Los restos del día es una novela de 1989del autor británico ganador del Premio Nobel Kazuo Ishiguro . El protagonista, Stevens, es un mayordomo con un largo historial de servicio en Darlington Hall, una casa señorial cerca de Oxford, Inglaterra . En 1956, realiza un viaje por carretera para visitar a un antiguo colega y recuerda los acontecimientos en Darlington Hall en las décadas de 1920 y 1930. [1]
Autor | Kazuo Ishiguro |
---|---|
País | Reino Unido |
Idioma | inglés |
Género | Novela histórica |
Editor | Faber y Faber |
Fecha de publicación | Mayo de 1989 |
Tipo de medio | Imprimir (tapa dura) |
Paginas | 258 |
ISBN | 978-0-571-15310-7 |
OCLC | 59165609 |
Precedido por | Un artista del mundo flotante |
Seguido por | El desconsolado |
La obra recibió el premio Man Booker de ficción en 1989. Una adaptación cinematográfica de la novela , realizada en 1993 y protagonizada por Anthony Hopkins y Emma Thompson , fue nominada a ocho premios de la Academia .
Resumen de la trama
La novela cuenta, en una narración en primera persona , la historia de Stevens, un mayordomo inglés que ha dedicado su vida al leal servicio de Lord Darlington (quien recientemente falleció y a quien Stevens describe con cada vez más detalle en flashbacks ). La novela comienza en 1956, cuando Stevens recibe una carta de una ex colega, la ama de llaves Miss Kenton, que describe su vida de casada, que Stevens cree que insinúa un matrimonio infeliz. Además, Darlington Hall tiene poco personal y le vendría muy bien un ama de llaves como la señorita Kenton. Stevens comienza a considerar la posibilidad de hacer una visita a la señorita Kenton. Su nuevo empleador, un estadounidense adinerado llamado Sr. Farraday, anima a Stevens a que le preste su coche para tomarse unas merecidas vacaciones: un "viaje en automóvil". Stevens acepta y se dirige a Cornualles , donde vive la señorita Kenton (ahora la señora Benn).
Durante su viaje, Stevens reflexiona sobre su lealtad inquebrantable a Lord Darlington, quien había sido anfitrión de fastuosas reuniones entre simpatizantes alemanes y aristócratas ingleses en un esfuerzo por influir en los asuntos internacionales en los años previos a la Segunda Guerra Mundial ; sobre el significado del término "dignidad" y lo que constituye un gran mayordomo; y sobre su relación con su difunto padre, otro hombre "sensato" que dedicó su vida al servicio. En última instancia, Stevens se ve obligado a reflexionar sobre el carácter y la reputación de Lord Darlington, así como sobre la verdadera naturaleza de su relación con la señorita Kenton. A medida que avanza el libro, aumentan las pruebas de la atracción y el afecto mutuos pasados de la señorita Kenton y Stevens.
Mientras trabajaron juntos durante la década de 1930 , Stevens y Miss Kenton no admitieron sus verdaderos sentimientos el uno hacia el otro. Sus conversaciones, tal como las recuerda Stevens, muestran una amistad profesional que en ocasiones estuvo a punto de convertirse en romance, pero esta era evidentemente una línea que ninguno de los dos se atrevió a cruzar. Stevens, en particular, nunca cedió, incluso cuando la señorita Kenton intentó acercarse a él.
Cuando finalmente se reencuentran, la Sra. Benn, que lleva casada más de veinte años, admite haberse preguntado si cometió un error al casarse, pero dice que ha llegado a amar a su marido y espera con ansias el nacimiento de su primer nieto. . Stevens luego reflexiona sobre las oportunidades perdidas, tanto con la señorita Kenton como con respecto a sus décadas de servicio desinteresado a Lord Darlington, quien puede no haber sido digno de su lealtad incondicional. Stevens incluso expresa algunos de estos sentimientos en una conversación informal con un extraño amistoso de una edad y antecedentes similares con quien se encuentra cerca del final de sus viajes. Este hombre sugiere que es mejor disfrutar del tiempo presente en la vida que pensar en el pasado, ya que "la noche" es, después de todo, la mejor parte del día. Al final de la novela, Stevens parece haberse tomado esto en serio mientras se enfoca en los "restos del día" titulares, refiriéndose a su futuro servicio con el Sr. Farraday y lo que queda de su propia vida.
