" Flight of the Bumblebee " (en ruso : Полёт шмеля ) es un interludio orquestal escrito por Nikolai Rimsky-Korsakov para su ópera The Tale of Tsar Saltan , compuesta en 1899-1900. Su composición está destinada a evocar musicalmente el patrón de vuelo aparentemente caótico y rápidamente cambiante de un abejorro . A pesar de que la pieza es una parte bastante incidental de la ópera, hoy es una de las obras clásicas más conocidas debido a su uso frecuente en la cultura popular.
La pieza cierra el Acto III, Cuadro 1, durante el cual el mágico pájaro cisne transforma al príncipe Gvidon Saltanovich (el hijo del zar) en un insecto para que pueda volar y visitar a su padre (que no sabe que está vivo). Aunque en la ópera Swan-Bird canta durante la primera parte de "Flight", su línea vocal no se involucra melódicamente y se omite fácilmente; esta característica, combinada con el hecho de que el número cierra decisivamente la escena, hizo posible una fácil extracción como pieza de concierto orquestal. [ no verificado en el cuerpo ] [ aclaración necesaria ]
ЛЕБЕДЬ-ПТИЦА:
Ну, теперь, мой шмель, гуляй, (Nu, Teper 'moy shmel', gulyay,)
судно в море догоняй, (sudno v más dogonyay,)
потихоньку опускайся, (opuskaysya potikhon'ku,)
в щель подальше забивайся. (v shchel 'podal'she zabivaysya.)
Будь здоров, Гвидон, лети, (Bud' zdorov, Gvidon, leti,)
только долго не гости! (¡tol'ko dolgo ne gosti!)
(Шмель улетает.)
PÁJARO CISNE:
Bueno, ahora, abejorro mío, vete de juerga,
alcanza el barco en el mar,
desciende en secreto,
métete en una grieta.
Buena suerte, Gvidon, vuela, ¡
pero no te quedes mucho!
(El abejorro se va volando.)
Aunque el "Vuelo" no tiene un título en la partitura de la ópera, su título común en inglés se traduce como el ruso ( Полёт шмеля = Polyot shmelya ). Por cierto, esta pieza no constituye uno de los movimientos de la suite orquestal que Rimsky-Korsakov derivó de la ópera para conciertos.
Aquellos familiarizados con la ópera El zar Saltan pueden reconocer dos leitmotivs usados en el Vuelo, los cuales están asociados con el Príncipe Gvidon de antes en la ópera. Estos se ilustran aquí en notación musical :