Las aventuras de Tintin (serie de televisión)

Serie de televisión animada

No confundir con Las aventuras de Tintín de Hergé .

Las aventuras de Tintin
Género	Acción Aventuras Misterio Comedia dramática
Creado por	Hergé (personajes)
Desarrollado por	Stéphane Bernasconi
Voces de	(Versión en inglés) Colin O'Meara David Fox Wayne Robson John Stocker Dan Hennessey Susan Roman
Compositor de música temática	Ray Parker Tom Szczesniak
Compositores	Ray Parker Jim Morgan Tom Szczesniak
País de origen	Francia Canadá
Idiomas originales	Francés inglés
No. de temporadas	3
No. de episodios	39 (13 en cada temporada)
Producción
Productores ejecutivos	Michael Hirsh Patrick Loubert Clive A. Smith Phillipe Gildas Pierre Bertrand-Jaume Simon Hart
Productor	Robert Rea
Lugar de producción	Bruselas
Tiempo de ejecución	22 minutos (aprox. Por episodio)
Compañías de producción	Nelvana Limited Ellipse Programmé Serie original de Disney Channel
Lanzamiento
Red original	FR3 / France 3 (Francia) Global Television Network (Canadá) HBO (Estados Unidos)
Lanzamiento original	2 de octubre de 1991  - 28 de septiembre de 1992 ( 02/10/1991 )  ( 28 de septiembre de 1992 )
enlaces externos
Sitio web

The Adventures of Tintin es un programa de televisión animado de 1991/1992 coproducido, escrito y animado en Francia por Ellipse Animation y en Canadá por Nelvana International , basado en Las aventuras de Tintin del dibujante belgaGeorges Prosper Remi, más conocido por su seudónimo de Hergé ([ɛʁʒe] ). ^[1] Se produjeron treinta y nueve episodios de media hora en el transcurso de sus tres temporadas.

Historia

La serie de televisión fue dirigida por el director francés Stephen Bernasconi, con Peter Hudecki como director de la unidad canadiense. Hudecki fue el director principal, pero no se le pudo acreditar como tal debido a restricciones de coproducción. Fue producido por Ellipse (Francia) y Nelvana (Canadá) en nombre de la Fundación Hergé . ^[2] Fue la primera adaptación televisiva de los libros de Hergé desde que la compañía de animación belga Belvision fue responsable de Las aventuras de Tintín de Hergé veinte años antes. Philippe Goddin, experto en Hergé y Tintín, actuó como consultor de los productores. Los escritores de la serie fueron: Toby Mullally, Eric Rondeaux, Martin Brossolet, Amelie Aubert, Dennise Fordham y Alex Boon.

Producción

La serie utilizó técnicas de animación tradicionales ^[3] y se adhirió estrechamente a los libros originales, llegando a trasponer algunos fotogramas de los libros originales directamente a la pantalla. ^[4] En los episodios "Destination Moon" y " Explorers on the Moon ", se utilizó animación 3D para el cohete lunar , un paso inusual en 1989. Cada fotograma de la animación se imprimió y se volvió a copiar en celuloide , pintado a mano con aguada. y luego se coloca sobre un fondo pintado. El cohete que se ve en la secuencia del título está animado usando las mismas técnicas 3D.

Artísticamente, la serie eligió un estilo constante, a diferencia de los libros. En los libros, las imágenes habían sido dibujadas a lo largo de 47 años, durante los cuales el estilo de Hergé se desarrolló considerablemente. Sin embargo, episodios televisados ​​posteriores, como "Moon Story" y " Tintin in America ", demostraron claramente el desarrollo de los artistas durante el transcurso de la producción de la serie de televisión. El idioma de producción original de la serie era el inglés, pero todas las imágenes (señales de tráfico, carteles y escenarios) permanecieron en francés.

