Pimientos rojos
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

"Men About Town": Noël Coward y Gertrude Lawrence en la producción original de Red Peppers

Red Peppers , descrito como "un interludio con la música", es una obra cómica corta en dos escenas de Noël Coward . Es una de las diez obras breves que componen Tonight at 8.30 , un ciclo escrito para representarse en grupos de tres obras a lo largo de tres noches. La producción original, protagonizada por Coward y Gertrude Lawrence, actuó en una gira previa a Londres, y luego en el West End y finalmente en Nueva York, en 1935-1937. Red Peppers se ha revivido periódicamente y se ha adaptado para el cine y la televisión.

La obra representa un acto doble de sala de música de segunda categoría , un equipo de marido y mujer, que interpretan dos temas musicales, entre los cuales discuten en su camerino y se pelean con colegas.

Fondo

A finales de la década de 1920 y principios de la de 1930, Coward escribió una sucesión de éxitos, que iban desde la opereta Bitter Sweet (1929) y la épica Cavalcade (1931), que requerían un gran reparto, decorados gigantescos y un complejo escenario hidráulico, hasta las comedias íntimas Private. Lives (1930), en la que Coward protagonizó junto a Gertrude Lawrence , y Design for Living (1932). [1] Coward dijo que después de Private Lives , sintió que el público disfrutaba viéndolo a él y a Lawrence juntos en el escenario, por lo que escribió el ciclo de teatro Esta noche a las 8.30 como "vehículos de actuación, canto y baile para Gertrude Lawrence y para mí". [2]

En el programa de la carrera de Londres, Coward escribió:

[L] a idea de presentar tres obras breves en una noche en lugar de una larga está lejos de ser original. De hecho, si se mira hacia atrás a lo largo de los años, se encuentra que la fórmula del "billete triple" se ha utilizado, con diversos grados de éxito, desde los primeros días del teatro. Sin embargo, últimamente, es decir, durante el último cuarto de siglo, ha caído en desgracia. De vez en cuando sigue apareciendo en provincias un alza el telón, pero con expresión tristemente colérica, porque sabe muy bien, pobrecita, que no estaría allí en absoluto si fuera el principal atractivo de la velada el tiempo suficiente […].
Una obra corta, que tiene una gran ventaja sobre una larga, ya que puede mantener un estado de ánimo sin crujidos técnicos o superposición, merece un mejor destino, y si escribiendo, actuando y produciendo cuidadosamente, puedo hacer un poco para restablecerla en su orgullo legítimo, habré logrado una de mis ambiciones más sentimentales. [3]

Todas las obras del ciclo fueron protagonizadas por Coward y Gertrude Lawrence . Coward dirigió las obras y escribió la letra y la música de las canciones en cuatro de ellas. En esta obra, anunciada como "un interludio con la música", [4] los personajes de Coward y Lawrence, George y Lily Pepper, cantan los duetos cómicos, "¿Alguien ha visto nuestro barco?" y "Men About Town". [5]

Primeras actuaciones

Red Peppers fue el tercero del ciclo Tonight at 8.30 que se presentó. Se inauguró en la Ópera de Manchester el 15 de octubre de 1935, precedido por otras dos obras de Tonight a las 8.30 : We Were Dancing y The Astonished Heart . [6]

Esta noche a las 8.30 se inauguró en Londres el 9 de enero de 1936 en el Phoenix Theatre , [7] En el primer programa de tres obras, Red Peppers concluyó la velada, precedida por Family Album y The Astonished Heart . [4]

Después de una prueba en Boston , la inauguración de Broadway tuvo lugar el 24 de noviembre de 1936 en el National Theatre , nuevamente protagonizada por Coward y Lawrence. Red Peppers se incluyó en el segundo de los tres programas del ciclo, junto con The Astonished Heart y Hands Across the Sea . [8]

Reparto original

Trama

George y Lily Pepper son marido y mujer de gira en el music hall provincial . Se los ve primero en el escenario, luego en su camerino y finalmente en el escenario nuevamente. Comienzan con un número de comedia, vestidos como clasificaciones navales, cantando "¿Alguien ha visto nuestro barco?" - dos marineros después de una juerga:

Hemos perdido nuestro camino
Y hemos perdido nuestra paga
Y para completar la cosa
¡Hemos estado y nos hemos ido y hemos perdido la flota floreciente!

