La tortuga y el mono

Fábula filipina

Una muestra de la ilustración de Rizal de El mono y la tortuga

La tortuga y el mono (en tagalo : Ang Pagong en ang Matsing o Si Pagong en si Matsing ), también conocido como El mono y la tortuga, es una fábula filipina . Implica a la tortuga burlar a un mono sobre un árbol de plátano . La historia fue popularizada por José Rizal , quien hizo una publicación de la historia en inglés en la edición de julio de 1889 del Registro Oriental de Trübner en Inglaterra , que se considera el comienzo formal de la literatura infantil filipina . ^{[1] [2]}

Origen

El origen de la historia se remonta al Ilocano , ^[3] que está vinculado a las artes indias . ^[4] La versión Ilocano de la historia ofrece una explicación de por qué los monos no comen carne. Las versiones de la historia tienen un tema común de un personaje más débil pero astuto (la tortuga o tortuga) que se gana a un adversario más fuerte (el mono). ^[3]

Durante su visita a Juan Luna en enero de 1886 en Francia , Rizal ilustró la historia en 34 planchas que hizo en un álbum de la esposa de Luna. Rizal es considerado el primer dibujante filipino por esta hazaña y por ilustrar cinco cuentos de Hans Christian Andersen . Rizal hizo La tortuga y el mono y los cinco cuentos de Andersen en tagalo . ^{[5] [6]}

Referencias

1. Santa Romana-Cruz, Neni (16 de febrero de 2015). "En foco: la puerta al mundo de la lectura debe estar abierta para todos los niños" . Comisión Nacional de Cultura y Artes . Consultado el 4 de octubre de 2015 .
2. Rodell, Paul A. (2002). Cultura y costumbres de Filipinas . Westport, CT [UA]: Greenwood Press . pag. 61. ISBN 0313304157. Consultado el 4 de octubre de 2015 . ... la historia de "La Tortuga y el Mono", una historia pedagógica, popularizada por José Rizal.
3. Stockinger, Johann. "La tortuga y el mono" . Universität Wien . Consultado el 4 de octubre de 2015 .
4. Maria Halili (2010), Historia de Filipinas, ISBN 978-9712356360 , Rex Books, 2ª edición, págs. 46–47 
5. "Komiks y editorial de dibujos animados" . Enciclopedia del arte filipino del PCCh . Centro Cultural de Filipinas . Consultado el 4 de octubre de 2015 .
6. "Rizal en Francia" . Sitio web de Jose Rizal . Universidad José Rizal . 2004 . Consultado el 4 de octubre de 2015 .

Ver también

• La tortuga y la liebre