" The Second Bakery Attack " (en japonés :パ ン 屋 再襲 撃, Hepburn : Pan'ya Saishūgeki ) es una historia corta de Haruki Murakami , publicada originalmente en la edición de agosto de 1985 de Marie Claire Japón . Es una secuela del cuento "Bakery Attack" de Murakami, que se publicó en 1981. En 1986, "The Second Bakery Attack" se incluyó en una colección de cuentos del mismo nombre. La historia fue posteriormente traducida al inglés por Jay Rubin y publicada en la edición de enero de 1992 de Playboy . En 1993, la traducción de Rubin se incluyó en la colección The Elephant Vanishes .
"El segundo ataque a la panadería" | |
---|---|
Autor | Haruki Murakami |
Titulo original | "パ ン 屋 再襲 撃( Pan'ya Saishūgeki ) " |
Traductor | Jay Rubin |
País | Japón |
Idioma | japonés |
Publicado en | Marie Claire Japón |
Tipo de publicación | Periódico |
Tipo de medio | Imprimir ( Revista ) |
Fecha de publicación | Agosto de 1985 |
Publicado en ingles | Enero de 1992 ( Playboy ) |
Gráfico
Una pareja recién casada de veintitantos años yace en la cama, hambrienta; tienen poco en el refrigerador: un paquete de seis cervezas y unas galletas. Después de beber y comer todo, el hombre le cuenta a su esposa una vez que él y su amigo "robaron" una panadería hace diez años. Los dos tenían la intención de tomar todo el pan que pudieran de una panadería por la fuerza. El hombre que dirigía la panadería ofrece una contrapropuesta antes de que los dos hombres puedan actuar: como es un fanático de Richard Wagner , si escuchan a Tannhäuser y The Flying Dutchman con él en la panadería, les dará todo el pan que puedan llevar. Están de acuerdo, y el pan es suficiente para alimentar a los dos hombres durante unos días. Después de escuchar esa historia, la mujer sugiere que hagan lo mismo, a pesar de que son las 2:30 a.m.
Conducen por Tokio en busca de una panadería, pero todas están cerradas; en su lugar, "se comprometen" a "robar" un McDonald's . Con pasamontañas y una escopeta automática Remington , entran al restaurante y piden treinta Big Macs . Los tres empleados que trabajan allí cumplen con la peculiar solicitud. Luego, la pareja sale del restaurante y conduce hasta que encuentran un estacionamiento vacío; luego comen de cuatro a seis Big Macs cada uno hasta que se llenan. El hombre se siente tranquilo después de esta experiencia.
Publicación
"The Second Bakery Attack" se publicó originalmente en la edición de agosto de 1985 de Marie Claire Japan . [2] [3] [4] Como sugiere su título, "The Second Bakery Attack" es una secuela del cuento de Murakami "Bakery Attack", que se publicó en la edición de octubre de 1981 de Waseda Bungaku , la revista literaria del alma de Murakami. mater Waseda University . [5] "The Second Bakery Attack" se incluyó en una colección de cuentos del mismo nombre lanzada por Bungeishunjū en abril de 1986. [6] La historia fue traducida más tarde al inglés por Jay Rubin y publicada en la edición de enero de 1992 de Playboy .
La historia apareció en las páginas 130-132 y continuó en 197-200. La ilustración de la portada fue ilustrada por el artista japonés Kinuko Y. Craft . [1] Fue la primera vez que el trabajo de Murakami fue traducido por Rubin, quien más tarde traduciría muchas de las novelas e historias de Murakami. [7] [8] La traducción al inglés de Rubin se incluyó en la colección de cuentos de Murakami de 1993 The Elephant Vanishes .
