" Sr. Gorbachov , derriba este muro ", también conocido como Discurso del Muro de Berlín , fue un discurso pronunciado por el presidente de los Estados Unidos, Ronald Reagan, en Berlín Occidental el 12 de junio de 1987. Reagan pidió al Secretario General del Partido Comunista de la La Unión Soviética , Mikhail Gorbachev , para abrir el Muro de Berlín , que había separado Berlín Este y Oeste desde 1961. [1] [2] El nombre se deriva de una línea clave en el medio del discurso: "Sr. Gorbachov, derriba esta pared! "
">  Reproducir medios |
Aunque el discurso de Reagan recibió relativamente poca cobertura mediática en ese momento, se hizo ampliamente conocido después de la caída del Muro de Berlín en 1989. En la era posterior a la Guerra Fría , a menudo se lo consideraba una de las actuaciones más memorables de un presidente estadounidense en Berlín después del discurso " Ich bin ein Berliner " de John F. Kennedy de 1963. [3]
Fondo
El discurso de "derribar este muro" no fue la primera vez que Reagan abordó el tema del Muro de Berlín . En una visita a Berlín Occidental en junio de 1982, declaró: "Me gustaría hacer una pregunta a los líderes soviéticos [...] ¿Por qué está el muro allí?". [4] En 1986, 25 años después de la construcción del muro, en respuesta al periódico Bild-Zeitung de Alemania Occidental que le preguntó cuándo pensaba que el muro podría ser removido, Reagan dijo: "Hago un llamado a los responsables para que lo desmantelen [hoy]". . [5]
El día anterior a la visita de Reagan en 1987, 50.000 personas se habían manifestado contra la presencia del presidente estadounidense en Berlín Occidental. La ciudad vio el despliegue policial más grande de su historia después de la Segunda Guerra Mundial. [6] Durante la visita en sí, se cerraron amplias franjas de Berlín para evitar más protestas anti-Reagan. El distrito de Kreuzberg , en particular, fue el objetivo a este respecto, con el movimiento en toda esta parte de la ciudad de hecho restringido por completo (por ejemplo, la línea 1 del metro fue cerrada). [7] Sobre esos manifestantes, Reagan dijo al final de su discurso: "Me pregunto si alguna vez se preguntaron que si tuvieran el tipo de gobierno que aparentemente buscan, nadie podría volver a hacer lo que están haciendo". ".
El discurso generó controversia dentro de la administración Reagan, y varios altos funcionarios y asistentes desaconsejaron la frase, diciendo que cualquier cosa que pudiera causar más tensiones entre el Este y el Oeste o una posible vergüenza para Gorbachov, con quien el presidente Reagan había construido una buena relación, debería omitirse. Los funcionarios estadounidenses en Alemania Occidental y los redactores de discursos presidenciales , incluido Peter Robinson , pensaron lo contrario. Según un relato de Robinson, viajó a Alemania Occidental para inspeccionar posibles lugares de discursos y tuvo la sensación general de que la mayoría de los berlineses occidentales se oponían al muro. A pesar de recibir poco apoyo por sugerir que Reagan exigiera la eliminación del muro, Robinson mantuvo la frase en el texto del discurso. El lunes 18 de mayo de 1987, el presidente Reagan se reunió con sus redactores de discursos y respondió al discurso diciendo: "Pensé que era un borrador bueno y sólido". El jefe de gabinete de la Casa Blanca, Howard Baker , se opuso, diciendo que sonaba "extremo" y "poco presidencial", y el asesor adjunto de seguridad nacional de Estados Unidos, Colin Powell, estuvo de acuerdo. Sin embargo, a Reagan le gustó el pasaje y dijo: "Creo que lo dejaremos". [8]