Cambios de los libros

Ciertos aspectos de las historias plantearon dificultades a los productores, que tuvieron que adaptar las características de los libros para un público más joven. Sin embargo, esta serie fue mucho más fiel a los libros que la anterior Las aventuras de Tintín de Hergé , que se realizó entre 1959 y 1963.

Algunos ejemplos de estos cambios incluyeron atenuar la gran cantidad de violencia, muerte y el uso de armas de fuego en muchas aventuras. El papel de Tintín se minimizó un poco y regañó a su perro Snowy con menos frecuencia que en los libros. Dos veces en la serie, se retrata a Tintín conociendo a varios personajes (Thomson, Thompson y Allan en " Cigars of the Pharaoh " y Piotr Skut en " The Red Sea Sharks "), cuando era la primera vez que se conocían en el libro. versión. En estas ocasiones Tintín ya había interactuado con estos personajes de la serie de televisión, ya que las historias se mostraban en una secuencia diferente a la de los libros.

La afición de Haddock por el whisky planteó un problema para la sensibilidad de la audiencia. Si bien los libros originales no promocionaban el alcohol, lo presentaban en gran medida, con mucho humor basado en él y los resultados de la bebida. En muchos países donde los productores esperaban vender la serie, el alcoholismo era un tema delicado. Por tanto, las versiones internacionales de la serie tuvieron algunas alteraciones. Específicamente, a menudo se ve a Haddock bebiendo, pero no tanto como en los libros. " El Cangrejo de las Garras Doradas " es la única aventura en la que no se minimiza el estado de ebriedad de Haddock. En " Tintín en el Tíbet ", se ve a Haddock tomando un sorbo de un frasco de whisky para crear una escena en la que Snowy se siente tentado a beber un poco de whisky derramado y posteriormente cae por un acantilado. En "Tintin and the Picaros ", Haddock es la única persona que toma vino con la cena, presagiando el uso de las tabletas de Calculus para curar a los Picaros borrachos. Haddock también se ve bebiendo en" The Calculus Affair "y en" Explorers on the Moon ", escenario la escena en la que deja el cohete en estado de ebriedad. A pesar de esto, guarda la botella en el refrigerador (en lugar de esconderla en un libro de astronomía, como lo hizo en el libro), lo que hace que sea menos obvio para los espectadores jóvenes que es alcohol.

Tintin in America , The Shooting Star y Red Rackham's Treasure son las únicas historias que se contarán en una parte en lugar de dos. En la segunda parte de las historias, Tintín narra algunos de los acontecimientos de la primera parte al principio.

A lo largo de los libros, con frecuencia se ve a Snowy "hablando". Se entiende que su voz solo se escucha a través de la " cuarta pared ", pero este comentario verbal está completamente ausente en la serie de televisión.

La mayoría de las partes de los periódicos que están en los libros fueron reemplazadas por las noticias de la radio o la televisión.

Historias no adaptadas

Tres de los libros de Tintín no se incluyeron en la serie animada. Estos fueron los dos primeros Tintín en la tierra de los soviéticos (debido a su retrato poco halagador de los rusos) y Tintín en el Congo (debido a problemas en torno al abuso animal y su actitud colonial racista hacia los nativos congoleños ) y los últimos Tintín y Alfonso. Arte (por estar incompleto).

Música

La música de subrayado y el tema principal del título de la serie fueron escritos por los compositores Ray Parker y Tom Szczesniak. La música fue grabada por el ingeniero James Morgan. Lé Studio Ellipse publicó extractos de la partitura en CD y casete junto con Universal Music Group , en el sello StudioCanal . Ahora está agotado en ambos formatos.

