Tequiraca (Tekiráka), también conocido como Abishira (Avishiri) * y Aiwa (Aewa) e Ixignor , [1] es un idioma hablado en Perú . En 1925 había entre 50 y 80 hablantes en Puerto Elvira en el lago Vacacocha (conectado con el río Napo ). Se presume extinto en algún momento a mediados del siglo XX, aunque en 2008 se encontraron dos recordatorios y se registraron 160 palabras y oraciones cortas. [2]
Tequiraca | |
---|---|
Aiwa, Aewa | |
Abishira | |
Región | Perú |
Extinto | California. mediados del siglo XX |
Familia de idiomas | Tequiraca – Canichana ?
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | ash |
Glottolog | abis1238 |
ELP | Tequiraca |
Los pocos datos disponibles muestran que no está estrechamente relacionado con otros idiomas, aunque Kaufman (1994) propuso una conexión distante con Canichana .
* Otras grafías son Auishiri, Agouisiri, Avirxiri, Abiquira, Abigira ; también se le ha llamado Ixignor y Vacacocha .
Jolkesky (2016) también señala que existen similitudes léxicas con Taushiro , probablemente como resultado del contacto prehistórico dentro de la esfera de interacción del circum-Marañón. [3]
Fonología
Consonantes
Bilabial | Dental / Alveolar | Palatal / Postalveolar | Velar | Uvular | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | metro | norte | norte | norte | ||
Explosiva | Sin voz | pag | t | k | q | |
Aspirado | ||||||
Eyectiva | pag' | t ' | k ' | q ' | ||
Africada | C | |||||
Fricativa | s | X | ||||
Aproximada | Central | v | j | w | ||
Lateral | l | ʎ | ||||
Sonorante | ||||||
Rótico | r |
Un solo apóstrofe ['] indica glotalización de la consonante correspondiente
Un apóstrofe doble [''] indica aspiración
Vocales
A | I | U | O | mi | |
---|---|---|---|---|---|
corto | /a/ | /I/ | / u / | / o / | / ɛ /, / e / |
largo | /a/ | /I:/ | / u: / | / o: / | / ɛː /, / eː / |
[:] es el verbalizador
Deslizamientos |
---|
/ y / |
/ w / |
Vocabulario
Michael y Beier (2012)
Elementos léxicos Aiwa enumerados en Michael & Beier (2012): [5]
brillo Aiwa (aˈʔɨwa) '(mi esposo (kun) aˈʃap '(mi cabeza (kun) ˈhuti '(mi hermano (kun) auˈʃaʔ '(mi rodilla (kun) kuˈpɨnu 'Pronombre de primera personaʼ kun 'Pronombre de segunda personaʼ familiares 'Pronombre de tercera persona, demostrativoʼ ene ' agouti ʼ aʃˈpali 'solo, solteroʼ yo soy 'Acercarse jaˈsik 'autonymʼ aˈʔɨwa ' ayahuasca ʼ lukˈʔãk 'barbasco (veneno para peces) ʼ maˈlahi 'cesta ˈHaʔu 'bañarse haɾ kin tsuk 'grande tuˈkut 'cabeza grande hutuˈluk 'persona de vientre grande' aˈɾuh tʃuˈluk 'ave sp. ( pájaro carpintero ) ʼ isaˈɾawi 'ave sp. ( paujil ) ʼ wiˈkoɾõ 'ave sp. ( perdiz ) ʼ hũʔˈʃũlũ 'ave sp. ( pucacunga ) ʼ ɾoˈʔele 'ave sp. ( vaca muchacho ) ʼ kʷãˈʔũli ' guacamayo azul y amarillo ʼ alkahˈneke 'seno aˈkiʃ ' caimán ʼ amˈhala 'canoa aˈtɾewa ' mono capuchino sp.ʼ ɾũtɾũˈkʲãwã ' mono capuchino sp.' waˈnaha 'cat sp. ( tigrillo ) ʼ hũhũkũˈpãʔ 'camino despejadoʼ tasˈʔãʔĩ 'ropa kuhˈpaw ' coati ʼ ʃakˈɾaɾa 'venir ˈSikʷas 'fuego de cocina' asˈkʷãwa 'maíz suˈkala 'algodón nuiˈnui 'ciervo atɾiˈwaʔa 'tierra ahulˈtaʔ 'comer iˈtakʷas 'ojo jaˈtuk 'leña wiɾuˈkawa 'jardín tahaˈɾũʔũ 'dar ɨˈwɨt 'tener sexoʼ hiˈtʃinuas 'aquí ˈHiɾwas 'pegar ˈPɨwas 'Me estoy bañandoʼ kun inˈtsukwas 'jaguar miˈala 'hoja iˈɾapi 'mujercita aslantaˈnia 'poco, un poquito iˈʃikta 'masato, cerveza de yuca ' nuez ' monje saki mono sp.ʼ kʷɨˈɾiɾi 'mosquito wiˈʃala 'No ˈTʃahtaɾ 'persona no indígena' ˈPaɾi 'pene jatˈhaka 'pimienta alaha 'variedad de papa' jaunaˈhi ' guacamayo rojo ʼ milahˈneke 'ver uˈkaik 'serpiente auˈʔek ' mono ardilla ʼ siˈaʔa ' stingray sp.ʼ jamón Jamón ' stingray sp.ʼ makɾaˈlasi 'Caña de azúcar raiwãˈʔãk 'sol, luna, Dios' akɾeˈwak ' mono tamarin ' aslʲaˈʔãũ ' tapir ' ˈSahi 'árbol ˈAu ' pecarí de labios blancos ʼ ɾaˈkãʔõ ? niˈkʲaw
