La carrera de Nicodemus Dyzma (título polaco : Kariera Nikodema Dyzmy ) es una novela política polaca más vendida de 1932 de Tadeusz Dołęga-Mostowicz . Fue su primer gran éxito literario, con recompensas materiales inmediatas, lo que llevó a Mostowicz a escribir y publicar aproximadamente dos libros por año (en total, escribió 17 novelas). [1] El libro, muy popular ya en el período de entreguerras , [2] se convirtió en una película polaca de 1956 con Adolf Dymsza en el papel principal, luego en una miniserie de televisión de 1980 protagonizada por Roman Wilhelmi , y en una película de comedia de 2002 protagonizada porCezary Pazura .
Autor | Tadeusz Dołęga-Mostowicz |
---|---|
Titulo original | Kariera Nikodema Dyzmy |
País | Polonia |
Idioma | polaco |
Género | Novela |
Editor | Towarzystwo Wydawnicze Rój |
Fecha de publicación | 1932 |
Gráfico
Nicodemus Dyzma es un hombre de pueblo que llega a la capital polaca desde las provincias orientales (conocidas como " Kresy ") en busca de trabajo. Mientras camina por las calles de Varsovia, encuentra una invitación perdida a la recepción de una fiesta. Con la esperanza de una comida gratis, decide usarla porque tiene un esmoquin . En la recepción, se hace amigo de un miembro del parlamento y se gana el corazón de los invitados con su actitud. Se le presenta a un rico terrateniente llamado Kunicki, un ex estafador , que está tan impresionado por Dyzma que le ofrece un trabajo como superintendente de su finca en el campo.
En la finca, Dyzma conoce a la esposa de Kunicki, Nina, quien rápidamente se enamora de él, pero se gana el disgusto de la hija de Kunicki, Kasia, una lesbiana que había estado teniendo una aventura con Nina. Pronto Dyzma toma el control de todos los asuntos de la finca y comienza a ascender en la escala social y política. Se le ofrece una serie de nombramientos de prestigio; sin embargo, se ve obligado a ocultar su pasado de las miradas indiscretas de sus adversarios y del público en general. Su falta de conocimiento sobre las cosas que se esperan de él son tomadas como su humor o excentricidades, o por sus subordinados como intentos de ponerlas a prueba. El ascenso de estatus de Dyzma no es bueno para su moral, ya que finalmente encarga el asesinato de su antiguo jefe de las provincias que podría haber revelado la verdad sobre los antecedentes de Dyzma. Finalmente, se casa con Nina y decide rechazar un elogio para convertirse en primer ministro por temor a que se revelen sus pretensiones.
Fondo
Dołęga-Mostowicz fue un periodista crítico de Sanation y Józef Piłsudski . Fue secuestrado por un grupo de soldados vestidos de civil, golpeado y arrojado a las afueras de Varsovia. Escribió la novela como una crítica a la clase política entonces en el poder.
Legado
Nicodemus Dyzma se ha convertido en proverbial en Polonia como un arquetipo del oportunista crudo que hace su camino ascendente a fuerza de conexiones fortuitas, crueldad y la aquiescencia de una sociedad inconsciente.
Se ve obligado por el espíritu de su época y la sociedad que lo rodea a convertirse en algo en lo que necesitan que se convierta. Ignorante y maleable, Dyzma se convierte en una marioneta en manos de la élite. Cualquier cosa que le suceda durante su ascenso en la escala social queda fuera de su competencia mental, financiera y legal.
Janusz Korwin-Mikke comparó favorablemente al epónimo Nikodem Dyzma con el ex presidente de Polonia Lech Wałęsa . En su opinión, había tres diferencias importantes entre sus personajes: que Dyzma finalmente se negó a convertirse en primer ministro, mientras que Wałęsa se convirtió en presidente; que a pesar de que las circunstancias lo ayudaron, fue Dyzma quien engañó a los demás, mientras que Wałęsa se lo había arreglado todo por los servicios de seguridad, una exageración sobre el tema de las acusaciones de colaboración de Wałęsa con la SB ; tercero, que Dyzma podía tocar la balalaika y Wałęsa no. [3] Esto era incorrecto, ya que de hecho Dyzma tocaba la mandolina.
El título de la novela se prestaba al título de una canción de Jacek Kaczmarski , del punto de vista del eventual cuñado de Dyzma, Żorż Ponimirski, quien finalmente revela la verdad sobre el pasado de Dyzma pero no se cree.
Controversia
Se ha dicho que una novela estadounidense, Being There (1970), de su compatriota Jerzy Kosiński , tiene un gran parecido con las hazañas de Nicodemus Dyzma. En junio de 1982, un artículo de Village Voice de Geoffrey Stokes y Eliot Fremont-Smith acusó a Kosiński de plagiar a Dołęga-Mostowicz, cuya novela más vendida era en gran parte desconocida para los lectores ingleses en el momento de la publicación de Kosiński en 1970. [4]
El artículo también afirmaba que todas las novelas de Kosiński, incluida Estar allí , habían sido escritas por fantasmas o posiblemente traducidas del polaco por sus "editores asistentes", señalando diferencias estilísticas notables entre ellas y provocando más controversias de autoría sobre la producción literaria de Kosiński. [5]
Being There fue filmada por Hal Ashby en 1979 con el mismo título , protagonizada por Peter Sellers .
Traducción
Ewa Malachowska-Pasek y Megan Thomas tradujeron la novela al inglés en 2018, y la edición en inglés fue publicada en septiembre de 2020 por Northwestern University Press . [6] La traducción ganó el premio Found in Translation para 2021.
Ver también
Notas
- ^ Prof. dr hab. Anna Martuszewska. "Tadeusz Dołęga Mostowicz" . Kariera Nikodema Dyzmy (en polaco e inglés). Biblioteca virtual de literatura polaca . Consultado el 2 de diciembre de 2012 .
- ^ Monika Adamczyk-Grabowska (2001). El papel de la lengua y la literatura polacas . El cantante oculto de Isaac Bashevis de Seth L. Wolitz . Prensa de la Universidad de Texas. pag. 137. ISBN 029279147X. Consultado el 2 de diciembre de 2012 .
- ^ "Janusz Korwin-Mikke: 3 różnice między Nikodemem Dyzmą a Lechem Wałęsą" . Wolność.pl. 2 de marzo de 2016 . Consultado el 15 de abril de 2018 .
- ^ James Park Sloan. Jerzy Kosinski: una biografía. , Dutton, 505 págs. Revisado por DG Myers , profesor asociado de inglés en Texas A&M University .
- ^ James Park Sloan. Jerzy Kosinski: una biografía. , Dutton, 505 págs. Revisado por DG Myers , profesor asociado de inglés en Texas A&M University .
- ^ Dolega-Mostowicz, Tadeusz. "La carrera de Nicodemus Dyzma" . nupress.northwestern.edu . Universidad de Northwestern . Consultado el 7 de mayo de 2020 .
Otras lecturas
- Lea el texto completo de Kariera Nikodema Dyzmy en polaco