Leila Vennewitz (1912 - 8 de agosto de 2007) fue una traductora canadiense-inglés de literatura alemana . [1] [2] Nació como Leila Croot en Hampshire , Inglaterra y creció en Portsmouth . Su hermano era el cirujano Sir John Croot .
Estudió en la Sorbona de París, continuando sus estudios en Alemania y China, donde pasó doce años. Hoy en día es más conocida por sus traducciones de las obras de Heinrich Böll , el novelista alemán ganador del Premio Nobel . También tradujo las obras de Martin Walser , Uwe Johnson , Hermann Hesse , Nicolas Born , Alexander Kluge , Friedrich Dürrenmatt , Jurek Becker , Uwe Timm , Walter Kempowski y Alfred Andersch .
Sus traducciones notables incluyen:
Vennewitz se casó dos veces. Pasó los últimos 50 años de su vida en Vancouver, Columbia Británica , Canadá. Sus trabajos póstumos se almacenan en la Universidad de Indiana .