Sin embargo, el redactor jefe de discursos Anthony Dolan da otro relato de los orígenes de la línea, atribuyéndolo directamente a Reagan. En un artículo publicado en The Wall Street Journal en noviembre de 2009, Dolan da un relato detallado de cómo en una reunión en la Oficina Oval que fue antes del borrador de Robinson, Reagan ideó la línea por su cuenta. Registra impresiones de su propia reacción y la de Robinson en ese momento. [9] Esto llevó a un intercambio amistoso de cartas entre Robinson y Dolan sobre sus diferentes versiones, que publicó The Wall Street Journal . [10] [11]
Discurso
Al llegar a Berlín el viernes 12 de junio de 1987, el presidente y la señora Reagan fueron llevados al Reichstag , donde vieron el muro desde un balcón. [12] Reagan luego pronunció su discurso en la Puerta de Brandenburgo a las 2:00 pm, frente a dos paneles de vidrio a prueba de balas . [13] Entre los espectadores se encontraban el presidente de Alemania Occidental, Richard von Weizsäcker , el canciller Helmut Kohl y el alcalde de Berlín Occidental, Eberhard Diepgen . [12] El título actual del discurso proviene de la demanda retórica de Reagan a Gorbachov y la Unión Soviética:
Damos la bienvenida al cambio y la apertura; porque creemos que la libertad y la seguridad van juntas, que el avance de la libertad humana sólo puede fortalecer la causa de la paz mundial. Hay una señal que los soviéticos pueden hacer que sería inconfundible, que haría avanzar dramáticamente la causa de la libertad y la paz. Secretario General Gorbachov, si busca la paz, si busca la prosperidad para la Unión Soviética y Europa del Este, si busca la liberalización, venga por esta puerta. Sr. Gorbachov, abra esta puerta. Sr. Gorbachov ... Sr. Gorbachov, derriba este muro! [14]
Más adelante en su discurso, el presidente Reagan dijo: "Mientras miraba hace un momento desde el Reichstag, esa encarnación de la unidad alemana, noté palabras toscamente pintadas con aerosol en el muro, tal vez por un joven berlinés, 'Este muro caerá . Las creencias se hacen realidad. ' Sí, en toda Europa, este muro caerá. Porque no puede resistir la fe, no puede resistir la verdad. El muro no puede resistir la libertad ". [14]
Otro punto culminante del discurso fue el llamado de Reagan a poner fin a la carrera armamentista con su referencia a las armas nucleares SS-20 de los soviéticos , y la posibilidad "no solo de limitar el crecimiento de las armas, sino de eliminar, por primera vez, todo un clase de armas nucleares de la faz de la tierra ".
Respuesta y legado
El discurso recibió "relativamente poca cobertura de los medios", escribió la revista Time 20 años después. [15] John Kornblum , diplomático de alto rango de Estados Unidos en Berlín en el momento del discurso de Reagan y embajador de Estados Unidos en Alemania de 1997 a 2001, dijo que "[el discurso] no fue realmente elevado a su estado actual hasta 1989, después de la llegada del muro abajo." [12] Los gobernantes comunistas de Alemania del Este no quedaron impresionados, descartando el discurso como "una demostración absurda de un guerrero frío", como más tarde recordó el miembro del Politburó Günter Schabowski . [16] La agencia de prensa soviética TASS acusó a Reagan de dar un "discurso abiertamente provocativo y belicista". [13]
El ex canciller de Alemania Occidental, Helmut Kohl, dijo que nunca olvidaría estar cerca de Reagan cuando desafió a Gorbachov a derribar el Muro de Berlín. "Fue un golpe de suerte para el mundo, especialmente para Europa". [17]
En una entrevista, Reagan afirmó que la policía de Alemania Oriental no permitió que la gente se acercara al muro, lo que impidió que los ciudadanos experimentaran el discurso en absoluto. [15] El hecho de que la policía de Alemania Occidental actuó de manera similar, sin embargo, rara vez se ha señalado en informes como estos. [7] [ cita requerida ]