Apariciones cameo de Hergé

Hergé , el creador de Tintin, hace varios cameos al estilo de Hitchcock en la serie de dibujos animados, como solía hacer en los libros originales. La mayoría de las veces es solo una figura que pasa por la calle, como cuando mira su reloj en El loto azul o un reportero ( La oreja rota ) o un técnico ( Exploradores en la luna ). Estas breves apariciones, sin embargo, no son esporádicas ya que aparece en todos los episodios de televisión. Su buzón incluso se puede ver junto al de Tintín en El cangrejo con las garras doradas . Otros cameos son menos halagadores: es un gángster en Tintin en Estados Unidos y un preso en el manicomio enCigars of the Pharaoh , junto con su colega artista y colaborador Edgar P. Jacobs . ^[5]

Lanzamientos

Plataformas en línea

La serie ahora está disponible en Amazon Prime y Netflix (en ciertos territorios) y se ha remasterizado en alta definición de pantalla ancha de 1080p .

Video casero

Artículo principal: Lanzamientos de videos caseros de Tintín

Artistas de voz

Inglés ( Las aventuras de Tintin )

• Colin O'Meara como Tintin, operador de radio Aurora, capitán de puerto, teniente Kavitch
• Susan Roman como Snowy
• David Fox como el Capitán Haddock, Sir Francis Haddock
• Wayne Robson como el profesor Cuthbert Calculus
• Dan Hennessey como Thomson
• John Stocker como Thompson
• Maureen Forrester como Bianca Castafiore
• Vernon Chapman como Nestor
• Yank Azman como voces adicionales
• Paul Haddad como voces adicionales
• Don Francks como voces adicionales
• Marvin Ishmael como voces adicionales
• Keith Knight como Gustav Bird
• Graham Halley como voces adicionales
• Denis Akiyama como Mitsuhirato, Bunji Kuraki, Tharkey
• Ho Chow como Mr. Lee, Cheng LiasKin
• Peter Meech como locutor de radio
• Chris Wiggins como Wang ChenasYee
• Peter Wildman como Héctor y Alfred Alembick
• Harvey Atkin como Mohammed Emir Ben Kalish Ezab

Francés ( Les Aventures de Tintin )

• Thierry Wermuth como Tintin
• Susan Roman como Milou
• Christian Pelissier como Capitaine Haddock
• Henri Labussiere como Professeur Tournesol
• Yves Barsacq como Détective Dupont
• JeanasPierre Moulin como Détective Dupond

Alemán ( Die Abenteuer von Tim und Struppi )

• Lutz Schnell como Tim
• Ben Hecker como Kapitän Haddock
• Manfred Steffen como profesor Bienlein
• Henry Kielmann como Schulz und Schultze
• Marek Harloff como Tschang TschongasJen
• Klaus Dittmann como Rastapopoulos
• Helgo Liebig como Dr. Müller
• Hans Sievers como General Alcazar
• Annemarie Kielmann como Bianca Castafiore

Holandés ( De Avonturen Van Kuifje )

• Michael Pas como Kuifje
• Luk De Koninck como Kapitein Haddock
• Bert Struys como el profesor Zonnebloem
• David Davidse como Jansen
• Paul Codde como Janssen

Italiano ( Le Avventure di Tintin )

• Stefano Onofri como Tintin
• Giorgio Gusso como Haddock
• Giorgio Lopez como Girasole
• Isa Di Marzio como Bianca Castafiore

Español (España) ( Las Aventuras de Tintín )

• Juan d'Ors como Tintín
• José Ángel Juanes como Capitán Haddock
• Eduardo Moreno como el profesor Silvestre Tornasol
• Francisco Andrés Valdivia como Hernández
• Miguel Ángel Varela como Fernández
• María Romero como Bianca Castafiore
• Raquel Cubillo como Bianca Castafiore (al cantar)
• Pedro Sempson como Néstor
• Ángel Amorós como General Alcázar

Portugués (Brasil) ( As Aventuras de Tintim )

• Oberdan Júnior como Tintim
• Isaac Bardavid como Capitão Haddock
• Orlando Drummond Cardoso como el profesor Trifólio Girassol
• Darcy Pedrosa como Dupont
• Márcio Simões, después de Luiz Feier Motta (4 últimos episodios) como Dupond
• Elza Martins, después de Geisa Vidal como Bianca Castafiore

