El líder perdido es un poema de 1845 de Robert Browning publicado por primera vez en su libro Dramatic Romances and Lyrics . Reprime a William Wordsworth , por lo que Browning consideraba su abandono de la causa liberal [1] y su desvío de su alto idealismo. [2] De manera más general, es un ataque a cualquier líder liberal que haya desertado de su causa. Es uno de los "poemas más conocidos, si no el mejor" de Browning. [3]
Texto
Sólo por un puñado de plata nos dejó,
Sólo por una banda [4] para pegar en su abrigo.
Encontró el único regalo del que la fortuna nos despojó,
Perdió todos los demás que ella nos deja dedicar;
Ellos, con el oro para dar, le repartieron plata.
Tanto era de ellos que tan poco permitía: ¡
Cómo había ido todo nuestro cobre por su servicio!
Trapos ... ¡si fueran de color púrpura, su corazón había estado orgulloso!
Nosotros que lo habíamos amado tanto, lo seguimos, lo honramos,
vivimos en sus ojos apacibles y magníficos,
aprendimos su gran lenguaje, captamos sus claros acentos, ¡
lo convertimos en nuestro modelo para vivir y morir!
Shakespeare era de nosotros, Milton era para nosotros,
Burns, Shelley, estaban con nosotros, ¡ellos miran desde sus tumbas!
Él solo se escapa de la furgoneta y los hombres libres, ¡
Él solo se hunde en la retaguardia y los esclavos!
Marcharemos prosperando, no a través de su presencia;
Los cánticos pueden inspirarnos, no de su lira;
Los hechos se harán, mientras él se jacta de su quietud,
Aún haciendo una oferta en cuclillas a quien los demás pidieron aspirar:
Borre su nombre, luego, registre un alma perdida más,
Una tarea más rechazada, Un sendero más sin recorrer,
Un triunfo más de demonios [5] y dolor por los ángeles, ¡
un agravio más al hombre, un insulto más a Dios!
Comienza la noche de la vida: ¡que nunca vuelva a nosotros!
Habría dudas, vacilaciones y dolor, una
alabanza forzada de nuestra parte, el rayo del crepúsculo, ¡
Nunca más una mañana feliz y confiada!
Mejor lucha bien, porque le enseñamos: golpea con valentía,
amenaza nuestro corazón antes de que dominemos el suyo; [6]
Entonces, que reciba el nuevo conocimiento y nos espere,
perdonado en los cielos, el primero en el trono. [7]
Contexto
Desde temprana edad, Browning (n. 1812) había sido un admirador de las obras (tempranas) de Wordsworth (n. 1770). [8] Como observa Baker (2004) , Browning había buscado convertirse en "el sucesor radical de Wordsworth", y su actitud hacia Wordsworth era "un modelo de prueba de la búsqueda de un poeta fuerte por la autodefinición contra un predecesor autoritario". Las líneas del poema "Nosotros, que lo habíamos amado tanto, lo seguimos, lo honramos, / ... / ¡Lo hicimos nuestro patrón para vivir y morir!" refiérase a esto. Sin embargo, cuando comenzó a percibir que Wordsworth se deslizaba hacia la política conservadora y la Iglesia de Inglaterra, se desilusionó cada vez más. [9] Wordsworth en sus primeros días había sido un joven rebelde, defendió los Derechos del Hombre de Paine y la Revolución Francesa, y Coleridge lo describió como un 'semi-ateo', y por él mismo como un 'patriota del mundo'. . Sin embargo, cuando Inglaterra fue a la guerra contra Francia, la situación en Francia se deterioró, el Reino del Terror llegó a ser y Robespierre fue ejecutado, Wordsworth se desilusionó y, siguiendo a Southey y Coleridge, "abandonó sus sueños revolucionarios y se estableció para la vida de un recluso ". [2]
El poema Sordello de Browning , escrito entre 1836 y 1840, tenía como objetivo en parte una "corrección" de la política y la poética de Wordsworth, pero ni la audiencia ni Wordsworth vieron esto; en cambio, el poema adquirió una reputación de incomprensibilidad, y Browning fue llamado "el loco que había impuesto el ilegible Sordello al mundo". Por su parte, Wordsworth parece haber pensado muy poco en Browning, y una de las pocas declaraciones registradas que hizo sobre Browning fue en una carta escrita a un amigo con motivo de la boda de Browning en 1846 con Elizabeth Barrett : [9]
Me complace saber que la señorita Barrett está tan recuperada como para haberse casado. Su elección es un hombre muy capaz, y confío en que será una unión feliz, sin dudar que se hablarán más inteligiblemente entre sí de lo que, a pesar de sus capacidades, lo han hecho hasta ahora con el público.