Tabla comparando Aiwa (Tequiraca) con Waorani , Iquito , y Maijiki (mãḯhkì; Orejón) de Michael & Beier (2012): [5]
brillo Aiwa ( aˈʔɨwa ) Waorani Iquito Maijiki ( mã́ḯhˈkì ) pecarí de labios blancos ɾaˈkãʔõ ˈƗɾæ̃ anitáaki bɨ́ɾɨ́ tapir ˈSahi ˈTitæ pɨsɨ́kɨ békɨ́ pecarí de collar iˈhaɾa ˈÃmũ kaáʃi káókwã̀ ciervo atɾiˈwaʔ koˈwãnʲɪ ʃikʲáaha nʲámà, bósá guacamayo rojo milahˈneke ˈÆ̃wæ̃ anápa mamá mosquito wiˈʃala ˈGʲijɪ anaáʃi mɨ́tè (mi madre (kun) ˈama ˈBaɾã áni, (ki) niatíha (jì) hàkò, bɨ́ákò (mi padre (kun) ja ˈMæ̃mpo ákɨ, (ki) kakɨ́ha (jì) hàkɨ̀, bɨ́ákɨ̀ persona, compatriota aˈʔɨwa waɨɤˈɾãni árata ɨyáana mã́ĩ́ (mi esposo (kun) aˈʃap nãnɨˈɡæ̃ŋã ahaáha, (ki) níjaaka (jì) ɨ̃́hɨ̃́ cabeza ˈHuti ɨˈkabu ánaka tʃṍbɨ̀ oído ʃuˈɾala ɨ̃nɨ̃ˈmɨ̃ŋka túuku ɡã́hòɾò seno aˈkiʃ ɤɨˈɨ̃mæ̃ ʃipɨɨ́ha óhéjò pimienta (picante o dulce) alaha ˈꞬʲĩmũ napɨ́ki bíà algodón nuiˈnui ˈDajɨ̃ sɨ́wɨ jɨ́í hoja iˈɾapi ɨ̃ˈnʲabu, ɨdʲɨ̃ soyɨ, naámɨ hàò plátano aˈlaʔa pæ̃ˈæ̃næ̃ samúkʷaati ò maíz suˈkala kaˈɤĩŋɨ̃ siíkiraha béà fuego de cocina asˈkʷãwa ˈꞬɨ̃ŋa iinámi tóà canoa aˈtɾewa ˈWipu iímina jóù casa atˈku, atˈkua ˈƗ̃ŋkɨ̃ íita nosotros leña wiɾuˈkawa tɪ̃ˈnɪ̃wæ̃ háraki héká cerveza de yuca o maíz nuez ˈTɪpæ̃ itíniiha gónó Roca nuˈklahi ˈDika sawíha ɨ́nò, ɡɨ́nò sol Akreˈwak ˈNæ̃ŋkɪ nunamíja mã́ĩ̀ pequeña iˈʃikta ˈꞬʲiijã sanuríka jàɾì ¿Qué? iˈkiɾi kʲĩnɨ̃ saáka ɨ̃́ɡè ¿dónde? ˈNahɾi æjɨ̃ˈmɨ̃nɨ̃ tɨɨ́ti káɾó No ˈTʃahtar ˈWĩĩ kaa -mamá ¡venir! sik, ˈsikʷas ˈPũɪ aníma dáímà
Loukotka (1968)
Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos de vocabulario básico para Auishiri. [1]
brillo Auishiri uno ismáwa dos kismáõ cabeza a-waréke ojo o-toroã mujer aslané fuego yaháong sol Akroák maíz sukála casa atkúa blanco sukeé
Fuentes
- Harald Hammarström, 2010, 'El estado de las familias lingüísticas menos documentadas del mundo'. En Language Documentation & Conservation , v 4, p. 183 [1]
- Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: AWSHIRI [2]
- Michael, Lev; Beier, Christine. (2012). Esquema fonológico y clasificación de Aewa . (Manuscrito).
- Fuentes léxicas anteriores
- Tessmann, Günter. 1930. Die Indianer Nordost-Perus: Grundlegende Forschungen für eine Systematische Kulturkunde . Hamburgo: Friederichsen, De Gruyter & Co. (112 elementos léxicos)
- Espinoza, Lucas. 1955. Contribuciones lingüísticas y etnográficas sobre algunos pueblos indígenas del Amazonas peruano . Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Bernardino de Sahagún. (17 elementos léxicos)
- Villarejo, Avencio. 1959. La selva y el hombre . Editorial Ausonia. (93 elementos léxicos)
Referencias
- ↑ a b Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de lenguas indígenas de América del Sur . Los Ángeles: UCLA Latin American Center.
- ^ "Actualización Invierno 2010 Proyecto Ayuda Cabeceras" . Consultado el 14 de abril de 2013 .
- ^ Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (tesis doctoral) (2 ed.). Brasilia: Universidad de Brasilia.
- ^ Cole, Peter; Hermón, Gabriella; Martín, Mario Daniel (1994). Lengua en los Andes . Estados Unidos de América: Estudios latinoamericanos. págs. 301–317.
- ^ a b Michael, Lev y Christine Beier. 2012. Esquema fonológico y clasificación de Aʔɨwa [ISO 639: ceniza] . Documento presentado en la reunión de invierno de 2012 de la Sociedad para el Estudio de las Lenguas Indígenas de las Américas ( SSILA ), Portland, OR, 6 de enero de 2012.