importantes culturas tai del suroeste ( Laos , Shan , Mon , Tanintharyi , Kelantan , Kedah y Xishuangbanna ). El nombre podría traducirse como "para hacer flotar un recipiente o lámpara ritual" y proviene de la tradición de hacer krathongo cestas flotantes decoradas, que luego flotan en un río. Muchos tailandeses usan el krathong para agradecer a la diosa del agua, la diosa hindú Ganga (río en el norte de la India ), Phra Mae Khongkha ( tailandés : พระ แม่ คงคา ). Este festival puede ver las huellas de su origen en la India. ^[3]

Loi Krathong
Krathong flotante en Chiang Mai
Nombre oficial	Loi Krathong [1]
Observado por	Tailandia , Laos (como Boun That Luang ), norte de Malasia , Shan en Myanmar y Xishuangbanna en China, Myanmar (como festival Tazaungdaing ), Sri Lanka (como Il Poya ), China (como Festival de los Faroles ), Camboya (como Bon Om Touk )
Tipo	asiático
Significado	Adora y pide perdón a la Diosa del agua Ganges , adora la pagoda del cabello de Buda en el cielo [2]
Fecha	Luna llena del duodécimo mes tailandés
Fecha 2020	1 de noviembre
2021 fecha	19 de noviembre
Frecuencia	Anual
Relacionado con	Festival Tazaungdaing (en Myanmar) , Il Poya (en Sri Lanka) , Festival del Medio Otoño (en China) , Bon Om Touk (en Camboya) , Boita Bandana (en Odisha, India)

Loi Krathong tiene lugar en la noche de la luna llena del mes 12 en el calendario lunar tradicional tailandés , por lo que la fecha exacta del festival cambia cada año. En el calendario occidental, esto generalmente cae en el mes de noviembre. En Chiang Mai , el festival dura tres días y, en 2018, las fechas fueron del 21 al 23 de noviembre.

En Tailandia , el festival se conoce como "Loi Krathong" (ลอยกระทง). Fuera de Tailandia, este festival se celebra con diferentes nombres, incluido Myanmar como el " festival Tazaungdaing ", Sri Lanka como " Il Full Moon Poya ", China como " Festival de los Faroles y Camboya como Bon Om Touk ". ^{[4] [5] [6] [7] [8]}

Descripción general

Un krathong hecho a mano, hecho de tronco de árbol de plátano y hojas de plátano, unido con alfileres y decorado con flores.

Fuegos artificiales y grandes balsas en el río Chao Phraya , Festival de la Luz de Loi Krathong, Bangkok , noviembre de 2004

Un krathong es tradicionalmente un pequeño recipiente flotante hecho de hojas que está hecho para contener una pequeña porción de productos como un plato tradicional tailandés (como hor mok ) o postre. El krathong tradicional que se usa para flotar en el festival está hecho de una rodaja de un tronco de plátano o una planta de lirio araña . Los krathongs modernos suelen estar hechos de pan o espuma de poliestireno . Un krathong de pan se desintegrará después de unos días y los peces pueden comerlo. Los krathongs de tallo de plátano también son biodegradables, pero los krathongs de poliestireno están cada vez más prohibidos, ya que contaminan ríos y océanos. Un krathong está decorado con hojas de plátano cuidadosamente dobladas, tres varitas de incienso y una vela. ^[9] A veces se incluye una pequeña moneda como ofrenda a los espíritus del río. En la noche de luna llena, los tailandeses lanzan su krathong a un río, canal o estanque, pidiendo un deseo mientras lo hacen. Se cree que las carrozas se introdujeron en Chiang Mai en 1947 y desde entonces se han incorporado a la cultura tailandesa. ^[10] Las oficinas gubernamentales, corporaciones y otras organizaciones lanzan grandes krathongs decorados. Hay competiciones por lo mejor de estos grandes krathongs. Los concursos de belleza suelen acompañar a las festividades y los fuegos artificiales también se han vuelto comunes.

