El astrólogo que cayó en un pozo es una fábula basada en una anécdota griega sobre el filósofo presocrático Tales de Mileto. Fue uno de los varios chistes antiguos que fueron absorbidos por las Fábulas de Esopo y ahora tiene el número 40 en el Índice Perry . [1] Durante el ataque científico a la astrología en los siglos XVI y XVII, la historia volvió a ser muy popular.
La fábula y su interpretación
La historia de Thales caer en un pozo mientras contempla las estrellas fue grabado originalmente en Platón 's Teeteto . [2] Otros relatos antiguos a veces varían a la persona o al rescatador, pero regularmente retienen el comentario burlón del rescatador de que sería mejor mantener la mente en la tierra. [3] El poeta romano Ennius resumió la lección que se debe aprender de la historia en la línea Quod est ante pedes nemo spectat, caeli scrutantur plagas ("Nadie mira lo que tiene ante sus pies cuando busca las regiones del cielo"). y fue citado dos veces por Cicerón a este efecto. [4]
Tomás de Aquino (muerto en 1274) relata la historia de la siguiente manera en su comentario sobre la Ética a Nicómaco :
Cuando Tales salía de su casa para mirar las estrellas, cayó en una zanja; mientras se lamentaba por el hecho, una anciana le comentó: "Tú, oh Tales, ¿no puedes ver lo que hay a tus pies y esperas ver lo que hay en los cielos?" [5]
La anécdota se repitió como una divertida historia en el libro de bromas en inglés Merry Tales and Quick Answers (1530). En esto el filósofo
cayó en una zanja sobre los oídos. Por tanto, una anciana que él tenía en su casa se rió y le dijo burlonamente: Oh Tales, ¿cómo vas a tener conocimiento en los cielos de arriba, y sabes lo que hay aquí debajo de tus pies? [6]
Mientras tanto, Andrea Alciato estaba montando un ataque más serio a la astrología en su Libro de emblemas , la primera de muchas ediciones que apareció en 1531. En esa primera edición había una ilustración del astrólogo, con la cabeza en el aire, a punto de tropezar con un bloque en el suelo. [7] El poema latino que lo acompaña se refiere a la historia de Ícaro y las ediciones posteriores utilizaron en su lugar una ilustración de su caída del cielo. Sin embargo, el emblema se titula "Contra los astrólogos" y el poema concluye con la advertencia "Que el astrólogo se cuide de predecir cualquier cosa". Porque el impostor caerá de cabeza mientras vuele por encima de las estrellas. [8] El compilador de emblemas inglés Geoffrey Whitney siguió el ejemplo de Alciato al incluir la historia y un ataque igualmente feroz en su Elección de emblemas (1586). [9] Casi al mismo tiempo, la obra de John Lyly , Gallathea (representada por primera vez en 1588) presenta una subtrama que involucra a un alquimista falso y un astrónomo falso que, al mirar las estrellas, cae hacia atrás en un estanque.
El Neo-América poeta Gabriele Faerno también incluyó la historia del astrólogo tropiezo en su colección Centum Fabulae (1554), pero concluyó con el punto más filosófico, '¿Cómo se puede entender el mundo sin conocerse a sí mismo en primer lugar?' [10] Como con varios otros, fue de esta fuente que Jean de la Fontaine incluyó la trama entre sus Fábulas (II.13). Su poema es notable al limitar la historia a una mera alusión de cuatro líneas antes de lanzarse a una denuncia de 45 líneas de la astrología (con un golpe lateral a la alquimia también). [11] Pero la batalla contra la superstición había sido ganada cuando Charles Denis incluyó un simple resumen del poema de La Fontaine en su Select Fables (1754). Su conclusión es que la especulación sobre el futuro es ociosa; cuánta gente, pregunta,
¿Dejar, por falta de la reparación debida, que
se derrumbe una casa de verdad,
para construir un castillo en el aire? [12]
Samuel Croxall es aún más seco en sus Fábulas de Esopo (1732). La moraleja del cuento, concluye, es "ocúpate de tus propios asuntos". [13]
Referencias
- ^ "EL ASTRÓNOMO Y LA MUJER TRACIA" . mythfolklore.net .
- ^ "Platón, Theaetetus, sección 174a" . tufts.edu .
- ^ Andrados FR, Historia de la fábula grecolatina vol.3, Brill 2003, pp.57-8
- ^ "Cicerón: de Re Publica I" . thelatinlibrary.com .
- ^ Santo Tomás de Aquino (1993). Comentario sobre la Ética a Nicómaco de Aristóteles . Traducido por Litzinger, CI Notre Dame, IN: Dumb Ox Books. pag. 378. ISBN 1-883357-51-9.
- ^ Cuentos (1831). "Los Cien cuentos alegres: o el libro de bromas de Shakspeare. [En papel grande, cm.17]" . google.co.uk .
- ^ Edición web conmemorativa
- ^ "Alciato Emblem 104 (inglés)" . mun.ca .
- ^ "Whitney 28" . mun.ca .
- ^ Faerno, Gabriello (1743). "Imaginibus in aes incisis, notisque illustrata. Studio Othonis Vaeni ..." google.co.uk .
- ^ Laura Gibbs. "Bestiaria Latina: Esopo Inglés" . englishaesop.blogspot.co.uk .
- ^ Denis, Charles (1754). "Seleccionar fábulas" . google.co.uk .
- ^ Esopo (marzo de 2003). Fábulas de Esopo . ISBN 9780766151666.
enlaces externos
- Trabajos relacionados con El astrónomo en Wikisource