El honor perdido de Katharina Blum, o: cómo se desarrolla la violencia y hacia dónde puede conducir (títulooriginal en alemán : Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann , pronunciado [diː fɛʁˈloːʁənə ˈʔeːʁə deːɐ̯ kataˈʁinaː ˈbluːm ˈʔoːd ʔɛntˈʃteːən ʔʊnt voˈhɪn ziː ˈfyːʁən ˈkan] ( escuchar ) ) es una novela de 1974 de Heinrich Böll .
Autor | Heinrich Böll |
---|---|
Titulo original | Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann |
Traductor | Leila Vennewitz |
Editor | Kiepenheuer y Witsch |
Fecha de publicación | 1974 |
Tipo de medio | Imprimir ( tapa dura y rústica ) |
ISBN | 3462010336 |
OCLC | 59145306 |
La historia trata sobre el sensacionalismo de las noticias sensacionalistas y el clima político de pánico por el terrorismo de la Facción del Ejército Rojo en la República Federal de Alemania de la década de 1970 . El personaje principal, Katharina Blum, es un ama de llaves inocente cuya vida es arruinada por un periodista sensacionalista invasivo y una investigación policial cuando el hombre del que acaba de enamorarse resulta ser buscado por la policía debido a un robo a un banco. El periódico sensacionalista ficticio del libro, Die Zeitung ( El periódico ), está inspirado en el Bild-Zeitung alemán real .
Gráfico
Cuatro días después de la fiesta de la víspera de la Weiberfastnacht (miércoles 20 de febrero de 1974), donde Katharina Blum conoció a un hombre llamado Ludwig Götten, llama al Oberkommissar Moeding y confiesa haber matado a un periodista del periódico Die Zeitung .
Katharina había conocido a Götten en la fiesta de un amigo y pasó la noche con él antes de ayudarlo a escapar de la policía. A la mañana siguiente, la policía irrumpe en su casa, la arresta y la interroga. La historia está sensacionalmente cubierta por Die Zeitung , y en particular por su periodista Tötges. Tötges investiga todo sobre su vida y visita a los amigos y familiares de Katharina, incluidos su exmarido y su madre hospitalizada, que muere al día siguiente de que Tötges la visite. Pinta un cuadro de Katharina como una ferviente cómplice de Götten y como un comunista enloquecido en Alemania.
Katharina organiza una entrevista con Tötges. Según Katharina, a su llegada, él sugiere que tengan relaciones sexuales, por lo que ella lo mata a tiros. Luego deambula por la ciudad durante unas horas antes de conducir a la sede de la policía y confesar el asesinato.
El libro también detalla los efectos del caso en los empleadores y amigos de Katharina, los Blornas; El Sr. Blorna es su abogado y la Sra. Blorna es una de las diseñadoras del bloque de apartamentos donde reside Katharina. Su asociación con Katharina conduce a su exclusión de la sociedad .
Estilo
La historia está escrita desde una perspectiva de primera persona plural , como si el narrador presentara un informe confidencial al lector sobre la base de las fuentes. La técnica es documental, como en Retrato grupal con dama , pero con un enfoque mucho más disciplinado en lo esencial. En ocasiones, el lector puede inferir quiénes son las fuentes de muchos de los informes e incluso preguntarse si el narrador no es uno de los personajes de la novela. De esta forma, el narrador depende de los personajes y de la información que imparten, convirtiéndose en investigador y crítico de su material fuente. Esto se contrasta implícitamente con los periodistas que distorsionan irresponsablemente sus fuentes. El ataque al periodismo vulgar se monta, por tanto, desde la perspectiva de un narrador cuya autoridad moral se ve reforzada por el uso de la forma de primera persona plural «regia». En algunas partes de la historia, la forma elaborada y distante también se usa para lograr un efecto cómico al volver a contar incidentes violentos, tontos o emocionalmente conflictivos a medida que se revelan más y más secretos personales de los personajes.
Adaptaciones
El libro ha sido adaptado a las siguientes obras:
- The Lost Honor of Katharina Blum , unaadaptación cinematográfica de 1975 de la novela de Böll dirigida por Volker Schlöndorff y Margarethe von Trotta y protagonizada por Angela Winkler como Blum, Mario Adorf como Kommissar Beizmenne, Dieter Laser como Tötges y Jürgen Prochnow como Ludwig.
- El honor perdido de Kathryn Beck , una película para televisión de 1984 protagonizada por Marlo Thomas como Blum y Kris Kristofferson como Ben Cole.
- Heinrich Boll - The Lost Honor of Katharina Blum , una dramatización de radio en cinco partes transmitida como el drama de 15 minutos de la semana (anteriormente, el drama de la hora de la mujer ) en BBC Radio Four para la semana que comienza el 15 de octubre de 2012
- Katharina Blum , una adaptación de ópera de Tilo Medek a un libreto de su esposa Dorothea basada en la novela de Böll, que se estrenó en el Teatro Bielefeld el 20 de abril de 1991 [ cita requerida ]
Ver también
Referencias
General
- Cápsula. El honor perdido de Katharina Blum . ISBN 1-85290-017-2.
- Cápsula. Die verlorene Ehre der Katharina Blum (en alemán). ISBN 3-462-03145-7.
- ¿De quién perdió el honor ?: Un estudio de la adaptación cinematográfica . ISBN 0-907409-03-2.
- Bellmann, Werner (1996). "Heinrich Böll. Die verlorene Ehre der Katharina Blum". Erzählungen des 20. Jahrhunderts. Interpretationen . Stuttgart: Reclam. 2 : 183–204. ISBN 3-15-009463-1.
- Christine Hummel; Werner Bellmann (1999). Heinrich Böll, Die verlorene Ehre der Katharina Blum. Erläuterungen und Dokumente . Stuttgart: Reclam.
- Bellmann, Werner (2004). "Notizen zu Heinrich Bölls Erzählung 'Die verlorene Ehre der Katharina Blum". Hierba de Wirkendes . 54 (2): 165-170.
- Gerhardt, Christina (2008). "Mecanismos de vigilancia en la literatura y el cine: Die verlorene Ehre der Katharina Blum de Böll y Schlöndorff / Von Trotta". Literatura y Cine . Gegenwartsliteratur (7): 69–83.
- Harris, Nigel (1994). Butler, Michael (ed.). " " Die verlorene Ehre der Katharina Blum ": El problema de la violencia". La ficción narrativa de Heinrich Böll ". Conciencia social y logros literarios . Cambridge: Cambridge UP: 198-218.
- Jeziorkowski, Klaus (2000). Bellmann, Werner (ed.). " " Die verlorene Ehre der Katharina Blum. "Heinrich Böll" [El honor perdido de Katharina Blum]. Romane und Erzählungen. Interpretationen. (en alemán). Stuttgart: Reclam: 249-267.
- Scheiffele, Eberhard (1979). "Kritische Sprachanalyse en Heinrich cápsulas 'verlorene Die Ehre der Katharina Blum. ' " [Análisis lenguaje crítico en Heinrich Böll de "El honor perdido de Katharina Blum".]. Basis Jahrbuch für deutsche Gegenwartsliteratur (9): 169–187.
- Beth, Hanno. "Rufmord und Mord: die publizistische Dimension der Gewalt. Zu Heinrich Bölls Erzählung 'Die verlorene Ehre der Katharina Blum". –95.