The Astonished Heart , descrito por el autor como "una tragedia en seis escenas", es una obra corta de Noël Coward , una de las diez que componen Tonight at 8.30 , un ciclo escrito para ser representado a lo largo de tres noches. Las obras de un acto no estaban de moda en las décadas de 1920 y 1930, pero a Coward le gustaba el género y concibió la idea de un conjunto de piezas cortas que se tocarían durante varias noches. La actriz más cercana a él fue Gertrude Lawrence , y escribió las obras como vehículos para ambos.
The Astonished Heart representa a un destacado psiquiatra que se enamora apasionadamente de un viejo amigo de su esposa. Ella lo ha guiado deliberadamente, pero no está preparada para el efecto desastroso en él. Cada vez más desesperado, observa cómo su propia mente pierde el control de sí misma y finalmente se suicida. El título está tomado de Deuteronomio : "Jehová te herirá con locura, ceguera y asombro de corazón".
El ciclo se produjo por primera vez en 1935 en Manchester y luego estuvo de gira durante nueve semanas antes de su estreno en Londres (1936) y Nueva York (1936-1937). [n 1] Ha sido revivido ocasionalmente y ha sido adaptado para cine, televisión y radio.
Antecedentes y primeras producciones
Las obras cortas habían sido populares en el siglo anterior, a menudo como teloneros y como piezas posteriores de obras más largas. En la década de 1920 habían pasado de moda, pero a Coward le gustaba el género y escribió varios al principio de su carrera. [2] Escribió: "Una obra corta, que tiene una gran ventaja sobre una larga, ya que puede mantener un estado de ánimo sin crujidos técnicos o demasiado acolchado, merece un mejor destino, y si, escribiendo, actuando y produciendo cuidadosamente, puedo haga un poco para restablecerlo en su legítimo orgullo, habré logrado una de mis ambiciones más sentimentales ". [3] En 1935 concibió la idea de un conjunto de obras breves, que se ejecutarían en diversas permutaciones durante tres noches consecutivas en el teatro. Su biógrafo Philip Hoare lo describe como "una idea audaz, arriesgada e innovadora". [4] Coward terminó de escribir las diez obras a fines de agosto de 1935. [5]
La actriz más estrechamente relacionada con Coward fue Gertrude Lawrence , su amiga más antigua, con quien había actuado por primera vez cuando era niño en Hannele en 1913. [6] ¡ Actuaron juntas en su revista London Calling! (1923) y su comedia Private Lives (1930-1931), [7] y escribió la obra Tonight at 8.30 "como vehículos de actuación, canto y baile para Gertrude Lawrence y para mí". [8] Coward dirigió las obras y también actuó en ellas. Se realizaron en varias combinaciones de tres. [n 2] A Coward le encantaba tocar en algunas de las otras obras de Tonight a las 8.30 , particularmente en Fumed Oak y Red Peppers , pero "Odiaba tocar The Astonished Heart . Me deprimía". [10]
The Astonished Heart se presentó por primera vez el 15 de octubre de 1935 en el Opera House de Manchester , la segunda obra de un programa que comenzó con We Were Dancing y terminó con Red Peppers . [11] La primera actuación en Londres fue el 9 de enero de 1936 en el Phoenix Theatre . [12] El ciclo estuvo lleno y la temporada limitada se cerró el 20 de junio, después de 157 funciones. [13] [n 3] El estreno en Broadway fue en el National Theatre el 27 de noviembre de 1936, con el mismo elenco que en Londres. Como en Manchester, el programa también incluyó We Were Dancing y Red Peppers . [16] La carrera del ciclo de Nueva York, una temporada limitada, como en Londres, terminó prematuramente porque Coward se enfermó. [n 4]
Roles y elenco original
- Barbara Faber - Alison Leggatt ( Joyce Carey en Nueva York)
- Christian Faber - Noël Coward
- Leonora Vail por Gertrude Lawrence
- Tim Verney por Anthony Pelissier
- Susan Birch - Everley Gregg (Joan Swinstead en Nueva York)
- Ernesto - Edward Underdown
- Sir Reginald French - Alan Webb
Gráfico
La primera escena está ambientada en el piso de Londres de Chris y Barbara Faber, en noviembre de 1935. Junto con la secretaria de Chris, Susan, y su asistente, Tim, Barbara espera la llegada de Leonora Vail. Sir Reginald French, un cirujano, entra desde un dormitorio y pregunta si Leonora ya ha llegado. Barbara pregunta: "No hay mucho tiempo, ¿verdad?" El médico responde que no teme y que su paciente pregunta por Leonora en sus momentos de conciencia. El timbre suena. Barbara comenta: "Es lo mismo, exactamente lo mismo que hace un año ... la primera vez que entró en esta habitación". Ernesto, el mayordomo anuncia a la señora Vail; las luces se apagan y vuelven a aparecer en la segunda escena, que es un flashback de noviembre de 1934.
