El día del búho (en italiano : Il giorno della civetta [il ˈdʒorno della tʃiˈvetta] ) es una novela policíaca sobre la mafia siciliana de Leonardo Sciascia , terminada en 1960 y publicada en 1961.
Autor | Leonardo Sciascia |
---|---|
Titulo original | Il giorno della civetta |
Traductor | Archibald Colquhoun y Arthur Oliver |
País | Italia |
Idioma | Italiano con algo de siciliano |
Fecha de publicación | 1961 |
Publicado en ingles | 1963 |
Tipo de medio | Impresión |
Paginas | 136 pp (edición en inglés, tapa blanda) |
ISBN | 1-59017-061-X |
Precedido por | Tíos sicilianos |
Seguido por | El Concilio de Egipto |
Como escribió el autor en su prefacio de la edición italiana de 1972, la novela se escribió en un momento en el que la existencia de la mafia en sí era debatida y a menudo negada. Su publicación dio lugar a un amplio debate y a una renovada conciencia del fenómeno.
La novela está inspirada en el asesinato de Accursio Miraglia , un sindicalista comunista , en Sciacca en enero de 1947. Damiano Damiani dirigió una adaptación cinematográfica en 1968.
Sciascia usó esta historia como refutación contra la mafia y la corrupción, aparente a sus ojos, que lo llevó hasta Roma .
Gráfico
En una pequeña ciudad siciliana , un sábado por la mañana temprano, un autobús está a punto de salir de la pequeña plaza para dirigirse al mercado de la siguiente ciudad cercana. Se escucha un disparo y la figura que corre hacia el autobús recibe dos disparos en la espalda, con lo que se descubre como un lupara (un rifle recortado que los clanes de la mafia siciliana utilizan para sus asesinatos). Los pasajeros y el conductor del autobús niegan haber visto al asesino.
Bellodi, un capitán de los Carabinieri y ex partisano de la Guerra Civil de Parma , se mete en el caso, alborotando tanto a sus contemporáneos como a sus colegas. Pronto descubre un vínculo que no se detiene en Sicilia, sino que continúa hacia Roma y el ministro Mancuso y el senador Livigno, a quienes, descubre, están vinculados la mayoría de los sospechosos (incluido el jefe local Don Mariano Arena).
Parece que el hombre asesinado, Salvatore Colasberna, era dueño de una pequeña empresa constructora. Le habían advertido que debía pagar el pizzo y tomar "protección" de los mafiosos, pero se negó. Aunque su empresa era muy pequeña, la mafia local decide hacer de él un ejemplo y hace que lo maten.
Utilizando métodos levemente corruptos, Bellodi hace arrestar a un hombre (Diego "Zecchinetta" Marchica) y usa los nombres dados por un informante (Calogero Dibella, conocido como " Parrinieddu "), quien es asesinado en represalia, para arrestar a otro (Rosario Pizzuco). que tiene dinero escondido en muchas cuentas bancarias que suman más de lo que sus campos en barbecho traerían jamás. Está intentando acabar con una organización con muchos miembros implicados en la policía y el gobierno, y cuya mera existencia muchos sicilianos niegan. Deliberadamente ignora la pista del crimen pasional , que a menudo es una excusa útil para los asesinatos de la mafia.
La muerte del testigo ocular Paolo Nicolosi lleva al colapso del caso contra los tres, que ve a Bellodi fuera del caso. La novela termina con Bellodi contando su tiempo en Sicilia a sus amigos en Parma — quienes piensan que todo suena muy romántico — y pensando que volvería a Sicilia aunque lo matara.
Disponibilidad
El idioma Inglés traducción de El día de la lechuza está disponible en edición de bolsillo bajo ISBN 1-59017-061-X (Nueva York: NYRB Classics , 2003).
Adaptación cinematográfica
La novela fue adaptada a la película del mismo nombre en 1968 por Damiano Damiani , protagonizada por Franco Nero como el Capitán Bellodi y Claudia Cardinale como Rosa Nicolosi. La película se toma algunas libertades en comparación con la novela, pero en general mantiene el mismo mensaje.