The Rubber Band es la tercera novela de detectives de Nero Wolfe de Rex Stout . Antes de su publicación en 1936 por Farrar & Rinehart , Inc., la novela se publicó por entregas en seis números de The Saturday Evening Post (del 29 de febrero al 4 de abril de 1936). Apareciendo en una edición de bolsillo de 1960 titulada To Kill Again, The Rubber Band también se recopiló en el volumen general Five of a Kind (Viking 1961).
Autor | Rex Stout |
---|---|
Artista de portada | Winifred E. Lefferts |
País | Estados Unidos |
Idioma | inglés |
Serie | Nero Wolfe |
Género | la novela policíaca |
Editor | Farrar y Rinehart |
Fecha de publicación | 9 de abril de 1936 |
Tipo de medio | Imprimir ( tapa dura ) |
Paginas | 308 págs. (Primera edición) |
OCLC | 4962869 |
Precedido por | La liga de hombres asustados |
Seguido por | La caja roja |
Introducción a la trama
Wolfe seguía sin prestarme atención. De hecho, no esperaba que lo hiciera, ya que estaba ocupado haciendo ejercicio. Recientemente había tenido la impresión de que pesaba demasiado, que era más o menos lo mismo que si el Océano Atlántico se formara la opinión de que estaba demasiado húmedo, y por eso había agregado un nuevo artículo a su rutina diaria. ... Llamó a los dardos jabalinas.
- Archie Goodwin en The Rubber Band , capítulo 1
The Rubber Band comienza con la revelación de que Wolfe ha agregado un entrenamiento a su horario diario. Lanza dardos de plumas amarillas a un tablero de dardos de póquer que Fritz cuelga en la oficina de 3:45 a 4 pm Archie se había unido al principio, pero renunció cuando descubrió que había perdido casi $ 100 con Wolfe en los primeros dos meses. "No había ninguna posibilidad de obtener una precisión real con él, fue principalmente suerte", escribe Archie. En este domingo en particular, Wolfe se ejercita solo mientras Archie lo irrita leyendo en voz alta, extensamente, de The New York Times Magazine .
La novela presenta al teniente Rowcliff , no uno de los mejores de la policía de Nueva York (en opinión no sólo de Wolfe sino del inspector Cramer ). La búsqueda de Rowcliff en la casa de piedra rojiza del cliente de Wolfe, Clara Fox, gana la enemistad de Wolfe, que dura hasta la última novela de Wolfe en 1975. Además, The Rubber Band contiene la primera muerte documentada que ocurre en la oficina de Wolfe.
Resumen de la trama
Anthony Perry, presidente de Seaboard Products Corporation, se acerca a Nero Wolfe, a quien le preocupa que uno de sus empleados esté siendo acusado injustamente de robo. Un paquete que contiene $ 30,000 ha desaparecido y Ramsey Muir, el vicepresidente de la compañía, está acusando a Clara Fox, la asistente personal de Perry. La reunión de Perry con Archie Goodwin es interrumpida por Harlan Scovil, quien ha llegado recientemente a la ciudad de Nueva York desde Wyoming y es uno de un grupo que tiene una cita posterior con Wolfe. En un momento, Scovil parece confundir a Perry con otro hombre, Mike Walsh.
Antes de que Archie pueda atender a Scovil, lo convocan a las oficinas de Perry, donde Muir, motivado por los celos y el despecho después de que Clara rechazó sus insinuaciones, amenaza con llamar a la policía. Las investigaciones preliminares de Archie resultan poco evidentes, y regresa a la casa de piedra rojiza para enterarse de que Scovil se ha ido, llamado por teléfono. Sin embargo, los otros miembros de su grupo han llegado, incluido el verdadero Mike Walsh, y Archie se sorprende al descubrir que Clara Fox es su líder. Clara desea contratar a Wolfe para recuperar una suma de dinero que el marqués de Clivers, un noble británico en Estados Unidos, le debe al grupo y se dedica a asuntos gubernamentales confidenciales. Hace años, el grupo (o en el caso de Clara, su padre) eran una pandilla del Lejano Oeste llamada "The Rubber Band", y salvaron al futuro marqués de un linchamiento. El marqués les prometió una parte sustancial de su fortuna a cambio, pero ha rechazado las afirmaciones de Clara.