Su baile de salida se estropea cuando Lily deja caer su telescopio y se detiene para recuperarlo antes de apresurarse detrás de George. En su camerino discuten mientras se preparan para su segundo puesto. Mientras el próximo acto está en el escenario, un número no musical de una actriz en decadencia del West End, Mabel Grace, los Peppers reciben la visita del director musical del teatro, Bert Bentley, quien les pide que aceleren su número de marineros. Lily, quien culpa a su ritmo demasiado rápido por su percance con el telescopio, se enfurece y se produce una fuerte pelea. Se interrumpe cuando el asistente advierte a Bentley que debe regresar al foso de la orquesta. La escena termina con un apagón.

Las luces se encienden nuevamente revelando a los Peppers metiéndose en sus corbatas blancas y colas para su segundo número. El director del teatro entra, claramente informado por Bentley, y se desarrolla una nueva fila, interrumpida por Mabel Grace quejándose del ruido. El tumulto es interrumpido por el chico que llama a los Peppers para su segundo número. El telón cae y luego se levanta en el número de "amigo" de George y Lily. Su canción va bastante bien, pero para el tap-dance con el que termina el acto, Bentley aumenta vengativamente el tempo a una velocidad imposible, George resbala y cae y Lily lanza su sombrero de copa a Bentley, gritando: "¡Gran tonto borracho!" . El telón cae "en medio de la discordia". [9]

Avivamientos y adaptaciones

Red Peppers ha sido revivido como parte de ciclos completos o casi completos de Tonight at 8.30 por la Compañía Antaeus en Los Ángeles en 2007, el Shaw Festival , Canadá, en 2009, [10] y el Jermyn Street Theatre , Londres en 2018. . [11] Otras versiones de Red Peppers , junto con otras obras del ciclo, han incluido una gira americana de 1947-1948 con Lawrence y Graham Payn , y producciones de Londres protagonizadas por Millicent Martin y Gary Bond (1970) y John Standing y Estelle Kohler. (1981). [12]

Para el cine Anthony Pelissier , que había aparecido en la producción teatral original de Tonight at 8.30 , dirigió Meet Me Tonight , (estrenada en Estados Unidos como Tonight at 8:30 ) para el que Coward escribió el guión adaptando Red Peppers y otras dos obras de el ciclo. Ted Ray y Kay Walsh jugaron contra los Peppers. [13]

Hubo producciones de televisión en 1937 (BBC, con Richard Murdoch y Marjorie Sandford); [14] 1938 (BBC, con Richard Haydn y Patricia Hayes ); 1948 (BBC, con Graham Payn y Patricia Burke ); [15] 1951 (CBS, con Rex Harrison y Beatrice Lillie ); 1954 (NBC, con Martyn Green y Ginger Rogers ); [16] 1958 (BBC, con Charlie Chester y Eleanor Summerfield ); [17] 1960 (CBS, con Art Carney y Elaine Stritch ); 1969 (BBC, conBruce Forsyth y Dora Bryan ) y 1991 (BBC, como parte de un ciclo de Tonight at 8.30 , con Anthony Newley y Joan Collins ). [dieciséis]

En enero de 1936, Coward y Lawrence grabaron una versión de la obra para His Master's Voice , que incluía tanto las canciones completas como el diálogo editado en el medio. La Phoenix Theatre Orchestra fue dirigida por Clifford Greenwood. La grabación ha sido reeditada en LP, CD y online. [18]

