Terlig , también conocido como tieli ( chino simplificado :帖 裡; chino tradicional :貼 裏; pinyin : tiē lǐ ) o bianxianao ( chino simplificado :辫 线 袄; chino tradicional :辮 線 襖; pinyin : biànxiànǎo ; literalmente 'abrigo con línea trenzada ') o Yaoxianao [zi] ( chino simplificado :腰线 袄 [子] ; chino tradicional :腰線 襖 [子] ; pinyin: yāoxiànǎo [zi] ; iluminado. 'abrigo con línea de cintura') en chino, o comúnmente conocido como vestido mongol o túnica con trenzas , es un tipo arquetípico de ropa mongol para hombres. [1] [2] [3] [4]
El terlig se desarrolló inicialmente para adaptarse a la cultura, el estilo de vida ecuestre y nómada de los mongoles , y para proteger sus cuerpos de la fría temperatura de las regiones esteparias . [1] A veces estaba decorado con un patrón de cuello de nube de estilo mongol ( chino :雲 肩; pinyin : yunjian ; literalmente 'hombro de nube') que decoraba alrededor del cuello de la túnica, el pecho y el área de los hombros. [1] [2] [5]A medida que el terlig adquirió un significado simbólico con el tiempo y se extendió a diferentes regiones, su forma y diseño evolucionaron. [1] Se desarrollaron formas híbridas del terlig cuando entró en contacto con otras culturas locales. [1] El terlig se usó en China , Asia Central , Corea y en el Imperio Mughal en India . [1] Todavía se usa como ropa étnica mongola en algunas regiones. [1]
Hasta ahora, el terlig parece ser de origen mongol. Según un artículo publicado en 2003, no se encontraron terlig en las nacionalidades chinas Han y en otras nacionalidades en el norte de China antes del establecimiento de la dinastía Yuan . [4] Originalmente, el terlig mongol era un tipo de abrigo largo hasta la rodilla con un abrigo que se abría al frente con pliegues voluminosos a lo largo de la cintura y aberturas laterales a los lados para facilitar el movimiento; también tiene mangas largas y ajustadas, corpiño ceñido, cinturilla ancha y el abrigo se abrocha al costado. [1] [3] Fue elaborado con pieles de animales. [1]
En los tiempos modernos, el término terlig todavía se usa para describir la ropa étnica mongola. [1] Los buriatos usan un abrigo llamado tyrlyk que puede referirse a un abrigo que puede venir con o sin pliegues en la cintura. [1]
En la dinastía Yuan, el terlig se conocía como yaoxianao [zi] ( chino simplificado :腰线 袄 [子] ; chino tradicional :腰線 襖子) o bianxianao ( chino simplificado :辫 线 袄; chino tradicional :辮 線 襖) en literatura china; [1] [3] [4] era un estilo popular de abrigo y era una forma de ropa muy importante. [6] [5] El terlig se volvió más establecido y simbolizó el atuendo de las personas de mayor estatus social. [1] Fue usado por personas de todas las clases sociales; [1] [6][5] los marcadores de estatus social fueron la calidad de la tela. [1] La ropa jisün era en sí misma una variación del terlig. [1] [7]
El terlig en la dinastía Yuan se caracterizó especialmente por la presencia de numerosos pliegues (o pliegues) estrechos y densos en la cintura y por la presencia de una decoración de "hilo de cintura" en la cintura donde la gente usaba hilos rojos y de seda para sujetar el abrigo. en su cintura. [4] [6] [8] Estas dos características eran las mayores ventajas del abrigo que lo hacía adecuado para montar a caballo. [6] La pretina era grande y típicamente de 15 cm de ancho. [8] La túnica también llegaba hasta las pantorrillas, tenía mangas largas y estrechas y tenía una cintura ceñida que se creaba con el hilo de la cintura; también tenía un cierre lateral que se abrochaba en el lado derecho con lazos. [2] [4]El collar puede tener cuello cruzado o cuello redondo. [4] Se puede decorar con flores y puede venir en varios colores. [6] Desde los períodos tempranos hasta los posteriores de la dinastía Yuan, la forma básica de terlig permaneció relativamente sin cambios, aunque algunas variaciones de la cinta (es decir, cintura con cinta vs trenzada) probablemente coexistieron juntas. [5]