"Fare Thee Well" (a veces conocida como " The Turtle Dove ") es una balada popular inglesa del siglo XVIII , que figura en el puesto 422 en el Roud Folk Song Index . En la canción, un amante se despide antes de emprender un viaje, y la letra incluye un diálogo entre los amantes.
La primera versión publicada de la canción apareció en Roxburghe Ballads con fecha de 1710; la letra recibió el título de "La despedida del verdadero amante". La canción se cantaba tradicionalmente con una variedad de melodías diferentes.
En 1907, el compositor y erudito en canciones populares Ralph Vaughan Williams grabó a David Penfold, un posadero de Rusper , Sussex , cantando "Turtle Dove", y la grabación está disponible en línea a través del Archivo de Sonido de la Biblioteca Británica . [1]
"Fare Thee Well" comparte varias letras que son paralelas a las de " A Red, Red Rose " de Robert Burns . La letra también es sorprendentemente similar a una canción popular titulada "My Dear Mary Ann" [2] [3] [4] [5] [6] [7] que data de mediados del siglo XIX. Las similitudes incluyen el esquema de métrica y rima, así como el título alternativo de "Diez mil millas". Las similitudes líricas incluyen la línea de apertura, "Que te vaya bien, mi verdadero amor", "Diez mil millas o más" (coincidencias palabra por palabra) y la cuestión de ver una paloma u otro pájaro llorando por su amor. Los temas de las canciones son prácticamente idénticos:
En 1919, Vaughan Williams escribió un arreglo de la canción, titulado "The Turtle Dove", para barítono solista (luego re-arreglado para coro solista y SATB ). [8] [9] Tia Blake lanzó una versión de la canción similar al arreglo de Vaughan Williams y la grabación fonográfica original en su álbum Folk Songs and Ballads: Tia Blake and Her Folk-group .
La canción ha sido grabada por Nic Jones , Joan Baez en su álbum debut de 1960 , Mary Black , Eliza Carthy , Chad & Jeremy , Mary Chapin Carpenter , Liam Clancy , Marianne Faithfull , Burl Ives , Molina and Roberts , Bonny Light Horseman y June Tabor. .