El mercader de Venecia es una ópera de André Tchaikowsky (1935-1982) con libreto , basado en la obra de Shakespeare , de John O'Brien. Escrito entre 1968 y 1982, se estrenó por primera vez en 2013 en el Festival de Bregenz . El estreno británico fue presentado por la Welsh National Opera en septiembre de 2016.
Antecedentes [ editar ]
Tchaikowsky, que se estableció en Inglaterra después de la década de 1950, era un gran admirador de Shakespeare y pudo recitar grandes fragmentos de sus obras de memoria. Sus composiciones incluyen configuraciones de siete de los Sonetos de Shakespeare , canciones de La tempestad y música incidental para Hamlet . [1] En su testamento, dejó su cráneo a la Royal Shakespeare Company para que lo utilizara en las producciones de Hamlet . [2]
Tchaikowsky conoció al director de teatro John O'Brien en 1968 y acordaron intentar una ópera en The Merchant . O'Brien ha señalado: "Al principio parecía extraño que [Tchaikowsky], como judío , quisiera enfrentarse a Shylock , sobre todo en un momento en que existía la sensación de que Shakespeare era antisemita , lo cual es una tontería de todos modos. " [3] La mayor parte de la ópera fue escrita en 1978, y luego de discusiones con el crítico musical Hans Keller , Tchaikowsky decidió enviarla para su consideración en la English National Opera , entonces bajo la dirección de Lord Harewood.. En diciembre de 1981 se organizó una reproducción de los dos primeros actos, con la asistencia de Harewood y el director artístico de ENO, David Pountney, y el director Mark Elder . [4] Pero en marzo de 1982, Tchaikowsky recibió una carta de Harewood rechazando la ópera. [5] Para entonces, Tchaikowsky ya estaba gravemente enfermo y murió solo tres meses después. Su último deseo era que se representara la ópera. [6]
Aunque la ópera fue casi olvidada tras la muerte de Tchaikowsky, la oportunidad de su estreno surgió en el Festival de Bregenz donde Pountney fue director artístico en 2013. Keith Warner dirigió la producción, que también contó con el apoyo del Instituto Adam Mickiewicz y el Grand Theatre - National Opera , Varsovia . [7]
Roles [ editar ]
| Papel | Tipo de voz | Reparto de estreno, 18 de julio de 2013 Director: Erik Nielsen | Reparto de estreno británico, 16 de septiembre de 2016 [8] [9] Director: Lionel Friend |
|---|---|---|---|
| Duque de venecia | bajo | Richard Angas | Miklós Sebestyén |
| Antonio | contratenor | Christopher Ainslie | Martin Wölfel |
| Bassanio | tenor | Charles Workman | Marc Le Brocq |
| Gratiano | barítono | David Stout | David Stout |
| Lorenzo | tenor | Jason Bridges | Bruce trineo |
| Usurero | barítono | Adrian Eröd | Lester Lynch |
| Salerio | barítono | Adrian Clarke | Simon Thorpe |
| Solanio | Contrabajo | Norman Patzke | Gary Griffiths |
| Jessica | soprano | Kathryn Lewek | Lauren Michelle |
| Portia | soprano | Magdalena Anna Hofmann | Castillo de Sarah |
| Nerissa | mezzosoprano | Verena Gunz | Verena Gunz |
| Príncipe de Marruecos | papel bailado | Elliot Lebogang Mohlamme | Wade Lewin |
| Príncipe de Aragón | papel bailado | Juliusz Kubiak | Juliusz Kubiak |
| Coro: enmascaradores, venecianos, etc. | |||
Sinopsis [ editar ]
El libreto de la ópera sigue muy de cerca la trama de la obra original, generalmente utilizando las propias palabras de Shakespeare. Muchos de los personajes secundarios son eliminados. El Acto I presenta al melancólico comerciante Antonio, su amigo Bassanio que le pide dinero a Antonio para respaldar su cortejo de Portia, el prestamista judío Shylock, su hija Jessica y su amante gentil, Lorenzo. A pesar de la evidente animosidad personal mutua, Shylock acepta prestar a Antonio 3000 ducadoscontra la prenda de una libra de carne de este último. Lorenzo secuestra a Jessica, junto con gran parte de la riqueza de Shylock. Shylock