Barbara, Tim, Susan y Ernest están todos en las mismas posiciones, aunque con pequeños cambios de vestuario. Entra Leonora, una vieja amiga de la escuela de Bárbara. Cuando Chris mira hacia adentro por unos momentos, su manera de hablar con Leonora es vaga y desinteresada. Leonora le dice a Barbara que prefiere mucho a su amable asistente, Tim. Ella se va, después de invitar a Bárbara, Tim y Chris ("si él viene") a almorzar. Entra Tim, buscando una Biblia: Chris quiere una cita para su próxima conferencia sobre psicopatología. Piden prestada la Biblia del cocinero y encuentran el pasaje que busca: "El Señor te herirá con locura, ceguera y asombro del corazón".
En la tercera escena, dos meses después, Chris y Leonora se han vuelto considerablemente más íntimos: se besan apasionadamente. Leonora confiesa que ha tratado deliberadamente de enamorarlo, en venganza por su actitud despectiva en su primer encuentro. Admite que fue deliberadamente grosero con ella al principio porque "Me irritabas, eras tan consciente de lo hermosa que te veías". Agrega que a pesar de su romance con Leonora, ama a Barbara "profunda y verdaderamente y para siempre". La escena termina con otro apasionante clinch.
Tres meses después, la cuarta escena tiene lugar una mañana de principios de abril. Barbara ha estado sentada toda la noche esperando que Chris regrese a casa. Ella lo saluda con calma pero insiste en hablar con franqueza. Ella le dice que su estado mental cada vez más desquiciado, provocado por la tensión de su aventura, está afectando su trabajo y su vida. Ella dice que debería irse con Leonora durante dos o tres meses, dejando a Tim a cargo de la práctica. En la quinta escena, en noviembre, Chris y Leonora se pelean amargamente. Ella dice que lo está dejando. La arroja al suelo. Después de que ella se levanta y se va, él bebe dos vasos de whisky, va a la ventana y salta.
La escena final es una continuación de la primera. Ernest anuncia: "Sra. Vail". Barbara le da un trago rápido y la envía directamente al dormitorio. Los demás esperan, hablando distraídamente, hasta que ella regresa. Barbara pregunta: "¿Él ...?" Leonora responde: "Sí ... Él no me conocía; pensaba que yo era usted; dijo: 'Baba, ya no estoy sumergido' - y luego dijo 'Baba' de nuevo - y luego - luego él murió." Ella sale de la habitación cuando cae el telón.
- Fuente: Play text y Mander y Mitchenson. [19]
Avivamientos y adaptaciones
Teatro
En 1937, una compañía encabezada por Estelle Winwood y Robert Henderson realizó una gira con el ciclo Tonight at 8.30 en Estados Unidos y Canadá. En su producción de The Astonished Heart, Helen Chandler interpretó a Leonora, Winwood interpretó a Barbara y Bramwell Fletcher fue Chris. [20]
En el Festival de Chichester en 2006 se representó The Astonished Heart , al igual que otras cinco obras del ciclo. [n 5] Josefina Gabrielle y Alexander Hanson interpretaron los papeles principales. [21] La Compañía Antaeus en Los Ángeles revivió las diez obras en octubre de 2007, [22] y en 2009 el Festival Shaw hizo lo mismo. [23] En el primer renacimiento profesional del ciclo en Gran Bretaña, [n 6] ofrecido por English Touring Theatre en 2014, Shereen Martin interpretó a Leonora, Olivia Poulet fue Barbara y Orlando Wells interpretó a Chris. [24] En Londres, nueve de las diez obras del ciclo se presentaron en el Jermyn Street Theatre en 2018. [n 7] En The Astonished Heart , el elenco incluyó a Sara Crowe como Leonore, Miranda Foster como Barbara y Nick Waring como Chris. . [25]
Radio y television
Una adaptación para la radio fue transmitida por la BBC en los Estados Unidos en 1953 con Diana Churchill como Barbara, Brenda Dunrich como Leonora y David King-Wood como Chris. [26]
En 1991, la televisión de la BBC montó producciones de las obras de teatro individuales de Tonight at 8.30 protagonizada por Joan Collins . [27] Como Leonora en The Astonished Heart , coprotagonizó con John Alderton como Chris y Siân Phillips como Barbara. [28]
Cine