En 1813 Wordsworth obtuvo el puesto de distribuidor de sellos. Esta posición del gobierno ya fue suficiente para inducir a Shelley a escribir un soneto de suave reprimenda, " Para Wordsworth ". [10] En 1842 aceptó una pensión civil de 300 libras esterlinas del gobierno, y en 1843, cuando murió Southey, aceptó el puesto de poeta laureado . Browning vio esta aquiescencia a la tradición ortodoxa —con su imagen de Wordsworth literalmente de rodillas frente a la reina— como su "rendición final a las fuerzas del conservadurismo". El poema surgió del odio y la indignación resultantes, y fue publicado en noviembre de 1845, en Dramatic Romances and Lyrics . [11]
El "puñado de plata" es una referencia a treinta piezas de plata , una frase asociada con la traición o la venta . [1] Las líneas "él se jacta de su quietud / Sigue pidiendo agacharse a quien el resto pedía aspirar" se referían a lo que Browning vio como uno de los peores crímenes de Wordsworth como líder perdido, el de jactarse de su aquiescencia e instruir a las masas oprimidas para que se agacharan pacientemente "y llevar su carga en lugar de levantarse en rebelión. Esto lo había hecho Wordsworth en su poema de 1833 llamado "La advertencia" . [11]
Wordsworth murió cinco años después, en 1850. Browning más tarde llegó a lamentar un poco el poema, y posiblemente incluso a ver a Wordsworth en una luz positiva de nuevo, [9] mientras hacía algunas revisiones menores, moderando el ataque del poema. Sin embargo, Baker escribe que "Su ataque a Wordsworth no fue tan injusto como algunos han afirmado, y como Browning parece haber temido en su vida posterior", [11] y Robert Wilson Lynd escribe, sobre las opiniones de Browning: [12]
Hoy en día no creemos que Wordsworth haya cambiado de opinión política para convertirse en distribuidor de sellos [...] Tampoco Browning lo creyó. Sin embargo, sí creía que Wordsworth era un traidor, un renegado, un poeta que comenzó como el campeón de la libertad y terminó como su enemigo. Ésta es la opinión general y me parece irrefutable.
Recepción
El poema fue ampliamente antologizado y reconocido por su ataque directo. Un editor escribió: [13]
El líder perdido se escribió originalmente en referencia al abandono de Wordsworth de la causa liberal, quizás con un pensamiento de Southey, pero es aplicable a cualquier apostasía popular. Esta es una de esas canciones que hacen el trabajo de espadas. Muestra con qué facilidad el Sr. Browning, de haberlo elegido así, podría haber despertado el sentimiento nacional con sus letras.
Otro escribió que los versos "tienen más mal sentimiento que la poesía". [14] Stephen Fry cita el poema como un ejemplo del uso de la métrica dactílica con gran efecto, creando un verso con "gran impulso rítmico". [15] El poema no está en tetrámetro dactílico puro , sino catalectico . [dieciséis]
Hubo mucha discusión sobre si el poema estaba dirigido a Wordsworth. En respuesta a las consultas, Browning siempre dejó en claro que el poema se basaba en Wordsworth, pero no llegó a decir que estaba dirigido directamente al propio Wordsworth, y en su lugar dijo que el retrato estaba "deliberadamente disfrazado un poco, utilizado en resumen como un artista. utiliza un modelo, conservando ciertos rasgos característicos y descartando el resto ". Así, el poema trataba sobre el líder perdido en abstracto, siendo Wordsworth el ejemplo concreto más destacado. [17] En una carta ambivalente, escribió: [18] [19]
Me han hecho la pregunta con la que ahora se dirige a mí y, como debidamente respondida, no recuerdo cuántas veces; no hay ningún tipo de objeción a una mayor seguridad, o más bien la confesión, por mi parte, que yo hice en mi juventud presumen precipitada utilizar la grande y venerada personalidad de Wordsworth como una especie de modelo de pintor; uno a partir del cual se puede seleccionar esta u otra característica particular y convertirla en cuenta; Si hubiera pretendido más, sobre todo, un atrevimiento como retratar al hombre completo, no habría hablado de "puñados de plata y trozos de cinta". Estos nunca influyeron en el cambio de política del gran poeta, cuya deserción, sin embargo, acompañada como estaba por un habitual enfrentamiento de su partido especial, fue para mi aprensión juvenil, e incluso madura consideración, un hecho lamentable. Pero así como en el tapiz de mi pared puedo reconocer rasgos que , en ocasiones, han creado una fantasía que, aunque realmente así se deriva, sería absurda como una copia, así, aunque no me atrevo a negar el original de mi pequeño poema , Me niego por completo a que se la considere como las «mismas efigies» de tal superioridad moral e intelectual.
Alusiones literarias
El líder perdido se utilizó como título de un libro sobre Wordsworth de Hugh I'Anson Fausset en 1933. [20]
The Lost Leader es el título de un libro de poemas de Mick Imlah , publicado en 2008.
El poema fue parodiado por Fun (un competidor victoriano de Punch ) cuando las mujeres de Girton College disolvieron su Browning Society y gastaron los fondos en chocolate. Las líneas comenzaban: "Ellos solo por un puñado de chocolate nos dejaron / Solo por unos dulces para poner en sus gargantas". [21] En una edición del poema, la primera línea había sido impresa como "Sólo por un mango de plata nos dejó", que el corrector trató de justificar con el argumento de que, como nadie entendía a Browning, sería está bien. [22]
Nigel Birch atacó al gobierno de Macmillan con las palabras "Nunca me alegro de la mañana confiada de nuevo".
