" La tía y el perezoso " es una historia corta de PG Wodehouse , y presenta al joven caballero Bertie Wooster y su ayuda de cámara Jeeves . La historia se publicó en el Saturday Evening Post en los Estados Unidos en abril de 1916 y en The Strand Magazine en el Reino Unido en agosto de 1916. La historia también se incluyó en la colección de 1925 Carry On, Jeeves . [1]
"La tía y el perezoso" | |
---|---|
Autor | PG Wodehouse |
Idioma | inglés |
Serie | Jeeves |
Género (s) | Comedia |
Editor | Saturday Evening Post (EE. UU.) Strand (Reino Unido) |
Tipo de medio | Imprimir (Revista) |
Fecha de publicación | 22 de abril de 1916 (EE. UU.) Agosto de 1916 (Reino Unido) |
Precedido por | " Jeeves y el huevo duro " |
Seguido por | " El asunto Rummy de Old Biffy " |
En la historia, el amigo de Bertie, Rocky, un poeta solitario al que no le gusta la vida en la ciudad, necesita la ayuda de Bertie y Jeeves cuando su tía le indica que vaya a fiestas emocionantes en Nueva York y le escriba cartas sobre ellos.
Gráfico
- Bertie describe a Rocky, el perezoso [2]
En Nueva York, Bertie se sorprende al ser despertado por su amigo Rockmetteller "Rocky" Todd , quien normalmente vive tranquilamente en el campo. Rocky recibió una carta de su tía en Illinois y tocaya, la señorita Isabel Rockmetteller: ella le pagará una asignación a Rocky, con la condición de que viva en Nueva York y le escriba una vez a la semana sobre sus experiencias allí para que pueda disfrutar de la ciudad en segundo lugar. -mano. Ella siente que no está lo suficientemente sana como para ir a Nueva York ella misma, aunque Rocky afirma que solo está siendo vaga.
Rocky odia la ciudad, pero teme desafiar a su tía y ser excluido de su voluntad. Jeeves sugiere que alguien más pase tiempo en Nueva York y escriba notas para Rocky, quien luego usará las notas para escribir cartas a su tía. Bertie propone que Jeeves escriba las notas. Jeeves obedece felizmente. Escribe notas sobre las noches que pasa en clubes con celebridades y Rocky escribe cartas emocionantes que complacen a su tía.
Más tarde, la tía Isabel de Rocky aparece abruptamente en el piso de Bertie, que cree que pertenece a Rocky. Bertie dice que es amigo de Rocky, pero ella está claramente molesta con la presencia de Bertie. Jeeves envía un telegrama para llevar a Rocky al piso. Mientras tanto, la tía Isabel planea quedarse. Ella asume que Jeeves es el ayuda de cámara de Rocky. Bertie se va a hospedar en un hotel, donde sufre sin Jeeves, mientras Rocky aguanta salir a clubes con su tía. Le dice a Bertie que las cartas eran tan emocionantes que ella cree que tuvo algún tipo de cura por fe, lo que le permitió viajar a Nueva York. Terminó la asignación de Rocky ya que está cubriendo los gastos de ambos.
La tía de Rocky comienza a cavilar, y Rocky cree que se pregunta dónde están los amigos famosos de Rocky. Le pide a Bertie que se una a ellos para distraerla. Bertie lo hace, pero la tía Isabel todavía cavila. Los tres regresan al piso, donde la tía Isabel confiesa que ahora siente que la ciudad es un lugar vil, luego de escuchar al orador Jimmy Mundy hablar contra los males de la ciudad. Ella dice que lo escuchó hablar porque Jeeves la llevó por error al lugar equivocado, aunque se alegra de que lo haya hecho. Ella le ruega a Rocky que viva en el campo. Rocky está de acuerdo con entusiasmo. Al día siguiente, Rocky y su tía se han ido, y Bertie está de vuelta en su piso. Alaba a Jeeves. Jeeves aconseja a Bertie que deje de usar su corbata verde y que use la azul con el patrón de dominó rojo en su lugar. Bertie está de acuerdo.
Estilo
Wodehouse a menudo hace que Bertie Wooster alude a una obra literaria que habría estudiado en la escuela, aunque Bertie rara vez cita con precisión, dando simplemente una versión esquemática de la obra original. Un ejemplo de esto en "La tía y el perezoso" ocurre cuando Bertie está en el hotel y extraña a Jeeves: "Fue como lo que alguien escribió sobre el toque de una mano desaparecida" (de "La reina de mayo" de Tennyson ) . Otro ejemplo ocurre cuando la tía Isabel llega inesperadamente al apartamento de Bertie: "La situación me derribó. No lo niego. Hamlet debió sentirse mucho como yo cuando el fantasma de su padre se asomó en la calle". [3]
El contraste en la dicción de Jeeves y Bertie conduce a lo que la erudita de Wodehouse, Kristin Thompson, denomina el "dispositivo de traducción". Jeeves suele decir algo que Bertie repite en un lenguaje menos formal, ya sea para asegurarse de que entiende o para traducir para otra persona. Este dispositivo se utiliza para lograr un efecto cómico en "La tía y el perezoso", cuando Jeeves proporciona una descripción larga, formal y sofisticada de su plan para que Rocky haga que otra persona escriba cartas sobre Nueva York a su tía. Cuando Rocky se confunde con el complejo discurso de Jeeves, Bertie traduce la idea de Jeeves para Rocky en muchas menos palabras y más simples. El humor en estas situaciones surge del hecho de que la versión de Bertie es mucho más corta que la de Jeeves. [4]
Fondo
El título es un juego de palabras con el Libro de Proverbios 6: 6 "Ve a la hormiga, perezoso; considera sus caminos y sé sabio".