Se hizo una adaptación cinematográfica de la obra en 1949. El propio Coward interpretó a Chris, Celia Johnson interpretó a Barbara y Margaret Leighton fue Leonora. [29]
Recepción de la crítica
Durante las primeras producciones, Punch elogió a Coward por comprimir en "seis breves escenas" material que "todavía se piensa comúnmente que justifica tres actos". [30] The Manchester Guardian pensó que "la trama era interesante, el diálogo tan animado como siempre", pero sintió que la obra en su conjunto "adolece de irrealidad". [31] The Observer describió The Astonished Heart como "una obra inteligente que probablemente no tocó el corazón de nadie" ... "llena de buen arte escénico y buen diálogo [pero] faltaba poder ... Tragedy y Mr Coward todavía están muy separados". [32] El Times también pensó que Coward no había logrado lograr una verdadera tragedia, "pero la cosa es valiente y no frívola, no está escrita con una fórmula popular". [33] The Saturday Review pensó que era "un pequeño drama perfecto ... sublime". [34]
Cuando The Astonished Heart revivió en un cartel doble con Still Life en 2004, el crítico de The Guardian escribió: "Lo asombroso es que, por estereotipadas que sean en muchos sentidos, estas pequeñas obras todavía tienen el poder de desestabilizar todas tus expectativas y hace que tu corazón dé un vuelco. Es como si su misma familiaridad les permitiera acercarse sigilosamente y tomarte por sorpresa. Tal vez sea porque Coward entendió muy bien el corazón y se aseguró de que debajo de las superficies quebradizas de estas piezas hay un pozo de pasión y deseo ". [35] En 2006, Benedict Nightingale escribió en The Times que The Astonished Heart , "demuestra de manera memorable la insuficiencia de la razón y la tolerancia inglesas frente a la pasión". [36] Cuando el artículo fue revivido en 2018, el crítico de The Independent escribió: " The Astonished Heart ofrece una devastadora autopsia sobre el suicidio de un célebre psiquiatra cuya paciente, esposa liberal no puede salvarlo de caer en una obsesión desastrosa con su amante ... Partes de esto son tan lacerantes como Strindberg ". [37]
Notas, referencias y fuentes
Notas
- ^ A una de las diez obras, Star Chamber , se le dio una actuación y se abandonó inmediatamente; rara vez se revive, y durante la vida de Coward los textos publicados del ciclo lo omitieron. [1]
- ^ El programa de obras elegido para cada actuación se anunció con antelación. [9]
- ^ La carrera de Londres fue interrumpida por la enfermedad de Lawrence causada por el exceso de trabajo, ya que también estaba filmando una película en ese momento. Coward, a quien no le gustaban las tiradas largas, y también necesitaba reservar tiempo para escribir y componer, [14] generalmente insistía en interpretar un papel por no más de seis meses: "preferiblemente tres meses en Nueva York y tres meses en Londres" [15 ]
- ^ La obra se cerró durante una semana a principios de marzo porque Coward no se encontraba bien. Se anunció que sufría de laringitis , [17] pero en realidad fue un ataque de nervios , provocado por el exceso de trabajo. [18] La carrera se reanudó el 8 de marzo, pero después de dos funciones, el médico de Coward insistió en que se retirara por completo, y la última función en Broadway se dio el 9 de marzo. [17]
- ^ Manos al otro lado del mar , Pimientos rojos , Álbum familiar , Roble ahumado y Juego de sombras [21]
- ^ Omitiendo la cámara estelar . [24]
- ↑ La obra omitida fue Roble ahumado . [25]
Referencias
- ^ Morley (1999), p. xii
- ^ Mander y Mitchenson, págs. 25-27 y 52
- ^ Citado en Morley (2005), p. 66
- ^ Hoare, pág. 268
- ^ Morley (1974), p. 188; y Hoare, pág. 269
- ^ Hoare, págs.27, 30 y 51
- ^ Morley, (1999), p. viii; y Mander y Mitchenson, págs.209 y 217
- ^ Citado en Mander y Mitchenson, p. 283
- ^ "Phoenix Theatre", The Times , 20 de enero de 1936, p. 10; 11 de febrero de 1936, pág. 12; 2 de marzo de 1936, pág. 12; 6 de abril de 1936, pág. 10; 2 de mayo de 1936, pág. 12; 10 de junio de 1936, pág. 14.