Caracteres
- El Sr. Stevens, el narrador, un mayordomo inglés que trabaja en Darlington Hall; un hombre devoto con altos estándares que está particularmente preocupado por la dignidad (ejemplificado por el hecho de que el lector nunca aprende su nombre de pila)
- La señorita Kenton, ama de llaves de Darlington Hall, se casó más tarde como la señora Benn; un sirviente extremadamente capaz y digno que ayuda al Sr. Stevens a administrar Darlington Hall. A medida que pasa el tiempo, ella y el señor Stevens desarrollan un vínculo duradero.
- Lord Darlington, el dueño de Darlington Hall; una conferencia que sostiene entre diplomáticos de alto rango es, en última instancia, un esfuerzo fallido hacia las conversaciones de apaciguamiento entre las potencias inglesas y alemanas; esto provoca su decadencia política y social
- William Stevens (Sr. Stevens mayor), el padre de 75 años de Sr. Stevens, sirviendo como mayordomo; Stevens senior sufre un derrame cerebral severo durante la conferencia en Darlington Hall; su hijo estaba dividido entre servirlo y ayudarlo
- El senador Lewis, un senador estadounidense que critica a Lord Darlington por ser un "aficionado" en política.
- El joven señor Cardinal, hijo de uno de los amigos más cercanos de Lord Darlington y periodista, es asesinado en Bélgica durante la Segunda Guerra Mundial.
- M. Dupont, un político francés de alto rango que asiste a la conferencia de Lord Darlington
En su viaje en automóvil, Stevens entra brevemente en contacto con varios otros personajes. Son espejos para Stevens y muestran al lector diferentes facetas de su personaje; también son todos amables y tratan de ayudarlo. Dos en particular, el Dr. Carlisle y Harry Smith, destacan los temas del libro.
Temas
Dignidad
El aspecto más importante de la vida de Stevens es su dignidad como mayordomo inglés. Para Stevens, lo que define a un "gran mayordomo" es una actitud constante de refinada dignidad, especialmente en situaciones estresantes. Como tal, Stevens mantiene constantemente un sentido de dignidad interior y exterior para preservar su identidad, y se dedicó por completo al servicio de Lord Darlington. Esta filosofía de la dignidad, sin embargo, afecta en gran medida la vida de Stevens, en gran parte con respecto a las limitaciones sociales, la lealtad y la política, y el amor y las relaciones. Al preservar su dignidad a expensas de la emoción, Stevens de alguna manera pierde el sentido de humanidad con respecto a su yo personal. La lucha principal de Stevens dentro de la novela es cómo su dignidad se relaciona con sus propias experiencias, así como el papel que juega su dignidad en el pasado, presente y futuro. [2]
Broma
Las bromas son un tema subyacente en la novela. En el prólogo, Stevens señala que su nuevo empleador estadounidense, el Sr. Farraday, adopta una actitud más informal con sus sirvientes que Lord Darlington, y parece esperar bromear con Stevens. Decidido a complacer a su empleador, Stevens se toma muy en serio este nuevo deber. Se propone practicar y estudiar el arte de las bromas, incluida la escucha de un programa de radio llamado Dos veces por semana o más por sus ocurrencias. Intenta bromear con la gente que conoce durante sus vacaciones, pero sus comentarios fracasan. Agoniza por esto, pero no se da cuenta de que es su entrega lo que falta. El verdadero significado de las bromas se hace evidente al final de la novela, cuando Stevens conoce al mayordomo jubilado que entabla una conversación con él y le dice que disfrute de su vejez. Stevens luego escucha la charla de las personas que lo rodean, en un estado de ánimo positivo, y se da cuenta de que las bromas son "la clave del calor humano".