La discusión es interrumpida por un detective de policía que trae la noticia de que Harlan Scovil ha sido asesinado. En sus bolsillos se encontraron los datos de contacto del marqués de Clivers, lo que provocó que la policía, ansiosa por evitar molestar al marqués y causar problemas diplomáticos con Gran Bretaña, sospechara del grupo de chantaje. Wolfe también se entera de Fred Durkin que la policía ha encontrado los $ 30,000 faltantes en el auto de Clara, y se ha emitido una orden de arresto contra ella. Una vez que el policía se ha ido, Wolfe interroga a Fox sobre el dinero robado y el asesinato. Satisfecho con su honestidad e inocencia en ambos asuntos, la acepta como su cliente y la persuade para que permanezca en la casa de piedra rojiza. Mike Walsh rechaza la oferta de protección de Wolfe y sale furioso. Wolfe envía una carta al marqués informándole de las afirmaciones del grupo y sugiriendo que se pueden emprender acciones legales. También le informa a Perry que no investigará en su nombre ni en la corporación.
Durante varios días, los numerosos cargos a los que se enfrenta Clara hacen que Wolfe se vea obligado a mantenerla como su invitada en la casa de piedra rojiza. Sin embargo, la policía, liderada por el detestable teniente Rowcliff, pronto llega con una orden de registro y arresto para ingresar a la casa de piedra rojiza y arrestar a Clara por el robo de los $ 30,000. Wolfe está indignado por la impertinencia de Rowcliff, pero se ve obligado a permitir que la policía registre las instalaciones. Sin embargo, no se puede encontrar a Clara, y una vez que la policía se ha ido, Wolfe revela que la ocultó en las habitaciones de las orquídeas.
Wolfe recibe la visita del mismísimo marqués de Clivers, quien insiste en que ya ha pagado su deuda con la goma elástica. Afirma que el líder del grupo, Rubber Coleman, se le acercó hace años en representación de la Banda, y que al recibir el dinero Coleman le entregó un recibo firmado por los demás integrantes. Al día siguiente, Archie recibe una llamada telefónica de Mike Walsh que dice que lo ha encontrado, pero la llamada termina con un ruido fuerte que suena como un disparo. Momentos después de la llamada, Walsh es encontrado muerto, con el Marqués de Clivers de pie junto al cuerpo. El inspector Cramer, el comisionado de policía Hombert y el fiscal de distrito Skinner llegan a la casa de piedra rojiza y exigen que Wolfe comparta lo que ha aprendido sobre el caso. Wolfe presenta a Clara y proporciona pruebas de que ella no robó los $ 30,000 ni asesinó a Scovil y Walsh. Revela a las autoridades que está casi listo para resolver el caso, pero que le preocupa un detalle persistente sin resolver.
A la mañana siguiente, Archie se sorprende al encontrar a Wolfe golpeando tablas de madera en las habitaciones de las orquídeas, sin ningún propósito que Archie pueda ver. Wolfe se da cuenta del paquete de papeles de Archie asegurado con una goma. Después de hacerlo, Wolfe le pide que convoque a todos, incluidos Ramsey Muir, Anthony Perry y el Marqués de Clivers, a su oficina. Una vez que llega, el marqués reconoce a Anthony Perry al instante: es Rubber Coleman. Wolfe revela que Perry, o mejor dicho Coleman, estafó el dinero de los otros miembros de Rubber Band y lo usó para financiar sus numerosas empresas comerciales, solo para descubrir que Clara estaba persiguiendo el reclamo de Rubber Band. Coleman la contrató para mantenerla cerca e intentó disuadirla de su persecución, pero la incriminó por el robo de los $ 30,000 cuando él no pudo hacerlo. Aunque tenía la intención de contratar a Wolfe para que cubriera sus huellas y se quitara las sospechas, Coleman tuvo la desgracia de ser reconocido por Scovil en la oficina de Wolfe, por lo que lo asesinó a él y a Walsh para preservar su secreto. Coleman organizó la llamada telefónica que pretendía registrar la muerte de Walsh con el uso de una goma elástica para simular un disparo, dándose así una coartada.
