La Prueba de Ruso como Lengua Extranjera (TORFL) ( Ruso : Тест по русскому языку как иностранному , romanizado : Test po russkomu yazyku kak inostrannomu o ТРКИ ) es una prueba contemporánea del idioma ruso para ciudadanos extranjeros que cumple con las mejores normas europeas.
Niveles
Los niveles de la prueba de ruso como lengua extranjera se corresponden con el Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación (MCER) .
La prueba TORFL consta de 6 niveles diferentes:
- Nivel elemental (TEL / A1) : el desempeño exitoso en la prueba en el nivel elemental representa un estándar de competencia inicial en ruso que demuestra que un candidato puede satisfacer sus necesidades comunicativas elementales en un número limitado de situaciones cotidianas. El certificado de nivel elemental demuestra las competencias del candidato para un mayor aprendizaje del idioma y el logro del nivel básico de dominio del idioma ruso.
- Nivel básico (TBL / A2) : el desempeño exitoso en la prueba en el nivel básico representa una competencia estándar en ruso que demuestra que un candidato puede satisfacer sus necesidades comunicativas básicas en un número limitado de situaciones en las esferas cotidianas y culturales. Este nivel representa el nivel mínimo requerido para obtener la ciudadanía rusa. Al mismo tiempo, este nivel no es suficiente para estudiar en las instituciones educativas rusas, a excepción de las facultades preparatorias (programas o cursos) para extranjeros.
- El Primer Nivel de Certificación (TORFL-I / B1) - El desempeño exitoso en el Certificado de Primer Nivel indica un nivel intermedio de competencia lingüística, lo que demuestra que un candidato puede satisfacer sus principales necesidades comunicativas en las esferas cotidiana, cultural, educativa y profesional de acuerdo con el Norma estatal de competencia en ruso como lengua extranjera. Además, el Certificado de primer nivel permite a su titular postularse a una universidad rusa.
- El Certificado de segundo nivel (TORFL-II / B2) : el desempeño exitoso en el Certificado de segundo nivel indica un alto nivel de competencia en ruso que demuestra que un candidato puede satisfacer sus necesidades comunicativas en una amplia gama de situaciones en las esferas cultural, educativa y profesional. Permite a su titular recibir títulos de licenciatura, maestría y doctorado de universidades rusas, excluyendo ciertas materias relacionadas con la filología. Este nivel también permite realizar actividades profesionales en lengua rusa en las áreas temáticas relacionadas: ciencias humanitarias (excepto filología), ingeniería, ciencias naturales, etc.
- El Certificado de tercer nivel (TORFL-III / C1) : el desempeño exitoso en el Certificado de tercer nivel indica que el candidato tiene un alto nivel de dominio del idioma en todos los contextos comunicativos, lo que le permite realizar una actividad profesional en ruso en áreas como Lingüística, Traducción, Edición, Periodismo, Relaciones Internacionales y Gestión.
- El Certificado de cuarto nivel (TORFL-IV / C2) : el desempeño exitoso en el Certificado de cuarto nivel indica competencia en ruso y la competencia lingüística del candidato cercana a la de un hablante nativo de ruso. También permite a su titular recibir una maestría en filología y realizar todas las formas de trabajo en filología rusa.
El Centro de Pruebas de la Universidad Pedagógica Estatal de Herzen realiza pruebas de conformidad con la Ley Federal de la Federación de Rusia № 115 desde el 25 de junio de 2002. Sobre la condición jurídica de los ciudadanos extranjeros en la Federación de Rusia y la orden del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia № 1156 del 28 de agosto de 2014. Sobre la aprobación de la forma y el procedimiento del examen en idioma ruso, la historia de Rusia y los fundamentos de la legislación de la Federación de Rusia y los requisitos sobre el nivel mínimo de conocimientos requeridos para el examen indicado.
Contenido de prueba
El examen de ruso como lengua extranjera consta de 5 partes que examinan las competencias lingüísticas: escritura, vocabulario / gramática, lectura, comprensión auditiva y expresión oral.