Limitaciones sociales
La novela no presenta la situación de Stevens como simplemente personal. Parece claro que la posición de Stevens como mayordomo y sirviente, gradualmente le ha hecho imposible vivir una vida emocional satisfactoria. Cuando muere su padre, Stevens está demasiado ocupado preocupándose por si sus servicios se están llevando a cabo correctamente como para llorar (algo sobre lo que luego reflexiona con gran orgullo). Stevens tampoco puede decidirse a expresar sentimientos sobre asuntos personales, ya que hacerlo comprometería su dignidad. Las reglas sociales en ese momento eran una limitación importante. Como revela el libro, los sirvientes que quisieran casarse y tener hijos se habrían quedado inmediatamente sin trabajo, ya que la vida matrimonial se considera incompatible con el servicio, que requiere total devoción. Un verdadero "gran mayordomo" no abandona su profesión y, como tal, Stevens siente que esas elecciones son una tontería con respecto a la vida de un mayordomo.
Lealtad y política
Stevens se muestra como totalmente leal a Lord Darlington, cuyo acercamiento amistoso hacia Alemania resulta en estrechos contactos con el Partido Nazi y organizaciones extremistas británicas de derecha, como los Camisas Negras de Sir Oswald Mosley . Debido a esto, Lord Darlington le pide a Stevens que despida a dos miembros del personal judíos, aunque Darlington más tarde lo lamenta. Stevens es bastante incapaz de creer que su maestro esté equivocado en sus actitudes políticas, ya que la educación y la herencia de Lord Darlington conllevan un cierto tipo de dignidad que está por encima y más allá de la propia Stevens.
Amor y relaciones
Stevens es posiblemente consciente en cierto nivel de los sentimientos de la señorita Kenton por él, pero no puede corresponder. Las acciones de la señorita Kenton a menudo dejan a Stevens desconcertado y desconcertado, pero sus recuerdos de interacciones pasadas entre los dos revelan al lector ciertas posibilidades perdidas de su relación. Sin embargo, Stevens nunca es capaz de reconocer los complejos sentimientos que posee por la señorita Kenton, insistiendo únicamente en que comparten una "excelente relación profesional". No son solo las limitaciones de su situación social, sino también su propia vida emocional atrofiada, lo que lo detiene. Durante su tiempo en Darlington Hall, Stevens eligió mantener un sentido de distancia nacido de su comprensión personal de la dignidad, en lugar de buscar y descubrir los sentimientos que existían entre él y la señorita Kenton. Es solo en su encuentro final que Stevens se da cuenta trágicamente del potencial perdido de su vida cuando piensa en la señorita Kenton desde una perspectiva romántica.
Memoria y perspectiva
Al igual que con sus otras obras, Ishiguro utiliza los dispositivos estructurales de la memoria y la perspectiva dentro de esta novela. Los hechos pasados se presentan desde el punto de vista del protagonista principal, el anciano Stevens; Los elementos del pasado se presentan como fragmentos, aparentemente subconscientemente censurados por Stevens para presentar (explícitamente) una descripción de sucesos pasados como él quisiera que el lector los entendiera e (implícitamente) para transmitir el hecho de que la información proporcionada es subjetiva. A veces, el narrador reconoce la inexactitud de sus recuerdos y esto plantea la cuestión de su fiabilidad como narrador.
Alusiones a hechos reales
El tema del declive de la aristocracia británica se puede vincular a la Ley del Parlamento de 1911 , que redujo su poder, y a los aumentos del impuesto a la herencia impuestos después de la Primera Guerra Mundial , que obligó a la desintegración de muchas fincas que se habían transmitido por generaciones. La postura pro-alemana de Lord Darlington tiene paralelos en las cálidas relaciones con Alemania favorecidas por algunos aristócratas británicos a principios de la década de 1930, como Lord Londonderry y Oswald Mosley .
Recepción
Los restos del día es una de las novelas británicas de posguerra más respetadas. En 1989, la novela ganó el premio Man Booker , uno de los premios literarios más prestigiosos del mundo de habla inglesa. [3] Ocupa el puesto 146 en una lista compuesta, compilada por Brian Kunde de la Universidad de Stanford , de la mejor ficción en lengua inglesa del siglo XX. [4]
En 2006, The Observer pidió a 150 escritores y críticos literarios que votaran por la mejor novela británica, irlandesa o de la Commonwealth de 1980 a 2005; Los Restos del Día se colocaron en octavo lugar. [5] En 2007, The Remains of the Day se incluyó en una lista de Guardian de "Libros sin los que no puedes vivir" [6] y también en una lista de 2009 "1000 novelas que todos deben leer". [7] The Economist ha descrito la novela como el "libro más famoso" de Ishiguro. [8]
El 5 de noviembre de 2019, BBC News incluyó The Remains of the Day en su lista de las 100 novelas más influyentes . [9]
Adaptaciones
- La novela fue adaptada a una película del mismo nombre en 1993. Dirigida por James Ivory y producida por Ismail Merchant , Mike Nichols y John Calley (es decir, Merchant Ivory Productions ), la película fue protagonizada por Anthony Hopkins como Stevens, Emma Thompson como Miss Kenton . El elenco de apoyo incluyó a Christopher Reeve como el congresista Lewis, James Fox como Lord Darlington, Hugh Grant como Reginald Cardinal y Peter Vaughan como Mr. Stevens, Sr. La adaptación cinematográfica fue nominada a ocho premios de la Academia .