Recepción de la crítica

Coward escribió sobre la pieza: " Red Peppers es un boceto de vodevil intercalado entre dos parodias de canciones de music hall. Siempre nos gustó tocarla y el público siempre disfrutó viéndonos tocar, lo que, por supuesto, fue muy satisfactorio". [19] La amiga y confidente de Coward, Lynn Fontanne , quien había comentado negativamente sobre We Were Dancing , estaba mucho más cautivada con Red Peppers , encontrándola "muy fina y muy divertida. Su absoluta tercera calificación es terriblemente patética. Sabes exactamente por qué (aparte del lamentable asunto de su acto) nunca han tenido y nunca podrán tener éxito ". [20] En el momento de la primera producción, The Times pensóRed Peppers es la obra más exitosa del ciclo. [21] El crítico Charles Morgan escribió: "El éxito teatral de la noche pertenece sin lugar a dudas a Red Peppers ... Aquí, con peleas y charlas, el dramaturgo Coward se encuentra cómodamente dentro de su rango, y el actor Coward, y más. todo el bailarín sabe cómo, con la señorita Lawrence, sacar el máximo provecho de sus propias y rápidas tonterías ". [22]

Notas

  1. ^ Hoare, pág. 249
  2. ^ Hoare, págs. 268-270
  3. ^ Mander y Mitchenson, págs. 284-285.
  4. ↑ a b Parker, pág. 21
  5. ^ Mander y Mitchenson, p. 295
  6. ^ "Teatros", The Manchester Guardian , 16 de octubre de 1935, p. 11
  7. ^ "Phoenix Theatre", The Times , 10 de enero de 1936, p. 10
  8. ^ "Esta noche a las 8:30" , Internet Broadway Database. Consultado el 26 de enero de 2019.
  9. ^ Cobarde, p. 80
  10. ^ Belcher, David. "Cepillando a su cobarde en Canadá" . The New York Times , 17 de agosto de 2009
  11. ^ "Elenco anunciado para esta noche de Noël Coward a las 8.30 - Jermyn Street Theatre" , London Theatre 1, 5 de marzo de 2018
  12. ^ Mander y Mitchenson, págs. 323 y 325
  13. ^ "Meet Me Tonight (1952)" , Instituto de Cine Británico. Consultado el 26 de enero de 2019.
  14. ^ "Pimientos rojos, 1937" , BBC Genome. Consultado el 26 de enero de 2019.
  15. ^ "Pimientos rojos, 1948" , BBC Genome. Consultado el 26 de enero de 2019.
  16. ^ a b Mander y Mitchenson; págs. 324–325
  17. ^ "Pimientos rojos, 1958" , BBC Genome. Consultado el 26 de enero de 2019.
  18. ^ Rust y Debus, p. 415
  19. ^ Mander y Mitchenson, p.296
  20. ^ Citado en Day, p. xii
  21. ^ Morley, pág. 66
  22. ^ Morgan, p. 164

Referencias

  • Cobarde, Noël (2014). Esta noche a las 8.30: diez obras de un acto . Londres: Bloomsbury. ISBN 978-1-4725-8943-9.
  • Hoare, Philip (1995). Noël Coward, una biografía . Londres: Sinclair-Stevenson. ISBN 978-1-85619-265-1.
  • Mander, Raymond ; Joe Mitchenson (2000) [1957]. Compañero teatral del cobarde . Barry Day y Sheridan Morley (edición de 2000, ed.) (Segunda ed.). Londres: Oberon Books. ISBN 978-1-84002-054-0.
  • Morgan, Charles (2013). Crítica dramática . Londres: Oberon. ISBN 978-1-84943-941-1.
  • Morley, Sheridan (2005). Noël Coward . Londres: Haus. ISBN 978-1-904341-88-8.
  • Parker, John (ed.) (1939). Quién es quién en el teatro (novena ed.). Londres: Sir Isaac Pitman and Sons. OCLC  465772389 .CS1 maint: texto adicional: lista de autores ( enlace )
  • Rust, Brian ; Allen Debus (1973). La discografía de entretenimiento completa desde mediados de la década de 1890 hasta 1942 . Nueva Rochelle: Arlington House. ISBN 978-0-87000-150-5.

enlaces externos

  • Foto de Red Peppers en musicals101.com
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Red_Peppers&oldid=1025320181 "
Contribute a better translation