Etimología

Según el Diccionario Royal Institute 1999, loi (ลอย) significa 'floten', mientras que krathong (กระทง) tiene varios significados, uno de los cuales es "un pequeño recipiente hecho de hojas que se puede introducir en el agua durante el Loi Krathong festival . Por otra parte, de acuerdo con la Royal Society de Tailandia , la palabra krathong (กระทง) se deriva de china vieja palabra鐙o燈(/ * k-tˤəŋ /) que significa vasija ritual o lámpara. ^{[11] [12] [13] [14] [15] [16]} Sin embargo, la palabra krathong ' (กระทง) puede derivarse de la palabra Khmer kantong (កន្ទោង), por lo que tiene una pronunciación similar con el mismo significado. ^{[17] [18] [19]}

La linterna de agua china puede ser uno de los orígenes del Krathong tailandés

Historia

Se dice que Loi Krathong comenzó en el Reino de Sukhothai por una dama de la corte llamada Nopphamat. Sin embargo, ahora se sabe que el cuento de Nopphamat proviene de un poema escrito en el período temprano de Bangkok. ^[20] Según el rey Rama IV , escribiendo en 1863, fue un festival brahmánico ( hindú ) que fue adaptado por los budistas tailandeses en Tailandia para honrar al Buda , el príncipe Siddhartha Gautama . La vela venera al Buda con luz, mientras que el krathong flotando simboliza dejar ir todo el odio, la ira y las impurezas. Las personas a veces se cortan las uñas o el cabello y colocan los recortes en el krathong como símbolo de dejar ir las transgresiones del pasado y los pensamientos negativos. Muchos tailandeses usan el krathong para agradecer a la diosa del agua, la diosa hindú Ganga , Phra Mae Khongkha (en tailandés : พระ แม่ คงคา ).

Los concursos de belleza que acompañan al festival se conocen como "Concursos de la Reina Nopphamat". Según la leyenda escrita en el poema, Nang Nopphamat ( tailandés : นาง นพมาศ ; alternativamente escrito como "Noppamas" o "Nopamas") era una consorte del rey Sri Indraditya de Sukhothai del siglo XIII (también conocido como Phra Ruang ) y supuestamente ella fue el primero en hacer flotar una balsa decorada. ^[21] Sin embargo, este cuento puede haber sido inventado a principios del siglo XIX. No hay evidencia de que alguna vez haya existido un Nang Nopphamat. En cambio, es un hecho que una mujer con este nombre fue el personaje principal de una novela lanzada al final del reinado del rey Rama III , alrededor de 1850 EC. Su personaje fue escrito como guía para todas las mujeres que deseaban convertirse en funcionarias.

Loi Krathong posiblemente se originó en Angkor en ( Imperio Khmer ), no en Sukhothai . En Bayon , un templo construido por el rey Jayavarman VII en el siglo XII, hay escenas representadas de Loi Krathong talladas en el templo. Basado en ese bajorrelieve, en el nivel superior, hay una representación de una reina que reside en el bote para hacer flotar el krathong en el río, mientras que a continuación se muestran otras seis concubinas reales, algunas de las cuales sostienen el krathong y se dedican al río. banco con una tradición similar que se practica en la actual Camboya, Tailandia y otros países del sudeste asiático. ^{[22] [23] [24]}

Recientemente, se ha aceptado que Loi Krathong en Tailandia es el festival mezclado y combinado de tres importantes festivales culturales de Bondet Bratib del Imperio Khmer , Water Lantern de China y el festival de Kartik Purnima celebrado en el estado oriental de Odisha en India. Este festival se llama Boita Bandana y se observa en Kartik Purnima o día de luna llena del mes de Kartik (que corresponde a octubre-noviembre) en el calendario de Odia . Las festividades de Loi Krathong generalmente se celebran durante el período que corresponde a Kartik Purnima. Como Odisha era parte de la antigua Kalinga, que tenía una fuerte relación comercial marítima con el sudeste asiático, las similitudes en todos estos festivales pueden no ser una coincidencia. ^[25]

Una representación de concubinas reales sosteniendo Krathong (también conocido como Kanthong en jemer ) en el siglo XII, templo de Bayon , Camboya .

Kelantan en Malasia celebra a Loi Krathong de manera similar, especialmente en el área de Tumpat . El ministerio a cargo del turismo en Malasia lo reconoce como un atractivo para los turistas.

Yi Peng

Miles de khom loi en Mae Cho, Chiang Mai

Loi Krathong coincide con el festival Lanna (norte de Tailandia) conocido como Yi Peng ( tailandés : ยี่ เป็ ง ). Yi significa 'dos' y peng significa 'día de luna llena'. Yi Peng se refiere al día de luna llena en el segundo mes según el calendario lunar Lanna (el duodécimo mes del calendario lunar tailandés ). ^[26] El festival está destinado a ser un momento para hacer méritos ( tailandés : ทำบุญ ; RTGS :  tham bun ).

Enjambres de linternas del cielo ( tailandés : โคมลอย ; RTGS :  khom loi ), literalmente: 'linternas flotantes', se lanzan al aire. Los khom loi están hechos de una tela delgada, como papel de arroz, estirada sobre un marco de bambú o alambre, al que se une una vela o una celda de combustible. Cuando se enciende la celda de combustible, el aire caliente resultante queda atrapado dentro de la linterna y crea suficiente sustentación para que el khom loi flote hacia el cielo.