El título de Joe Haines 'memorias de los años finales del primer ministro s Harold Wilson ' s gobierno, destellos de Crepúsculo , [23] alude al poema.
Horace Rumpole alude con frecuencia al poema . [24]
Las líneas "Nosotros que lo habíamos amado tanto, lo seguimos, lo honramos, / ... / ¡Lo hicimos nuestro modelo para vivir y morir!" se enmarcan como la pregunta decisiva del concurso en las lecciones de trampa de Nan Willard Kappo , publicado en 2002.
Un extracto del poema aparece en Clockwork Angel de Cassandra Clare , publicado en 2010.
Los diferentes enfoques del poema, enfoques idiosincrásicos personales y aquellos informados por el contexto histórico o la estructura métrica, se discuten como una introducción a la "poética cognitiva". [25]
Notas
- ^ a b David L. Jeffrey, ed. (1992), Diccionario de tradición bíblica en literatura inglesa , Wm. B. Eerdmans Publishing, pág. 766, ISBN 978-0-8028-3634-2
- ^ a b Frank Crane; Edward Jewitt Wheeler, eds. (1918), " ' El líder perdido': La historia de la desilusión de Wordsworth: por qué el poeta abandonó sus ideales revolucionarios y se convirtió en conservador" , Current Opinion , vol. 65, pág. 389
- ^ Baker, J. H (1997), "Wordsworth's 'The Warning': A New Source for Browning's 'The Lost Leader'?", Notes and Queries , 242 (3): 340–41, doi : 10.1093 / nq / 44.3. 340 .
- ^ La impresión original utilizó la ortografía "riband"; muchas impresiones posteriores (incluidas algunas ediciones del siglo XIX) utilizan la ortografía más común "cinta".
- ^ Originalmente "triunfo de los demonios". En algunas versiones, Browning reforzó este ataque cambiando esto a "triunfo del diablo", como si implicara que Wordsworth era él mismo (o el) diablo. Véase Baker (2004 , p. 97).
- ^ Originalmente "Apunta a nuestro corazón antes de que traspasemos el suyo".
- ^ Browning, Robert (1897). Las obras poéticas . 1 . Londres: Smith Elder and Co. pág. 249 .
- ^ Baker (2004 , p. 24)
- ↑ a b c Dabundo (2005)
- ^ William Harmon, ed. (2005), Escritos clásicos sobre poesía , Columbia University Press, p. 277, ISBN 978-0-231-12371-6
- ↑ a b c Baker (2004 , págs. 94–97)
- ^ Robert Lynd (1919), Viejos y nuevos maestros , Scribner, p. 51, ISBN 9780742641662
- ^ Robert Browning (1905), Poemas, números 233-234 de la serie clásica inglesa de Maynard, Maynard, Merrill, pág. 26
- ^ Mensajero literario sureño, Volumen 16 , Jno. R. Thompson, 1850, pág. 454
- ^ Stephen Fry (2006), La oda menos transitada: desbloqueando al poeta interior , Gotham, p. 84, ISBN 978-1-59240-248-9
- ^ James Wilson Bright; Raymond Durbin Miller (1910), Los elementos de la versificación inglesa , Ginn and Company, p. 22, ISBN 978-0-8414-9889-1
- ^ El mundo literario, volumen 17, volúmenes 155-159 de la serie de periódicos estadounidenses, 1850-1900, SR Crocker, 1886, pág. 31
- ^ Robert Browning (1899), George Willis Cooke (ed.), Las obras poéticas de Robert Browning , Houghton Mifflin Company, p. 405
- ^ Robert Browning (1919), Selecciones de los poemas y obras de teatro de Robert Browning , Scott. Foresman y compañía, pág. 391
- ^ Hugh I'Anson Fausset (1933), El líder perdido: un estudio de Wordsworth , J. Cape
- ^ Walter Hamilton (1889), Parodias de las obras de autores ingleses y estadounidenses , Reeves & Turner, p. 50
- ^ Eliakim Littell; Robert S. Littell (1914), The Living age, volumen 282 , Living Age Co., pág. 115
- ^ J. Haines, Glimmers of Twilight , frontispicio (2003)
- ^ John Mortimer , Rumpole para la acusación , Rumpole redimido , Rumpole y los asesinatos de Penge Bungalow .
- ^ Peter Stockwell (2002), Poética cognitiva: una introducción , Routledge, págs. 1-4, ISBN 978-0-415-25895-1
Referencias
- Baker, John Haydn (2004), Browning y Wordsworth , Fairleigh Dickinson Univ Press, ISBN 978-0-8386-4038-8
- Laura Dabundo, Revisión (de Browning y Wordsworth ) para The Wordsworth Circle , otoño de 2005