Aunque Coleman es desafiante, Wolfe revela que ha obtenido el "recibo" que Coleman usó para falsificar las firmas de los otros miembros de la banda al reclamar el dinero del Marqués; incluso por casualidad no puede ser condenado por asesinato en Nueva York, esto será suficiente para condenarlo por fraude en Inglaterra, que igualmente lo expondrá y arruinará. Frustrado, Coleman intenta dispararle a Wolfe, pero el Marqués y Archie lo matan antes de que pueda hacerlo. Habiendo demostrado la inocencia de Clara, Wolfe negocia con el Marqués para reclamar el resto de la parte justa de la herencia de la Banda. Acosada por la culpa por las muertes que cree que han sido causadas por su búsqueda, Clara intenta rechazarla, pero Wolfe la persuade para que la acepte.
La palabra desconocida
"Nero Wolfe habla de una manera en la que ningún ser humano en la faz de la tierra ha hablado nunca, con la posible excepción de Rex Stout después de que se tomó un gin tonic", dijo Michael Jaffe , productor ejecutivo de la serie de televisión A&E A Nero. Misterio de Wolfe . [2] El vocabulario erudito de Nero Wolfe es una de las señas de identidad del personaje. En todo el corpus se encuentran ejemplos de palabras desconocidas, o usos desconocidos de palabras que, de otro modo, algunos considerarían familiares, a menudo en el toma y daca entre Wolfe y Archie.
- Usufructo , capítulo 5. Antes de tomar a Clara Fox como su cliente, Wolfe determina su nivel de participación personal con sus empleadores:
- Wolfe suspiró. —En serio, señorita Fox, estamos perdiendo un tiempo que puede ser valioso. Dígame, se lo ruego, sobre el señor Perry y el señor Muir. El señor Muir insinuó esta tarde que el señor Perry está disfrutando de los usufructos de la galantería. ¿cierto?"
- "Por supuesto que no." Ella frunció el ceño y luego sonrió. "Llamándolo así, no suena nada mal, ¿verdad? Pero no lo es".
- Nigromante, capítulo 6. Al decirle a su cliente que ninguna hechicería es responsable de sus conclusiones, Wolfe dice: "No soy un nigromante, señorita Fox".
- Acarpous, capítulo 13. Wolfe encuentra otro giro en el caso mientras habla con Lord Clivers:
- El me miró. "Maldita sea, Archie. Tengo que agradecerle por este enredo carnoso."
- Era uno nuevo, pero entendí la idea.
- Weltschmerz , capítulo 15. Archie regresa a la oficina para encontrar que Wolfe está en conferencia consigo mismo:
- Habría probado un poco de excavadora si hubiera pensado que simplemente estaba soñando con codornices disecadas o patas de cerdo en escabeche, pero sus labios se movían un poco, así que sabía que estaba trabajando. Hice el tonto en mi escritorio, volví a repasar los diagramas de Johnny en relación con una idea que se me había ocurrido, revisé los informes de Horstmann y los anoté en los registros, releí la primicia de la Gazette sobre el asunto de la calle 55 y me enfurecí hasta tal punto. condición de inutilidad que finalmente, a las once en punto, estallé: "¡Si esto se prolonga otros diez minutos me voy a meter a Weltschmerz!"
- Wolfe abrió los ojos. "¿De dónde en el nombre del cielo sacaste eso?"
- Levanté las manos. Volvió a cerrar los ojos.