Danés

• Søren SætterasLassen como Tintin
• Kjeld Nørgaard como Kaptajn Haddock
• Henrik Koefoed como profesor Tournesol
• Lars Thiesgaard como Dupont / Dupond
• Kjeld Nørgaard como Rastapopoulus
• Vibeke Dueholm como Bianca Castafiore
• Kjeld Nørgaard como Dr. JW Müller

Sueco

• Mats Qviström como Tintin
• Kenneth Milldoff como Kapten Haddock, Rastapopolus, General Alcazar, Jorgen
• Håkan Mohede como Dupont, Dupond, Nestor, Zorrino
• Dan Bratt como el profesor Calcus, Tchang
• Anja Schmidt como Bianca Castafiore

Finlandés

• Jarkko Tamminen como Tintti
• Pekka Lehtosaari como Kapteeni Haddock, Allan (algunos episodios), Roberto Rastapopoulos (algunos episodios), JW Müller (un episodio), eversti Sponsz (un episodio), voces adicionales
• Veikko Honkanen como Dupont, Dupond, Dawson (un episodio), Lazslo Carreidas, voces adicionales
• Antti Pääkkönen como Professori Tuhatkauno (Calcus), Allan (algunos episodios), Oliveira da Figueira, Mitsuhirato, Ben Kalish Ezab (un episodio), Dawson (un episodio), Mik Esdanitov, kenraali Tapioca, voces adicionales
• Rauno Ahonen como Roberto Rastapopoulos (algunos episodios), Frank Wolff, Ben Kalish Ezab (un episodio), voces adicionales
• Jukka Rasila como JW Müller (dos episodios), Bobby Smiles, tohtori Krospell, voces adicionales
• Johanna Matila como Bianca Castafiore, voces adicionales
• Teuvo Matala como kenraali Alcazar, Pjotr ​​Pahk, Tsang TsongasJen (un episodio), voces adicionales
• Ralf Öhberg como Nestor, voces adicionales
• Kari Tamminen como eversti Jorgen, eversti Sponsz (un episodio), voces adicionales
• Oskari Tamminen como Zorrino, voces adicionales
• Annamari Metsävainio como voces adicionales

Noruego

• Åsleik Engmark como Tintin
• Harald Mæle como Kaptein Haddock
• Helge Wintheras Larsen como Dupond og Dupont, Herbert Dawes
• Trond Brænne como el profesor Tournesol, Allan (episodio 3), presentador de radio
• Hallvard Lydvo como Rastapopolous, Bunji Kuraki, Allan (Episodio 1as2)
• Inger Teien como Bianca Castiafore

Episodios

Orden de ejecución de la serie de televisión según el calendario de transmisión original.

Temporada 1

1. " El cangrejo de las garras doradas ": Parte 1
2. "El Cangrejo de las Garras Doradas": Parte 2
3. " El secreto del unicornio ": parte 1
4. "El secreto del unicornio": Parte 2
5. " El tesoro de Red Rackham "
6. " Cigarros del faraón ": parte 1
7. "Cigarros del faraón": parte 2
8. " El loto azul ": parte 1
9. "El loto azul": parte 2
10. " La isla negra ": parte 1
11. "La isla negra": parte 2
12. " El asunto del cálculo ": Parte 1
13. "El asunto del cálculo": Parte 2

Temporada 2

1. " La estrella fugaz "
2. " La oreja rota ": parte 1
3. "La oreja rota": Parte 2
4. " Cetro del rey Ottokar ": Parte 1
5. "Cetro del rey Ottokar": Parte 2
6. " Tintín en el Tíbet ": Parte 1
7. "Tintín en el Tíbet": Parte 2
8. " Tintín y los picaros ": parte 1
9. "Tintín y los picaros": parte 2
10. " Tierra de oro negro ": Parte 1
11. "Tierra de oro negro": Parte 2
12. " Vuelo 714 ": Parte 1
13. "Vuelo 714": Parte 2