- ^ Castillo, p. 139
- ^ Mander y Mitchenson, p. 282
- ^ "Phoenix Theatre", The Times , 19 de enero de 1936, p. 15.
- ^ Morley (1974), p. 192
- ^ Morley (1974), págs. 94–95
- ^ Hoare, pág. 155
- ^ Mander y Mitchenson, p. 283
- ^ a b "Cobarde, enfermo, cierra obras de teatro nacional", The Daily News , 11 de marzo de 1937, p. 119
- ^ Morley (1974), p. 195
- ↑ Coward, págs. 7-11 (escena 1); 11-22 (escena 2); 22-27 (escena 3); 28–35 (escena 4); 36–41 (escena 5) y 41–43 (escena 6); y Mander y Mitchenson, págs. 291–293
- ^ "Excelente actuación en obras de teatro", The Vancouver Sun , 22 de noviembre de 1937, p. 9
- ^ a b Ruiseñor, Benedicto. "Un puñado de gemas cobardes", The Times , 28 de julio de 2006, pág. 34
- ^ Morgan, Terry. "Tonight at 8:30" , Variety , 5 de noviembre de 2007
- ^ Belcher, David. "Cepillando a su cobarde en Canadá" . The New York Times , 17 de agosto de 2009
- ^ a b "Esta noche a las 8.30" , Guía de teatro británico. Consultado el 1 de abril de 2020
- ^ a b "Esta noche a las 8.30" , Jermyn Street Theatre. Consultado el 1 de abril de 2020
- ^ "Las estrellas en sus elecciones" , BBC Genome. Consultado el 2 de abril de 2020
- ^ Truss, Lynne. "Esta noche a las 8.30", The Times , 15 de abril de 1991
- ^ "Televisión", The Times , 27 de abril de 1991, p. 19
- ^ Sitio web de Noël Coward Archivado el 1 de diciembre de 2008 en Wayback Machine .
- ^ Keown, Eric. "At the Play", Punch , 22 de enero de 1936, p. 20
- ^ " Esta noche a las 7.30", The Manchester Guardian , 16 de octubre de 1935, p. 11
- ^ "3 obras más de Noel Coward", The Observer , 20 de octubre de 1935, p. 12
- ^ "The Phoenix Theatre", The Times , 10 de enero de 1936, p. 10
- ^ "Theatre Notes", The Saturday Review , 18 de enero de 1936, p. 95
- ^ Gardner, Lynn. "Astonished Heart / Still Life, Playhouse, Liverpool" , The Guardian, 26 de marzo de 2004
- ^ Ruiseñor, Benedicto. "Un puñado de gemas cobardes", The Times , 28 de julio de 2006, pág. 34
- ^ Taylor, Paul. "Esta noche a las 8.30, Jermyn Street Theatre" , The Independent , 23 de abril de 2018 (se requiere suscripción)
Fuentes
- Castillo, Charles (1972). Noël . Londres: WH Allen. ISBN 978-0-491-00534-0.
- Cobarde, Noël (1938). El corazón asombrado . Londres: francés. OCLC 38032596 .
- Hoare, Philip (1995). Noël Coward, una biografía . Londres: Sinclair-Stevenson. ISBN 978-1-4081-0675-4.
- Mander, Raymond; Joe Mitchenson (2000) [1957]. Compañero teatral del cobarde . Barry Day y Sheridan Morley (edición de 2000, ed.) (Segunda ed.). Londres: Oberon Books. ISBN 978-1-84002-054-0.
- Morley, Sheridan (1974) [1969]. Un talento para divertir . Londres: Penguin. ISBN 978-0-14-003863-7.
- Morley, Sheridan (1999). "Introducción". Cobarde: Juega 7 . Londres: Bloomsbury. ISBN 978-0-4137-3400-6.
- Morley, Sheridan (2005). Noël Coward . Londres: Haus Publishing. ISBN 978-1-90-434188-8.