Peter Robinson , el redactor del discurso de la Casa Blanca que redactó el discurso, dijo que la frase "derribar este muro" se inspiró en una conversación con Ingeborg Elz de Berlín Occidental; En una conversación con Robinson, Elz comentó: "Si este hombre, Gorbachov, habla en serio sobre la Glasnost y la perestroika , puede demostrarlo deshaciéndose de este muro". [18]
En un artículo de 2012 en The Atlantic , Liam Hoare señaló las muchas razones de la tendencia de los medios estadounidenses a centrarse en el significado de este discurso en particular, sin sopesar la complejidad de los eventos que se desarrollaron tanto en Alemania Oriental como Occidental y en la Unión Soviética. Unión. [19]
El autor James Mann no estuvo de acuerdo tanto con críticos como Hoare, que veían que el discurso de Reagan no tenía un efecto real, como con aquellos que elogiaron el discurso como clave para sacudir la confianza soviética. En un artículo de opinión de 2007 en The New York Times , puso el discurso en el contexto de anteriores oberturas de Reagan a la Unión Soviética, como la cumbre de Reykjavik del año anterior, que casi había resultado en un acuerdo para eliminar a los estadounidenses y soviéticos. armas nucleares en su totalidad. Calificó el discurso como una manera de que Reagan apaciguara a sus críticos de derecha de que todavía era duro con el comunismo, al tiempo que extendía una invitación renovada a Gorbachov a trabajar juntos para crear "el clima mucho más relajado en el que los soviéticos se sentaron en su manos cuando el muro se derrumbó ". Mann afirmó que Reagan "no estaba tratando de asestar un golpe de gracia al régimen soviético, ni estaba participando en un mero teatro político. En su lugar, estaba haciendo otra cosa en ese día húmedo en Berlín 20 años [antes del artículo de Mann] - estaba ayudando a fijar las condiciones para el fin de la guerra fría ". [20]
En 2019, se inauguró una estatua de bronce de Reagan cerca del lugar del discurso. [21]
Galería
Reagan dando el discurso
El alcalde de Berlín Occidental, Eberhard Diepgen, viendo el discurso
Una sección de la pared mencionada en el discurso.
Un pedazo del Muro de Berlín ubicado en la Biblioteca Presidencial Ronald Reagan en Simi Valley, California
Tarjeta de referencia de Reagan con la parte más famosa del discurso.
Ver también
- Discurso del Imperio Maligno
- Ich bin ein berlinés
- Discursos y debates de Ronald Reagan
Referencias
- ^ "Discurso de Ronald Reagan, derribar este muro" . Universidad Aérea de la USAF . Consultado el 27 de octubre de 2015 .
- ^ https://www.politico.com/story/2017/06/11/reagan-challenges-gorbachev-to-tear-down-berlin-wall-june-12-1987-239376
- ^ Daum, Andreas (2008). Kennedy en Berlín . Nueva York: Cambridge University Press. págs. 8, 200, 209-11.
- ^ Reagan, Ronald (11 de junio de 1982). Documentos públicos de los presidentes de los Estados Unidos: Ronald Reagan, 1982 . Comentarios a la llegada a Berlín . ISBN 9781623769345. Consultado el 27 de octubre de 2015 .
- ^ Reagan, Ronald (7 de agosto de 1986). Documentos públicos de los presidentes de los Estados Unidos: Ronald Reagan, 1986 . Respuestas escritas a preguntas enviadas por Bild-Zeitung de la República Federal de Alemania . ISBN 9781623769499. Consultado el 27 de octubre de 2015 .
- ^ Daum . Kennedy en Berlín . págs. 209‒10.
- ^ a b van Bebber, Werner (10 de junio de 2007). "Cowboy und Indianer" . der Tagesspiegel . Consultado el 23 de enero de 2015 . (en alemán)
- ^ Walsh, Kenneth 2T (junio de 2007). "Aprovechando el momento" . US News & World Report . págs. 39–41. Archivado desde el original el 14 de junio de 2007 . Consultado el 27 de junio de 2007 .
- ^ Dolan, Anthony (noviembre de 2009). "Cuatro palabritas" . Wall Street Journal . Consultado el 10 de junio de 2012 .