Según el Bangkok Post , la asociación de linternas con las festividades de noviembre es un fenómeno relativamente reciente, que se remonta a la primera década del siglo XXI, cuando fue introducido por las autoridades locales de turismo. ^[10]

Debido a que son un peligro para los aviones que pasan y "... pueden causar daños a lugares importantes en áreas como el Gran Palacio [sic], templos y oficinas gubernamentales, ..." los khom loi están cada vez más sujetos a restricciones gubernamentales. En Chiang Mai, las autoridades cancelaron 78 vuelos de entrada y salida del aeropuerto de Chiang Mai del 3 al 4 de noviembre de 2017. Se reprogramaron otros 79 vuelos. ^[27] A pesar de esas medidas, los restos de más de 100 linternas fueron encontrados posteriormente en las instalaciones del aeropuerto. ^[10] En Bangkok, el público tiene prohibido usar fuegos artificiales y linternas del cielo por completo. Los infractores pueden enfrentarse a tres años de prisión y / o una multa de 60.000 baht . ^[28] Ciento noventa muelles en el río Chao Phraya estarán abiertos al público para hacer flotar sus krathongs. En 2018, se cancelaron o reprogramaron hasta 158 vuelos en tres aeropuertos, y en Bangkok se cerraron 88 muelles. ^[29]

Durante el festival, algunas personas también decoran sus casas, jardines y templos con khom fai ( tailandés : โคม ไฟ ), linternas de papel de formas intrincadas que adoptan diferentes formas. Khom thue ( tailandés : โคม ถือ ) son linternas que se llevan colgando de un palo, khom khwaen ( tailandés : โคม แขวน ) son las linternas colgantes y khom pariwat ( tailandés : โคม ปริวรรต ), que se colocan en los templos y giran debido al calor de la vela en el interior. Las celebraciones de Yi Peng más elaboradas se pueden ver en Chiang Mai , ^[30] la antigua capital del antiguo reino de Lanna, donde ahora tanto Loi Krathong como Yi Peng se celebran al mismo tiempo, lo que resulta en luces flotando en las aguas, luces colgando de árboles / edificios o de pie en las paredes, y luces flotando en el cielo. La tradición de Yi Peng también fue adoptada por ciertas partes de Laos durante el siglo XVI.

Las secuelas

En 2016, la Administración Metropolitana de Bangkok (BMA) limpió seis toneladas de basura de las vías fluviales de la ciudad el día después de Loi Krathong. El gobernador de la ciudad dijo que se recolectaron 6.61.935 carrozas de las vías fluviales de Bangkok . De estos, 617.901 (93,7 por ciento) estaban hechos de materiales naturales descomponibles, mientras que 44.034 eran flotadores de espuma de poliestireno no biodegradables . Se recolectaron 1,63,679 krathong menos que en 2015. La ciudad movilizó 210 trabajadores y 45 botes para recolectar flotadores del río Chao Phraya y los canales. ^[31]

En Nakhon Ratchasima , 50 trabajadores recolectaron krathong del foso en el centro de la ciudad cerca del Monumento Thao Suranaree . En Buriram , más de 200 trabajadores y voluntarios en el distrito de Mueang limpiaron al menos 20.000 krathong del foso de la ciudad. Allí, el krathong de espuma de poliestireno estará prohibido en 2017. En Lampang , más de 100 estudiantes y maestros del Instituto de Educación Física ayudaron a los trabajadores municipales a limpiar el río Wang en el distrito de Mueang . ^[31]

En 2018, después de las festividades, los trabajadores de la ciudad de Bangkok limpiaron 841,327 krathongs, frente al 3.6 por ciento en 2017, del río Chao Phraya, canales locales y 30 parques públicos; El 5,3 por ciento de ellos estaban hechos de espuma de poliestireno. ^[32]

Galería

• Krathong parcialmente hecho, que muestra el tronco de un árbol de plátano y hojas de plátano.

• Loy krathongs o linternas flotantes en Koh Samui

• Loi Krathong, Chiang Mai

• Loi Krathong 2007, Parque Lumpini, Bangkok

• Loi Krathong 2007, Parque Lumpini, Bangkok

• Loi Krathong 2007, Parque Lumpini, Bangkok

• Lanzamiento de khom loi, Yi Peng Festival, Mae Cho, Chiang Mai

• "> Reproducir medios