Temporada 3

1. " Los tiburones del Mar Rojo ": Parte 1
2. "Los tiburones del Mar Rojo": Parte 2
3. " Las siete bolas de cristal ": parte 1
4. "Las siete bolas de cristal": parte 2
5. " Prisioneros del sol ": parte 1
6. "Prisioneros del sol": Parte 2
7. " La Esmeralda Castafiore ": Parte 1
8. "La Esmeralda Castafiore": Parte 2
9. " Luna de destino ": Parte 1
10. "Luna de destino": Parte 2
11. " Exploradores en la Luna ": Parte 1
12. "Exploradores en la Luna": Parte 2
13. " Tintín en América "

Recepción

Junto con los fanáticos, los críticos han elogiado la serie por ser "generalmente fiel" a los originales, y las composiciones se han tomado directamente de los paneles de los cómics originales. ^[6]

Emisiones

• En Canadá , la serie se emitió originalmente en Family Channel y Global Television Network .
• En los Estados Unidos , la serie se emitió originalmente en HBO y Nickelodeon .
• En el Reino Unido , la serie se emitió originalmente en Channel Four en la televisión terrestre y Family Channel , un canal basado en el Family Channel de CBN, disponible a través del sistema Sky original. Más tarde se transmitió en Sky One hasta que Five compró el programa.
• En Brasil , la serie se emitió originalmente en 1992 en el difunto canal TVA Filmes, como parte del programa matutino del sábado TVA Kids. Cada historia tenía sus dos partes editadas y mostradas juntas. En 1994 se estrenó en el canal público TV Cultura . En 1996, se emitió en Cartoon Network y la serie estuvo en HBO Family durante la mayor parte de la década de 2000. En 2012 se estrenó en el canal educativo Futura y volverá a ser transmitido por TV Cultura a partir de abril. Fue doblado al portugués por Herbert Richers.
• En Sri Lanka , la serie fue doblada en cingalés y transmitida por Sirasa TV y Rupavahini , junto con Lake of Sharks y Temple of the Sun.
• En Israel , la serie fue doblada al hebreo por Elrom Studios y transmitida por el Canal 2 de Israel y más tarde por la Autoridad de Radiodifusión de Israel (Canal 1) . Espectáculos dedicados a Niños y Adolescentes. Tintín se hizo muy popular entre niños y adultos en Israel. El programa se transmitió durante varios años y se repitió muchas veces.
• En Italia , Rai 1 e Italia 1 transmitieron la serie.
• En Australia , la serie fue transmitida por Australian Broadcasting Corporation como parte de su bloque de programación ABC Kids , así como en el canal digital ABC2 . Se ha mostrado en su totalidad al menos dos veces, lo que ha llevado a proyecciones de las películas de Belvision Tintin. En octubre de 2010, se está emitiendo actualmente en Boomerang .
• En Nueva Zelanda , la serie se emitió originalmente en TV2 de Television New Zealand . Continuó volviéndose a ejecutar en TV2 durante algunos años después. Luego apareció en Cartoon Network .
• En Sudáfrica , la serie fue transmitida por KTV , un programa diario para niños, en M-Net .
• En India , la serie fue transmitida por Cartoon Network en el verano de 2000. La emisión original fue seguida por muchas reposiciones. Doordarshan y Zee Alpha Bangla también mostraron la serie con doblaje. Gemini TV transmitió la serie en telugu casi al mismo tiempo que Sabash Tintin.
• También se ha emitido en árabe en varias redes que se transmiten desde regiones de habla árabe. Aunque el doblaje árabe se realizó en el Líbano , lo doblaron usando la narrativa estándar 1 y luego se sindicaron. Este es un tratamiento habitual de la mayoría de los doblajes en árabe de producciones infantiles.
• En Bulgaria , se estrenó el 18 de julio de 2005 en Kanal 1 y se emitió de lunes a viernes a las 16:20. Las repeticiones comenzaron el 24 de diciembre de 2005 todos los sábados y domingos a las 08:10 y finalizaron el 30 de abril de 2006 y más tarde una vez más durante el verano de 2006.
• En Indonesia , fue transmitido por SCTV y se transmite en Canal B
• En Japón , la serie se emitió en NHK en la primavera de 1994 y se volvió a emitir en 2001-2002 en doblaje japonés en Fuji Television .
• En Filipinas , se emitió en GMA-7 a mediados de la década de 1990 como parte del programa de dibujos animados de la tarde.
• En el sudeste asiático , la serie se emitió en Cartoon Network hasta aproximadamente 2004.
• En Polonia , la serie se emitió en TVP ABC , TVP1 , MiniMax y Canal + .
• En Portugal , la serie se emitió en Canal Panda hasta finales de 2003 en versión francesa con subtítulos en portugués. Más tarde se denominó el RTP 2 en zigzag bloque y el SIC K .
• En Dinamarca , la serie fue transmitida en la década de 1990 en el canal danés DR1 y nuevamente por DR Ramasjang a partir de 2009.
• En Arabia Saudita , durante la década de los noventa, la serie fue transmitida por la televisión estatal, en inglés, en el canal 2 . Posteriormente se emitió en árabe por la televisión estatal, canal 1 .
• En Alemania , ATLAS Film lo dobló al alemán en la década de 1990. La serie se emitió por primera vez en el canal público ZDF entre octubre de 1993 y junio de 1994.
• En Suecia , la serie se emitió por primera vez (doblada en sueco) en el canal sueco 1 (Kanal 1; ahora SVT1) entre septiembre de 1994 y abril de 1995. Luego se emitió en el orden de episodios de la serie original. Cuando se publicó más tarde en una caja de DVD escandinava (con doblajes en danés, noruego, finlandés y sueco), los episodios se organizaron en el orden del álbum original (por ejemplo, colocando el episodio "Tintín en Estados Unidos" como primer episodio, aunque fue el último de la serie).
• En Colombia , la serie fue transmitida por la señal local de la cadena de cable HBO Olé en 1992. Unos años más tarde, fue parte de los shows de Latin American Cartoon Network a fines de los '90.
• La serie también está disponible en el servicio de suscripción Amazon Prime .

