La frase " dijo la actriz al obispo " es una exclamación británica coloquial y vulgar, que ofrece humor al servir como un chiste que expone un doble sentido involuntario . [ ejemplo necesario ] Una frase equivalente en América del Norte es " eso es lo que dijo ". [1] La versatilidad de tales frases y su popularidad llevan a algunos a considerarlas un cliché . [2]
Historia y variaciones
El término, o su variante "como la actriz le dijo al obispo", es de origen británico . Supuestamente se originó a partir de una conversación entre la actriz Lillie Langtry y el obispo de Worcester . Estaban en una fiesta de fin de semana en una casa de campo y el domingo por la mañana antes de la iglesia, fueron a dar un paseo por el jardín. Mientras caminaban, el obispo se cortó el dedo con una espina de rosa. Durante el almuerzo, Lillie preguntó sobre su lesión y preguntó: "¿Cómo está tu idiota?" A lo que, el obispo respondió: "Palpitante", provocando que el mayordomo dejara caer las patatas. [3] Su forma es bien conocida como " Wellerismo ", adquiriendo ese nombre del personaje de Charles Dickens, Sam Weller, quien lo emplea regularmente en The Pickwick Papers . La frase era de uso popular en la Royal Air Force c. 1944–47, pero puede tener su origen en la era eduardiana . [4] Al dramaturgo Tom K. Elitch se le atribuye haber acuñado el término a finales del siglo XIX. [5]
La frase es utilizada con frecuencia por el personaje de ficción Simon Templar (alias "El Santo") en una serie de libros de misterio de larga duración de Leslie Charteris . La frase aparece por primera vez en su totalidad en la segunda novela Saint Enter the Saint , publicada en 1930; Las abreviaturas tanto de la frase ("como dijo la actriz en una ocasión propicia") y de la versión alternativa ("como dijo el obispo") aparecen en Meet the Tiger de 1928 . [1]
La versión "como la niña le dijo al soldado" aparece en una prueba de sonido grabada para la película Blackmail de Alfred Hitchcock de 1929 . [6]
Kingsley Amis usa la línea en su novela Lucky Jim de 1954 , donde una mujer que ofrece consejos sobre relaciones a Jim Dixon dice "No puedo mostrarte, como la actriz le dijo al obispo". [7]
El personaje principal del programa de televisión estadounidense Archer , después de varias temporadas de usar "fraseo". para llamar la atención sobre el doble sentido, jugó brevemente con "... dijo Ripley al androide Bishop", una referencia tanto a esta frase como a la película Aliens de 1986 . [ cita requerida ]
El dibujante de cómics británico Brian Bolland hizo un cómic sobre estos dos personajes desde 1985. [ cita requerida ]
¡Eso es lo que ella dijo!
Para el año 1973, "eso es lo que ella dijo" ya había sido caracterizado como un "antiguo de una sola línea ". [8] A principios de la década de 1990, era una broma recurrente en el sketch de Saturday Night Live " El mundo de Wayne ". En la película del mismo nombre , el personaje, Wayne Campbell, usa la frase después de que su compañero Garth dice: "Oye, ¿ya terminaste? Porque me estoy cansando de sostener esto", con respecto a una imagen que está tenencia. [9] Una grabación de 1896 de Len Spencer de la canción racista " All Coons Look Alike to Me " incluye la línea "Eso es lo que ella dice, sí" como parte de la introducción de la canción. [10] [11]
En la versión original de la BBC de The Office , el personaje de Ricky Gervais , David Brent, usó frecuentemente la frase "como la actriz le dijo al obispo" como una broma inapropiada. Cuando el programa fue adaptado para el público estadounidense, también bajo el título " The Office ", la frase se tradujo como "eso es lo que dijo" para el personaje de Steve Carell , Michael Scott . "Eso es lo que dijo" (con énfasis en la palabra "ella") se convirtió en un eslogan de The Office y se usó para el sorteo "Eso es lo que ella dijo" del programa. [12] [13] En varias ocasiones, la frase se adaptó a "eso es lo que dijo".