Reseñas y comentarios
- Jacques Barzun y Wendell Hertig Taylor, Un catálogo de crímenes : a la manera de su época, esta primera historia es larga y trae a colación la historia pasada. ... Comienza en la ciudad de Nueva York con una joven acusada de robar $ 30,000 de la oficina donde trabaja. Nero es voluble y Archie en buena forma. A pesar de la complejidad, el orden es limpio y satisfactorio. [3]
- John McAleer, Rex Stout: una biografía : los revisores estaban entusiasmados. El perdurable William Lyon Phelps de Yale lo llamó "una obra de arte". Christopher Morley dijo: "Todo el asunto se maneja de manera brillante y da completa satisfacción". Isaac Anderson [ The New York Times ] pensó que era "la cima de sus logros". Para Will Cuppy , Wolfe era "el Falstaff de los detectives". [4] : 267
- Vincent Starrett : una de sus actuaciones más brillantes y estimulantes. Pocas mejores historias de misterio se han escrito en nuestro tiempo. [4] : 299
- Robert Van Gelder, The New York Times (17 de abril de 1936) - Otra historia fantástica de Nero Wolfe en la que una promesa occidental surge más tarde para provocar asesinatos y poner en peligro a una bella dama. Contado por ese inimitable Watson, Archie Goodwin. No puedes equivocarte en esto por entretenimiento.
- The Washington Post : uno de los mejores cuentos de Wolfe-Archie Goodwin; toda la pandilla hace acto de presencia - el inspector Cramer, Saul Panzer, etc. - y la escritura cruje. Una buena idea para empezar para los lectores que no estén familiarizados con el detective más astuto, gordo, que cultiva orquídeas y se queda en casa. [5]
Adaptaciones
Nero Wolfe (Radiotelevisione italiana SpA)
Il patto dei sei (1969)
The Rubber Band fue adaptado para una serie de películas de Nero Wolfe producidas por la cadena de televisión italiana RAI (Radiotelevisione Italiana). Escrita y dirigida por Giuliana Berlinguer , "Il patto dei sei" se emitió el 27 de julio de 1969.
La serie de películas en blanco y negro está protagonizada por Tino Buazzelli (Nero Wolfe), Paolo Ferrari (Archie Goodwin), Pupo De Luca (Fritz Brenner), Renzo Palmer (Inspector Cramer), Roberto Pistone (Saul Panzer), Mario Righetti (Orrie). Cather) y Gianfranco Varetto (Fred Durkin). Otros miembros del elenco de Il patto dei sei incluyen a Vittorio Sanipoli (Anthony Perry), Augusto Mastrantoni (Harlan Scoville), Carmen Scarpitta (Clara Fox), Cristina Mascitelli (Hilda Lindquist), Loris Gafforio (Mike Walsh), Sergio Reggi (Sergente). Stebbins), Enrico Lazzareschi (Francis Horrocks) y Gastone Bartolucci (Lord Clivers).
Il patto dei sei (2012)
Roberto Jannone adaptó The Rubber Band para el cuarto episodio de la serie de televisión RAI Nero Wolfe (Italia 2012), protagonizada por Francesco Pannofino como Nero Wolfe y Pietro Sermonti como Archie Goodwin. Ambientada en 1959 en Roma, donde Wolfe y Archie residen después de dejar los Estados Unidos, la serie fue producida por Casanova Multimedia y Rai Fiction y dirigida por Riccardo Donna. "Il patto dei sei" se emitió el 26 de abril de 2012. [6] [7]
Historial de publicaciones
- 1936, The Saturday Evening Post , serializado en seis números (29 de febrero, 7 de marzo, 14 de marzo, 21 de marzo, 28 de marzo y 4 de abril) [9]
- 1936, Nueva York: Farrar & Rinehart , 9 de abril de 1936, tapa dura