Ver también

• Lista de series de televisión animadas francesas
• Las aventuras de Tintín: El secreto del unicornio
• Blake y Mortimer

Referencias

1. Elsworth, Peter CT (24 de diciembre de 1991). "Tintin busca una audiencia estadounidense" . The New York Times . Consultado el 25 de agosto de 2010 .
2. Perlmutter, David (2018). La enciclopedia de programas de televisión animados estadounidenses . Rowman y Littlefield. págs. 428–429. ISBN 978-1538103739.
3. "El popular personaje de tira cómica belga 'Tintín' para conseguir mega-impulso en la televisión por cable de Estados Unidos" . El Sol de Baltimore . Consultado el 25 de agosto de 2010 .
4. Erickson, Hal (2005). Programas de dibujos animados de televisión: una enciclopedia ilustrada, de 1949 a 2003 (2ª ed.). McFarland & Co. págs. 851–852. ISBN 978-1476665993.
5. "Apariciones del cameo de Hergé" . Tintinologist.org. 27 de marzo de 2009 . Consultado el 11 de septiembre de 2016 .
6. Lofficier y Lofficier 2002 , p. 90. sfn error: no target: CITEREFLofficierLofficier2002 (help)

Lectura adicional

• Lofficier , Jean-Marc y Randy (2002) The Pocket Essential Tintin ISBN 1-904048-17-X 

Enlaces externos

• Les Aventures de Tintin en DVD (2003): números 1,2,5,6
• Las aventuras de Tintin - DVD de 5 discos (2003)
• Vídeo de Citel
• Las aventuras de Tintin en IMDb
• Las aventuras de Tintin en TV.com
• Guía de adaptaciones de pantalla de "Tintin" en Tintinologist.org