El personaje de ficción Jimmy Mundy está basado en el predicador evangélico Billy Sunday . [5]
En la historia, Jeeves visita dos clubes nocturnos, "Frolics on the Roof" y "Midnight Revels". Ambos nombres se derivaron del popular "Midnight Frolics" en el teatro Roof Garden de New Amsterdam . [6]
Historial de publicaciones
Tony Sarg proporcionó ilustraciones para la historia en el Saturday Evening Post . Alfred Leete ilustró la historia en The Strand . [7]
La historia apareció en la colección de 1919 My Man Jeeves y en la colección de 1925 Carry On, Jeeves . [8] Hay algunas diferencias menores entre las dos versiones del libro de la historia. Por ejemplo, en la versión de My Man Jeeves , una de las frases del poema de Rocky Todd que Bertie cita es "Con cada músculo". Esta frase se cambia a "Con cada fibra" en la versión Carry On, Jeeves de la historia. [9] [10]
La colección de 1958 Selected Stories de PG Wodehouse , publicada por The Modern Library , y la colección de 1985 PG Wodehouse Short Stories , publicada por The Folio Society e ilustrada por George Adamson , incluyeron la historia. [11]
"La tía y el perezoso" fue recopilada en la antología de 1958 The Saturday Evening Post Carnival of Humor , publicada por Prentice-Hall . [12]
Adaptaciones
Un episodio de The World of Wooster adaptó la historia. El episodio, titulado "Jeeves, la tía y el perezoso", fue el segundo episodio de la primera temporada. Se emitió originalmente en el Reino Unido el 6 de junio de 1965. [13]
Esta historia se adaptó al episodio de Jeeves y Wooster " The Full House ", el segundo episodio de la tercera temporada, que se emitió por primera vez en el Reino Unido el 5 de abril de 1992. [14] Hay algunas diferencias en la trama, que incluyen:
- En la historia original, Rocky fue al piso de Bertie para pedir ayuda; en el episodio, pide por cable que Bertie lo visite. Bertie y Jeeves van a la cabaña de Rocky.
- En la historia original, Jeeves simplemente se estremece cuando Rocky, angustiado por la idea de vestirse para la cena en Nueva York, dice que generalmente solo usa pijama y un suéter; Jeeves se ve afectado más obviamente en el episodio.
- En el episodio, Bertie primero sugiere que su amigo Bicky podría escribir las notas. Cuando Bicky está demasiado ocupado, Bertie sugiere a Jeeves.
Referencias
- Notas
- ^ Cawthorne (2013), p. 49.
- ^ Wodehouse (2008) [1925], capítulo 5, p. 107.
- ^ Thompson (1992), p. 287.
- ^ Thompson (1992), págs. 319–32.
- ^ Edwards, Owen Dudley (1977). PG Wodehouse: un ensayo crítico e histórico . Londres: Martin Brian y O'Keeffe. pag. 54 . ISBN 9780856164200.
- ^ Thompson (1992), p. 342.
- ^ McIlvaine (1990), p. 155, D59.20 y p.183, D133.51
- ^ McIlvaine (1990), p. 33, A22a y págs. 47–49, A34.
- ^ Wodehouse (2008) [1925], capítulo 5, p. 108.
- ^ "Mi hombre Jeeves" . Proyecto Gutenberg . Consultado el 4 de mayo de 2020 .
- ^ McIlvaine (1990), p. 120, B11a y pág. 129, B32a.
- ^ McIlvaine (1990), p. 198, E135.
- ^ Taves, Brian (2006). PG Wodehouse y Hollywood: guión, sátiras y adaptaciones . McFarland & Company . pag. 176. ISBN 978-0786422883.
- ^ "Jeeves y Wooster Serie 3, episodio 2" . Guía de comedia británica . Consultado el 5 de noviembre de 2017 .
- Fuentes
- Cawthorne, Nigel (2013). Una breve guía de Jeeves y Wooster . Londres: Constable & Robinson . ISBN 978-1-78033-824-8.
- McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S .; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: una bibliografía y una lista de verificación completas . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
- Thompson, Kristin (1992). Wooster propone, Jeeves Disposes o Le Mot Juste . Nueva York: James H. Heineman, Inc. ISBN 0-87008-139-X.
- Wodehouse, PG (2008) [1925]. Continúe, Jeeves (Ed. Reimpreso). Londres: Arrow Books . ISBN 978-0099513698.
enlaces externos
- Sociedad rusa de Wodehouse : información sobre Carry on, Jeeves y las historias que contiene