"No todo lo que reluce es oro " es un aforismo que afirma que no todo lo que parece precioso o verdadero resulta serlo.
Si bien las primeras expresiones de la idea se conocen al menos desde el siglo XII al XIII, el dicho actual se deriva de una frase del siglo XVI de William Shakespeare , " Todo lo que brilla no es oro ".
Orígenes
La expresión, en varias formas, se originó en el siglo XII o antes [1] y puede remontarse a Æsop . [2] El latín es Non omne quod nitet aurum est. [3] El monje francés Alain de Lille escribió "No guardes todo el oro que brilla como el oro" en 1175. [4]
Chaucer dio dos versiones tempranas en inglés: " Pero todo lo que tiene miedo como el oro / Nis nat oro, como lo he ganado, lo contó " en " The Canon's Yeoman's Tale ", [3] y " Hyt no está del todo claro que fulgor "en" La Casa de la Fama ". [5]
La forma popular de la expresión es un derivado de una línea de William Shakespeare s' juegan el comerciante de Venecia , que emplea la palabra 'Glisters', un sinónimo del siglo 17 para los 'brillos'. La línea proviene de una trama secundaria de la obra, en el pergamino dentro del cofre dorado el rompecabezas de las cajas de Portia (Acto II - Escena VII - Príncipe de Marruecos): [6]
Todo lo que reluce no es oro.
A menudo lo han escuchado.
Más de un hombre ha vendido su vida,
pero mi exterior para contemplar.
Las tumbas doradas envuelven a los gusanos.
Si hubieras sido tan sabio como audaz,
joven de miembros, viejo en el juicio,
tu respuesta no hubiera estado inscrita
. Adiós . Tu traje está frío
- William Shakespeare, comerciante de Venecia, acto II, escena 7
Brilla o brilla
La versión original del dicho usaba la palabra glisters , pero hace mucho tiempo que brilla se convirtió en la forma predominante. El poeta John Dryden usó brillo en su poema de 1687 The Hind and the Panther . Las palabras brillo y brillo tienen el mismo significado. [7]
En la cultura popular
La frase se convirtió por primera vez en una canción, "Todo lo que brilla no es oro", en 1901, con letra de George A. Norton y música de James W. Casey. [8] La canción es quizás mejor recordada hoy por su inclusión en Bowery Bugs (1949), una caricatura de Bugs Bunny basada en la historia de Steve Brodie .
Neil Young usó la frase en su canción "Don't Be Denied" ("Bueno, todo lo que brilla no es oro / sé que has escuchado esa historia"), de su álbum de 1973 Time Fades Away , para expresar su "darse cuenta de que ni siquiera el éxito lo haría feliz", incluso después de haber obtenido fama y dinero. [9]
Led Zeppelin hace referencia a la frase en la primera línea de su éxito Stairway to Heaven : "Hay una dama que está segura de que todo lo que brilla es oro" .
Se hace referencia a la frase con una inversión del significado habitual en el poema de JRR Tolkien , "El acertijo de Strider", escrito originalmente para The Fellowship of the Ring :
No todo lo que es oro brilla,
no todos los que vagan están perdidos;
Lo viejo que es fuerte no se marchita,
Las heladas no alcanzan raíces profundas.De las cenizas se despertará un fuego,
una luz brotará de las sombras;
Renovada será la hoja que se rompió,
El sin corona volverá a ser rey.
- JRR Tolkien, El acertijo de Strider, El señor de los anillos: La comunidad del anillo
El poema enfatiza que a veces el oro se oculta o se confunde con otra cosa, en lugar de que las fachadas llamativas se confundan con oro real. Strider , secretamente el legítimo rey de Gondor, parece ser un simple Ranger. Básicamente, tanto la frase de Tolkien como el original le piden al lector que mire debajo de la piel, en lugar de juzgar solo por la mirada externa.
Smash Mouth hace referencia a la frase en el coro de su canción principal , All Star : "Todo lo que brilla es oro / Sólo las estrellas fugaces rompen el molde" .
En el episodio "Todo lo que brilla" de Bob Esponja Pantalones Cuadrados , Bob Esponja ofrece un breve soliloquio de la cita de Shakespeare directamente a la audiencia.
Ver también
- " Gods of the Copybook Headings ": un poema que reflexiona sobre las verdades eternas en medio de las pretensiones humanas, de Rudyard Kipling
- "Las cosas rara vez son lo que parecen": canción en HMS Pinafore de Gilbert y Sullivan , donde Little Buttercup alude a la humildad del Capitán Corcoran cantando cosas que pueden parecer una cosa y ser otra, incluida la línea "Todo lo que brilla no es oro ".
- " Oda a la muerte de un gato favorito, ahogado en una tina de peces de oro " - poema de Thomas Gray que termina "Ni todo, que reluce, oro"
Referencias
- ^ El buscador de frases ; pero mira otra vista
- ^ Discusión en Everything2
- ^ a b Diccionario Oxford de proverbios ingleses (3ª ed.). OUP. 1970. p. 316. ISBN 0198691181.
- ^ Flexner, Stuart Berg (1993). Palabras sabias y cuentos de esposas: los orígenes, los significados y la sabiduría consagrada por el tiempo de los proverbios y dichos populares, antiguos y nuevos . Libros de Avon. pag. 7 . ISBN 9780380762385.
- ^ "Hyt no es un golde que deslumbra" . Theidioms.com . Consultado el 26 de septiembre de 2018 .
- ^ Shakespeare, William (1823). Medida por medida. Comedia de errores. Mercader de Venecia. Como te guste . Collins y Hannay. pag. 171.
- ^ Martin, Gary. " ' Todo lo que brilla no es oro' - el significado y origen de esta frase" . Buscador de frases .
- ^ Norton, Geo. "Todo lo que brilla no es oro" . Colecciones digitales de la Biblioteca Pública de Nueva York . Consultado el 24 de noviembre de 2020 .
- ^ Greene, Andy. "Los 10 mejores cortes profundos de Neil Young: 'No te lo niegues ' " . Rolling Stone . Consultado el 10 de enero de 2017 .
enlaces externos
- Contexto de la cita de Shakespeare en enotes.com