- En su folleto de edición limitada, Collecting Mystery Fiction # 9, Nero Wolfe Part I de Rex Stout , Otto Penzler describe la primera edición de The Rubber Band : " Tela turquesa, portada y lomo impresos en negro; contraportada en blanco. Publicado en un envoltorio de polvo pictórico a todo color ... La primera edición tiene el logotipo del monograma del editor en la página de derechos de autor. La segunda impresión, en mayo de 1936, es idéntica a la primera, excepto que el logotipo se eliminó ". [10]
- En abril de 2006, Firsts: The Book Collector's Magazine estimó que la primera edición de The Rubber Band tenía un valor de entre $ 15,000 y $ 30,000. [11]
- 1937, Nueva York: Grosset and Dunlap, 1937, tapa dura
- 1938, Londres: Cassell, 1938, tapa dura
- 1939, Filadelfia: Blakiston, 1939, tapa dura
- 1940, Nueva York: Triangle, junio de 1940, tapa dura
- 1943, Nueva York: Pocket Books # 208, febrero de 1943, rústica
- 1960, Nueva York: Hillman Books , 1960 (como To Kill Again ), tapa blanda
- 1961, Nueva York: Viking, Five of a Kind: The Third Nero Wolfe Omnibus (con In the Best Families y Three Doors to Death ), 10 de julio de 1961, tapa dura
- 1964, Nueva York: Pyramid (Green Door), agosto de 1964, tapa blanda
- 1995, Nueva York: Bantam Books ISBN 0-553-76309-1 abril de 1995, tapa blanda comercial
- 2006, Auburn, California: The Audio Partners Publishing Corp., Mystery Masters ISBN 1-57270-527-2 28 de abril de 2006, CD de audio (íntegro)
- 2009, Nueva York: Bantam Dell Publishing Group (con The Red Box ) ISBN 978-0-553-38603-5 24 de febrero de 2009, tapa blanda
- 2010, Nueva York: Bantam Crimeline ISBN 978-0-307-75615-2 8 de septiembre de 2010, libro electrónico
Notas
- ↑ Barbara Tuchman le contó al biógrafo John McAleer sobre la "magnífica diatriba" de Rex Stout cuando se enteró de que tenía un agente literario. Creía firmemente que todos eran tan capaces como él de manejar sus propios asuntos comerciales. [4] : 570–571
- ↑ Archie también se refiere a Rex Stout como su agente literario en "El caso de los espías que no lo eran", en la edición de enero de 1966 de Ramparts Magazine . Cuando McAleer le preguntó a Stout sobre la dedicación de Archie de To Kill Again - "A RS, mi agente literario" - Stout respondió: "Me estaba divirtiendo, supongo". [8]
Referencias
- ^ La goma elástica , capítulo 14
- ^ Citado en Vitaris, Paula, "Milagro en la calle 35: Nero Wolfe en la televisión", Scarlet Street , número 45, 2002, p. 36
- ^ Barzun, Jacques y Taylor, Wendell Hertig. Un catálogo de delitos . Nueva York: Harper & Row. 1971, edición revisada y ampliada 1989. ISBN 0-06-015796-8
- ^ a b c McAleer, John J. (1977). Rex Stout: una biografía . Boston: Little, Brown and Company . ISBN 9780316553407.
- ^ The Washington Post , domingo 17 de enero de 1982
- ^ Nero Wolfe , Casanova Multimedia; consultado el 27 de mayo de 2012
- ^ Episodios, Nero Wolfe (serie de televisión 2012) , Wikipedia en italiano; consultado el 27 de mayo de 2012
- ^ McAleer, John J. (1983). Real Decreto: Conversaciones con Rex Stout . Ashton, Maryland: Pontes Press. pag. 44. ISBN 9780316553407.
- ^ Townsend, Guy M .; McAleer, John J .; Sapp, Judson C .; Schemer, Arriean, eds. (1980). Rex Stout: una bibliografía primaria y secundaria anotada . Nueva York y Londres: Garland Publishing, Inc. págs. 10-11. ISBN 0-8240-9479-4.
- ^ Penzler, Otto, Collecting Mystery Fiction # 9, Nero Wolfe Part I de Rex Stout (2001, Nueva York: The Mysterious Bookshop, edición limitada de 250 copias), p. 11
- ^ Smiley, Robin H., "Rex Stout: una lista de verificación de primeras ediciones primarias". Firsts: The Book Collector's Magazine (Volumen 16, Número 4), abril de 2006, p. 32
enlaces externos
- Nero Wolfe: Il patto dei sei en IMDb
- Nero Wolfe - "Il patto dei sei"en IMDb