El joven y la golondrina (que también tiene el título victoriano de "El derrochador y la golondrina ") es una de las Fábulas de Esopo y está numerada 169 en el Índice Perry . Está asociado con el antiguo proverbio "Una golondrina no hace verano".
La fábula
La historia sólo aparece en las fuentes griegas de la antigüedad y puede haber sido inventado para explicar el proverbio 'Una golondrina no hace un resorte' (μία γὰρ χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ), que se registra en Aristóteles 's Ética a Nicómaco (I.1098a18 ). [1] Otros casos en los que las fábulas parecen derivar de los proverbios incluyen La montaña en el trabajo , registrada por Fedro , y Saltar de la sartén al fuego de Laurentius Abstemius .
La fábula trata sobre un joven que gasta todo su dinero en juegos de azar y una vida lujosa hasta que solo tiene una capa para protegerse del clima. Al ver pasar volando una golondrina inusualmente temprana, el hombre llega a la conclusión de que ha llegado la primavera y vende su manto para usar las ganancias para reparar su fortuna con una última apuesta. No solo pierde su dinero, sino que el clima frío vuelve a acercarse. Al encontrar la golondrina muerta de frío, el joven la culpa por engañarlo. En versiones posteriores esto ocurre en la orilla de un arroyo helado y el joven también muere de frío.
Aunque la fábula fue traducida a la prosa latina durante el siglo XV, [2] no se incluyó en las colecciones vernáculas europeas de la época, pero comienza a registrarse en el siglo XVI. Las versiones poéticas están incluidas en francés en Les Fables d'Esope Phrygien, mises en Ryme Francoise (1542) [3] y en latín por Hieronymus Osius (1564). [4] En Inglaterra, la fábula no aparece en colecciones anteriores al siglo XVII, pero el proverbio, en la forma "Una golondrina no hace verano", se registró un siglo antes. [5] Erasmo incluye su versión latina en su Adagia y el proverbio es común en toda Europa. [6]
Referencias
- ^ 'Ser feliz requiere toda una vida; porque una golondrina no hace primavera, ni un buen día. Aristóteles en 23 volúmenes , traducido por H. Rackham. Harvard University Press / Londres, 1934; Vol. 19, disponible en línea
- ^ Historia de la fábula grecolatina , Brill NE 1999, Vol.III, pp.237–8
- ^ "Esopo (Thomas Bewick)" . mythfolklore.net.
- ^ "237. DE LUXURIOSO ET HIRUNDINE. (Phryx Aesopus de Osius)" .
- ^ Phrases.org
- ^ El diccionario de proverbios europeos, Londres 1994, página 1030