Adaptaciones
En 1998, la película alemana El oso polar (en alemán : Der Eisbär ), escrita y dirigida por Granz Henman y Til Schweiger , utilizó elementos de "El segundo ataque de la panadería" en tres líneas argumentales que se cruzan. "The Second Bakery Attack" también se convirtió en la base de un segmento de la película ómnibus surcoreana Acoustic (2010). [9]
Cortometraje
"El segundo ataque a la panadería" fue adaptado como El segundo ataque a la panadería , un cortometraje mexicano-estadounidense de 2010 dirigido por Carlos Cuarón , [10] protagonizado por Kirsten Dunst y Brian Geraghty . Dunst interpreta a la esposa, Nat, y Geraghty interpreta al esposo, Dan. La película se rodó en Brooklyn, Nueva York y Totowa, Nueva Jersey . [11] [12] El cortometraje se estrenó el 17 de octubre de 2010 en el Festival Internacional de Cine de Morelia (FICM) en Morelia, México. [13] En 2009, Cuarón recibió el Premio Cuervo Tradicional del FICM y se le otorgaron 100.000 pesos para su próximo proyecto cinematográfico, El segundo ataque a la panadería . [14] La película tuvo su estreno asiático el 20 de octubre de 2010 en el 23º Festival Internacional de Cine de Tokio (TIFF) en Tokio, Japón. [15] El cortometraje también se proyectó en el 20 ° Festival de Cortometrajes de Cortometrajes y Asia (SSFF & ASIA) en octubre de 2018 en el Museo de Arte Fotográfico de Tokio . [16] [17] [18]
- Elenco
- Kirsten Dunst como Nat
- Brian Geraghty como Dan
- Lucas Akoskin como Demitrio
- Sherry Gordon como Cherry
Referencias
- ^ a b "El segundo ataque a la panadería". Playboy ( edición de enero de 1992). Chicago. págs. 130-132, 197-200. ISSN 0032-1478 .
- ^ 范淑文 主編 (1 de abril de 2012).日本 近 現代 文学 に 内在 す る 他 者 と し て の 「中国」 . 國立 臺灣 大學 出版 中心. pag. 127. ISBN 978-986-03-2475-4.
- ^ "村上 春樹『 象 の 消滅 - 短篇 選集 1980-1991 』" . Shinchosha . Consultado el 5 de noviembre de 2019 .
- ^ "村上 春樹「 パ ン 屋 再襲 撃 」論" (PDF) . Universidad de Ritsumeikan .
- ^ Mori, Masaki (2013). "Un ataque de panadería frustrado de nuevo" (PDF) . Revisión de estudios japoneses . XVII : 29–50 . Consultado el 5 de noviembre de 2019 , a través de Florida International University .
- ^ "『 パ ン 屋 再襲 撃 』村上 春樹" . Bungeishunjū . Consultado el 5 de noviembre de 2019 .
- ^ Nguyen, Michelle B. (3 de noviembre de 2011). "Pensando en otro idioma" . El Harvard Crimson . Consultado el 5 de noviembre de 2019 .
- ^ Gewertz, Ken (1 de diciembre de 2005). "Murakami es un explorador de la imaginación" . The Harvard Gazette . Consultado el 5 de noviembre de 2019 .
- ^ "Acústica" . Festival de Cine Coreano de Londres . Consultado el 5 de noviembre de 2019 .
- ^ "El segundo ataque a la panadería" . Base de datos de películas de Internet . 2010. Archivado desde el original el 25 de enero de 2013 . Consultado el 2 de marzo de 2013 .
- ^ Fischer, Russ (29 de noviembre de 2010). "Primer vistazo: Kirsten Dunst en 'El segundo ataque a la panadería ' de Carlos Cuarón " . / Película . Consultado el 5 de noviembre de 2019 .
- ^ Dang, Simon (28 de noviembre de 2010). "Primer vistazo: Kirsten Dunst y Brian Geraghty en 'El segundo ataque a la panadería ' de Carlos Cuaron " . IndieWire . Consultado el 5 de noviembre de 2019 .
- ^ "El segundo ataque a la panadería" . Festival Internacional de Cine de Morelia . Consultado el 5 de noviembre de 2019 .
- ^ Sánchez, Clara (9 de octubre de 2009). "Carlos Cuarón recibe el Premio Tequila Cuervo" . Festival Internacional de Cine de Morelia . Consultado el 5 de noviembre de 2019 .
- ^ "El festival de cortometrajes pone el foco en Asia" . The Independent . 20 de octubre de 2010 . Consultado el 5 de noviembre de 2019 .
- ^ "Festival de cortometrajes y proyección de otoño de Asia 2018" . Fin de semana de Tokio . Consultado el 5 de noviembre de 2019 .
- ^ Schilling, Mark (4 de octubre de 2018). "Short Shorts Film Festival & Asia's mini party vale la pena echarle un vistazo" . The Japan Times . Consultado el 5 de noviembre de 2019 .
- ^ "Festival de Cortometrajes y Asia" . Museo de Arte Fotográfico de Tokio . Consultado el 5 de noviembre de 2019 .