es objeto de burlas de los ciudadanos de Venecia. El acto II tiene lugar en la residencia de Portia en Belmont, donde Bassanio puede ganar su mano después de derrotar a dos príncipes extranjeros al elegir correctamente entre tres ataúdes de oro, plata y plomo. El acto III se desarrolla en la sala del tribunal del duque; Las empresas comerciales de Antonio parecen haber fracasado y Shylock reclama su libra de carne. Portia y su sirviente Nerissa, disfrazados de abogados, defienden con éxito a Antonio y obligan a Shylock a renunciar a su préstamo, aceptar a Lorenzo como yerno y convertirse al cristianismo. En el Acto IV, ambientado en Belmont, los diversos amantes se unen y Antonio, que todavía está soltero, es informado de que sus aventuras han prosperado.[10]
Recepción [ editar ]
Después del exitoso estreno el 18 de julio de 2013, Pountney pudo decir "La visión operística de Shakspeare [de Tchaikowsky] era algo digno de ser atesorado, pero al final ... se encontró con el silencio. Yo era parte de ese silencio. Ahora soy parte del ruido ". [11] Entre las reacciones críticas, el crítico de The Sunday Telegraph comentó que la ópera era "oscuramente lírica y difícil de precisar estilísticamente" con la música "maravillosamente sensible al libreto de John O'Brien y los estados de ánimo de Shakespeare". [12] Una revisión en el Financial Times comentó que
Los resultados son sorprendentes ... La puesta en escena de Warner marca una delgada línea entre la crueldad dura y la ligereza, con una buena mezcla de claridad y complejidad ... La música de Tchaikowsky ... desafía la atribución a cualquier estilo definido de composición del siglo XX. La partitura es intrincada y oscura, con momentos de brutalidad y lirismo, sin mencionar destellos de ingenio mordaz. [13]
Estreno británico [ editar ]
La Ópera Nacional de Gales dio a la ópera su estreno británico en Cardiff el 16 de septiembre de 2016, utilizando la producción de Bregenz. El director era Lionel Friend, y el barítono Lester Lynch interpretó el papel de Shylock . [9] Lynch es un afroamericano y esto, en opinión del crítico de The Guardian, le dio a la ópera "un toque más racista ... [y] una resonancia contemporánea deliberadamente impactante". [8]
Grabando [ editar ]
La producción de Bregenz fue grabada en DVD por Unitel Classica en 2014 y editada junto con un DVD documental sobre la planificación y desarrollo de la producción dirigida por Mark Charles (Unitel 2072708-1 / -2).
Referencias [ editar ]
Notas
- ^ Belina-Johnson (2013), págs. 362–363.
- ^ Belina-Johnson (2013), p. 262.
- ^ Belina-Johnson (2013), p. 385.
- ^ Belina-Johnson (2013), págs. 386–387.
- ^ Belina-Johnson (2013), p. 346.
- ^ Belina-Johnson (2013), p. 389.
- ^ El mercader de Venecia , folleto que acompaña al DVD de Unitel 2072708-1 / -2, p. 3.
- ^ a b Rian Evans, "The Merchant of Venice review: la ópera de Tchaikowsky nos recuerda que el prejuicio está siempre presente" , 19 de septiembre de 2016, sitio web de The Guardian , consultado el 20 de septiembre de 2016.
- ^ a b Sitio web de la WNO, "El mercader de Venecia" , consultado el 20 de agosto de 2016.
- ^ Basado en el resumen de Keith Warner, El mercader de Venecia , folleto que acompaña al DVD 2072708-1 / -2 de Unitel, págs. 6–8.
- ^ El mercader de Venecia , folleto que acompaña al DVD de Unitel 2072708-1 / -2, p. 10.
- ^ John Allison, "Die Zauberflote / The Merchant of Venice" , The Sunday Telegraph , 28 de julio de 2013, consultado el 20 de agosto de 2016.
- ^ Shirley Apthorp, "The Merchant of Venice, Bregenz Festival, Austria - review" , Financial Times , 22 de julio de 2013, consultado el 20 de agosto de 2016.
Fuentes
- Belina-Johnson, Anastasia (ed.) (2013). Un músico dividido: André Tchaikowsky en sus propias palabras . Londres: Toccata Press. ISBN 9780907689881