Por lo general, el examen se lleva a cabo durante un período de 2 días. El primer día, los candidatos toman las partes de "Escritura", "Vocabulario / Gramática" y "Lectura", y el segundo día, las partes de "Escuchar" y "Hablar". La prueba TORFL evalúa las habilidades de los ciudadanos extranjeros para expresar diversas intenciones comunicativas en la forma de escritura utilizando palabras y frases correctas, para comprender diferentes tipos de información escrita en ruso, para comprender la información en ruso dada de forma auditiva, para participar en diálogos y producir el monólogo de acuerdo con el tema propuesto.
Los documentos de preguntas para la prueba TORFL son compilados por los expertos de cada organización educativa autorizada para ejecutar la Prueba, por ejemplo, los documentos de preguntas de la Universidad Herzen son compilados por expertos de la Universidad Herzen, los documentos de preguntas de la Universidad Estatal de Moscú son compilados por expertos de MSU, etc.
Procedimiento de emisión de certificados
Después de aprobar con éxito una prueba, un ciudadano extranjero recibe el certificado TORFL que confirma el nivel de competencia lingüística de la persona en ruso como lengua extranjera. La forma y el procedimiento de emisión de los certificados TORFL están determinados por la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia de 25 de abril de 2014 No. 412 .
Esta Orden establece que los 10 días es el período máximo para emitir un certificado, pero las organizaciones de prueba buscan hacerlo más rápido. Por ejemplo, Herzen University emite un certificado TORFL al día siguiente del examen.
Centros de pruebas
Según la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia de 20 de febrero de 2018 No. 130, la lista de organizaciones educativas que realizan pruebas de ruso como lengua extranjera incluye 13 organizaciones educativas, por ejemplo: Universidad Herzen , Universidad Estatal de Moscú , Pskov Universidad del Estado , de la Universidad Estatal de San Petersburgo , Universidad RUDN , Pushkin estado de la lengua rusa del Instituto .
Estas universidades son las únicas organizaciones autorizadas para realizar la prueba TORFL. Sin embargo, pueden subcontratar la prestación de asistencia técnica a otras organizaciones en varias regiones de Rusia y en países de ultramar. Por eso, SPbU coopera con más de 50 organizaciones de todo el mundo. [1]
Las listas completas de los centros de pruebas donde se realiza la prueba TORFL se pueden encontrar en los sitios web de las universidades.
Comparación de niveles con pruebas comunes de EFL, ALTE y MCER
TORFL | Nivel ALTE | Nivel MCER | Examen ESOL | Examen IELTS | TOEIC | TOEFL |
---|---|---|---|---|---|---|
Nivel 4 | Nivel 5 | C2 | CPE | 7.5+ | - | - |
Nivel 3 | Nivel 4 | C1 | CAE | 6,5–7 | 950+ | 270+ |
Nivel 2 | Nivel 3 | B2 | FCE | 5-6 | 785–949 | 227–269 |
Nivel 1 | Nivel 2 | B1 | MASCOTA | 3,5–4,5 | 550–784 | 163–226 |
Básico | Nivel 1 | A2 | KET | 3 | 225–549 | 96-162 |
Elemental | Descubrimiento | A1 | - | 1-2 | 120–224 | - |
Referencias
- ^ "Centros de prueba - Universidad de San Petersburgo" . english.spbu.ru . Consultado el 8 de diciembre de 2016 .
enlaces externos
- Universidad de Herzen ;
- Universidad Estatal Lomonosov de Moscú ;
- Universidad Estatal de Pskov ;
- Erdal Can Alkoçlar ;
- Universidad Estatal de San Petersburgo ;
- Universidad RUDN ;
- Instituto Estatal de Lengua Rusa de Pushkin ;
- Universidad de Tyumen ;
- Centros de pruebas en el extranjero ;
- Centro de pruebas en Ucrania ;