Lotte en Weimar: El regreso del amado
Lotte in Weimar: The Beloved Returns , también conocida como Lotte in Weimar ( alemán: [ˈlɔ.tə ɪn ˈvaɪ.̯maʁ] ( escuchar )
) o The Beloved Returns , es una novela de 1939 de Thomas Mann . Es una historia escrita a la sombra de Johann Wolfgang von Goethe ; Mann desarrolló la narrativa casi como una respuesta a la novela de Goethe Las penas del joven Werther , que es más de 150 años mayor que Lotte en Weimar . Lotte in Weimar se publicó por primera vez en inglés en 1940.
The Beloved Returns es la historia de uno de los viejos intereses románticos de Goethe, un personaje histórico real llamado Charlotte Kestner, de soltera Buff , que ha venido a Weimar para volver a verlo después de más de 40 años de separación. Goethe había tenido un romance con Charlotte cuando eran jóvenes, pero ella ya estaba comprometida (y luego casada) con otro hombre a quien amaba de verdad. Al final, el romance terminó sin consumarse; después, Goethe escribió una descripción ficticia de estos hechos, con algunos cambios artísticos, y la publicó con el título Las penas del joven Werther , un libro aún famoso, que le dio pronto renombre a Goethe. La verdadera Charlotte se hizo famosa sin darse cuenta y de mala gana, y permaneció así durante el resto de su vida hasta cierto punto.
Su regreso en cierto modo se debe a su necesidad de arreglar los "males" que le hizo Goethe en su creación de Werther ; uno de los motivos subyacentes en la historia es la cuestión de qué sacrificios deben hacer tanto un "genio" como las personas que lo rodean para promover sus creaciones, y si Goethe (como el genio residente de Weimar) es o no demasiado exigente de sus seguidores. La mayor parte de la novela está escrita como diálogos entre Charlotte y otros residentes de Weimar, quienes dan sus propias opiniones sobre el tema del genio de Goethe. Solo en el último tercio del libro, comenzando con el monólogo interno en el séptimo capítulo, el lector finalmente se enfrenta directamente con Goethe y lo que él mismo piensa de todo el asunto.
"Lotte in Weimar" también hace eco de manera sutil de las preocupaciones de Mann y del mundo con respecto a la agresión militar alemana y la opresión social.
El 27 de julio de 1946 , Hartley Shawcross , fiscal jefe del Reino Unido en el Juicio de Nuremberg de los principales criminales de guerra , al final de su alegato final, dijo al Tribunal Militar Internacional :
A los pocos días, la prensa británica comentaba que no se trataba en absoluto de las palabras de Goethe, sino de las palabras puestas en su boca por Thomas Mann en el séptimo capítulo de su novela Lotte in Weimar . El 16 de agosto de 1946, Mann, que entonces vivía en Pacific Palisades , California, recibió una carta del embajador británico en Washington preguntándole “si puso las palabras en boca de Goethe o si son una cita real de las obras de este último. Si representan una cita real, me agradaría mucho que me indicaran en qué obra aparecen. Por supuesto, es posible que sean un pasaje de un comentarista contemporáneo o posterior. Si este fuera el caso, tal vez sería lo suficientemente amable como para decir de dónde los obtuvo.