Matthew R. Meier, de la Universidad West Chester de Pensilvania, y Christopher A. Medjesky, de la Universidad de Findlay, han argumentado que "comentarios tan comunes y despreocupados como los chistes de 'eso es lo que ella dijo' están profundamente arraigados en la sociedad moderna y contribuyen a humorizar y legitimar la conducta sexual inapropiada ". [14]
Referencias
- ↑ a b Hiskey, Daven (30 de diciembre de 2010). "El equivalente británico de 'Eso es lo que dijo" . todayifoundout.com . Consultado el 6 de enero de 2021 .
- ^ Bans, Lauren (3 de agosto de 2010). "¿Eso es lo que ella dijo? Sí, dale un descanso" . GQ . Consultado el 6 de enero de 2021 .
- ^ White, Roland (2 de agosto de 2020). "Canciller se levantó la nariz del rey" . The Times . Consultado el 6 de enero de 2021 .
- ^ Partridge, Eric (1982). Un diccionario de frases de captura (2 ed.). Londres: Routledge. pag. 31. ISBN 1134929986.
- ^ Leonard, Hal (2008). Theatre World 2008-2009 El disco más completo del teatro estadounidense . Consultado el 24 de abril de 2020 .
- ^ Graham, Nicholas (10 de junio de 2010). "¡La broma de 'Eso es lo que ella dijo' de Hitchcock es su primera grabación conocida! (Video)" . El Huffington Post .
- ^ Amis, Kingsley (1998). Lucky Jim . Londres: Penguin. pag. 121. ISBN 0-14-027870-2. OCLC 60220440 .
- ^ Addeo, Edmond G .; Burger, Robert E. (1973). EgoSpeak: Por qué nadie te escucha . Libros de Chilton . ISBN 0801958938. Consultado el 28 de septiembre de 2012 .
La foto más barata de todas, por supuesto, es la antigua frase "Eso es lo que dijo". Esta respuesta puede usarse después de prácticamente cualquier comentario, por inocente que sea, y el hablante puede evocar algún indicio de doble sentido.
- ^ Spring, Corey (15 de febrero de 2007). "Día Internacional 'Eso es lo que ella dijo'" . Newsvine . Archivado desde el original el 17 de febrero de 2007.
- ^ Obras completas de Len Spencer (mp3) . Archivo de Internet ( registro de 78 rpm ). Estados Unidos: Columbia Phonograph Company . 20 de febrero de 2004. 3407 . Consultado el 11 de marzo de 2020 .
... '' All Coons Look Alike to Me '', cantada por Len Spencer, la Columbia Phonograph Company, Nueva York y París ... Eso es lo que ella dijo, sí.
- ^ Seubert, David; Pollaczek, Noah (16 de noviembre de 2005). Columbia Phonograph Co .: 7236 .. Vocal solo de Len Spencer; con acompañamiento de piano. | Archivo de audio de UCSB Cylinder (mp3) . UCSB Cylinder Audio Archive ( cilindro de fonógrafo ). Estados Unidos: Columbia Phonograph Company . 7236 . Consultado el 11 de marzo de 2020 .
... '' All Coons Look Alike to Me '', cantada por Len Spencer, la Columbia Phonograph Company, Nueva York y París ... Eso es lo que ella dijo, sí.
- ^ The Office US (15 de julio de 2017), Every That's What She Said Ever - The Office US , consultado el 27 de noviembre de 2017
- ^ La oficina lanza el sorteo 'Eso es lo que ella dijo' . Buddy TV.
- ^ "¿Los chistes comunes normalizan las experiencias de conducta sexual inapropiada?" . AlphaGalileo . 13 de noviembre de 2017.
enlaces externos
- La definición del diccionario de como la actriz le dijo al obispo en Wiktionary
- La definición del diccionario de eso es lo que dijo en Wiktionary.