- Una adaptación de una obra de teatro en episodios de dos horas de duración protagonizada por Ian McDiarmid se transmitió por primera vez en BBC Radio 4 los días 8 y 15 de agosto de 2003. [10] [11]
- Una adaptación musical de la novela de Alex Loveless [12] se realizó en 2010 en el Union Theatre de Londres , [13] [14] y recibió críticas positivas. [15] [16] [17]
Referencias
- ^ "NYTimes" . archive.nytimes.com . Consultado el 12 de abril de 2018 .
- ^ "Análisis de los restos del día", señala Spark.
- ^ "Los restos del día" . Premio Hombre Booker . Consultado el 15 de junio de 2016 .
- ^ Brian Kunde (24 de junio de 2005). "La mejor ficción en lengua inglesa del siglo XX: una lista compuesta y una clasificación" . Universidad de Stanford . Consultado el 29 de junio de 2010 .
- ^ Robert McCrum (8 de octubre de 2006). "¿Cuál es la mejor novela de los últimos 25 años?" . El observador . Londres . Consultado el 29 de junio de 2010 .
- ^ "Libros sin los que no puedes vivir: los 100 mejores" . The Guardian . Londres. 1 de marzo de 2007 . Consultado el 29 de junio de 2010 .
- ^ "1000 novelas que todo el mundo debe leer: la lista definitiva" . The Guardian . Londres. 23 de enero de 2009.
- ^ "Kazuo Ishiguro, premio Nobel por estos tiempos confusos" . The Economist . 5 de octubre de 2017.
- ^ "100 novelas 'más inspiradoras' reveladas por BBC Arts" . BBC News . 5 de noviembre de 2019.
La revelación da inicio a la celebración anual de la literatura de la BBC.
- ^ Jim Friel (19 de mayo de 2008). "Líder del Programa de la Maestría en Escritura" . Universidad Liverpool John Moores . Consultado el 29 de junio de 2010 .
- ^ "Biografía de Ian McDiarmid" . Base de datos de películas de Internet . Archivado desde el original el 10 de enero de 2008 . Consultado el 29 de junio de 2010 .
- ^ AFP, musical de los restos del día abre en Londres (artículo de noticias), Google
- ^ "Musical de The Remains of the Day para estrenar", The Stage (noticia), Reino Unido.
- ^ Walker, Tim (28 de mayo de 2009), "It's Remains of the Day, el musical de Kazuo Ishiguro" , The Telegraph (noticias), The Daily Telegraph, Londres
- ^ "The Remains of the Day", The Stage (revisión), Reino Unido.
- ^ "Songs for English reserve in The Remains of the Day", This is London (revisión), Reino Unido, archivado desde el original el 9 de septiembre de 2010 , consultado el 3 de septiembre de 2010.
- ^ The Financial Times , Reino Unido.
Otras lecturas
- Kakutani, Michiko (22 de septiembre de 1989), "Books of The Times: Una era revelada en las imperfecciones de un mayordomo perfecto" (reseña) , The New York Times
- "Kazuo Ishiguro analiza los restos del día " , World Book Club , Reino Unido: BBC
- Guía del libro (PDF) , Reino Unido: Faber, archivado desde el original (PDF) el 27 de marzo de 2010
- The Remains of the Day - The Musical (sitio web oficial)
Análisis literario
- Tamaya, Meera, Ishiguro's Remains of the Day: The Empire Strikes Back (diapositivas de presentación) , ScribD
- Comparación con el Soneto XIX de Milton , ES: Universidad de Rioja