- ^ Robinson, Peter (noviembre de 2009). "Mirando de nuevo a Reagan y 'Derriba este muro ' " . Wall Street Journal . Consultado el 10 de junio de 2012 .
- ^ Dolan, Anthony (noviembre de 2009). "Gritos de alegría de los escritores de discursos en el Despacho Oval de Reagan" . Wall Street Journal . Consultado el 10 de junio de 2012 .
- ^ a b c "El famoso discurso de Ronald Reagan" Derriba este muro "cumple 20 años" . Deutsche Welle . 12 de junio de 2007 . Consultado el 8 de noviembre de 2014 .
- ^ a b Boyd, Gerald M. (13 de junio de 1987). "Arrasar el muro de Berlín, Reagan insta a la Unión Soviética" . The New York Times . Consultado el 9 de febrero de 2008 .
- ^ a b "Comentarios sobre las relaciones Este-Oeste en la Puerta de Brandenburgo en Berlín Occidental" . Biblioteca Presidencial Ronald Reagan . Consultado el 29 de mayo de 2011 .
- ^ a b Ratnesar, Romesh (11 de junio de 2007). "20 años después de 'Derribar este muro ' " . Tiempo . Consultado el 15 de noviembre de 2020 .
- ^ "El discurso de Reagan 'derriba este muro' cumple 20 años" . USA Today . 12 de junio de 2007 . Consultado el 19 de febrero de 2008 .
- ^ Jason Keyser (7 de junio de 2004). "Reagan es recordado en todo el mundo por su papel en el fin de la división de la Guerra Fría" . USA Today .
- ^ Robinson, Peter (verano de 2007). " ' Derribar este muro': cómo los principales asesores se opusieron al desafío de Reagan a Gorbachov, pero perdieron" . Archivos Nacionales .
- ^ Hoare, Liam (20 de septiembre de 2012). "Dejemos de acreditar a Ronald Reagan por la caída del muro de Berlín" . El Atlántico .
- ^ Mann, James (10 de junio de 2007). "Derriba ese mito" . The New York Times . Consultado el 1 de mayo de 2017 .
- ^ Melissa Eddy (8 de noviembre de 2019). "El presidente Reagan regresa a Berlín, esta vez en bronce" . New York Times . Consultado el 10 de noviembre de 2019 .
Otras lecturas
- Robinson, Peter . Es mi partido: una historia de amor desordenada de un republicano con el Partido Republicano . (2000), tapa dura, Warner Books, ISBN 0-446-52665-7
- Embajador John C. Kornblum : "Reagan's Brandenburg Concerto", The American Interest , mayo-junio de 2007
- Ratnesar, Romesh. "Derriba este muro: una ciudad, un presidente y el discurso que puso fin a la Guerra Fría" (2009)
- Daum, Andreas W. "Berlín de Estados Unidos, 1945-2000: entre mitos y visiones". En Frank Trommler (ed.), Berlín: la nueva capital en el este. Washington, DC: Universidad Johns Hopkins, 2000, págs. 49–73, en línea .
- Daum, Andreas W. Kennedy en Berlín . Nueva York: Cambridge University Press, 2008.
enlaces externos
- MP3 de audio y texto completo del discurso en AmericanRhetoric.com
- Video completo del presidente Reagan pronunciando el discurso en la Puerta de Brandenburgo , cortesía de la Fundación Reagan.
- Fotografía firmada e inscrita de Ronald Reagan en la Fundación del Manuscrito Shapell del Muro de Berlín
- Peter Robinson, redactor de discursos de Reagan, reflexiona sobre el discurso ante el Commonwealth Club of California en 2004.
- Imagen de texto en el sitio de Archivos Nacionales
- "Derriba este muro" Cómo los principales asesores se opusieron al desafío de Reagan a Gorbachov, pero perdió por Peter Robinson
- Un clip de película del discurso del presidente Ronald Reagan en el muro de Berlín (12 de junio de 1987) está disponible en Internet Archive
