" Llegará Soft Rains " es una ciencia ficción historia corta por el autor Ray Bradbury escrito como una crónica de una casa solitaria que se mantiene intacta en una California de la ciudad que de otro modo ha sido borrada por una bomba nuclear , y luego se destruye en un incendio provocado por una tormenta de viento. Publicado por primera vez en 1950 sobre catástrofes futuras en dos versiones diferentes en dos publicaciones separadas, un cuento de una página en la revista Collier y un capítulo de la novela de reparación The Martian Chronicles , el autor lo consideró como "la única historia que representa el esencia de Ray Bradbury ". [1] La previsión de Bradbury al reconocer el potencial de la autodestrucción completa de humanos por la guerra nuclear en el trabajo fue reconocida por la Junta del Premio Pulitzer junto con la concesión de una Mención Especial en 2007 que señaló: "Si bien el tiempo (en su mayoría) ha sofocado la probabilidad de total aniquilación, Bradbury fue una voz solitaria entre sus contemporáneos al contemplar las potencialidades de tales horrores ". [2] El autor consideró que el cuento es el único de Las crónicas marcianas que es una obra de ciencia ficción. [3]
"Llegará suaves lluvias" | |
---|---|
Autor | Ray Bradbury |
País | Estados Unidos |
Idioma | inglés |
Género (s) | Ciencia ficción , ficción postapocalíptica |
Publicado en | Collier's Weekly |
Tipo de publicación | Periódico |
Tipo de medio | Revista impresa |
Fecha de publicación | 6 de mayo de 1950 (fecha de publicación) |
Precedido por | " Abril de 2057: los largos años " |
Seguido por | " Octubre de 2057: el picnic de un millón de años " |
Historial de publicaciones
El cuento apareció por primera vez en la edición del 6 de mayo de 1950 de la revista Collier , [4] y se revisó e incluyó como un capítulo titulado "Agosto de 2026: Vendrán lluvias suaves" en The Martian Chronicles de Bradbury, que también se publicó por primera vez en mayo. 1950. Las fechas oficiales de publicación de las dos versiones tenían solo dos días de diferencia. La edición de 1997 de The Martian Chronicles adelantó 31 años todas las fechas de la edición de 1950, cambiando el título a "Agosto de 2057: Vendrán lluvias suaves".
Temas
Mensaje antibelicista
Ray Bradbury dijo que la redacción de "There Will Come Soft Rains" fue motivada por su temor a la destrucción que podría resultar de la guerra nuclear durante la Guerra Fría , ya que la Unión Soviética probó su primera bomba atómica el 29 de agosto de 1949 y Estados Unidos ' anuncio de que estaba comenzando el desarrollo de una bomba de hidrógeno el 31 de enero de 1950. [5] Además, el autor estaba profundamente preocupado, durante el tiempo que escribió la historia, que el desarrollo de la bomba atómica fue imprudente porque los científicos estaban realizando una prueba de bomba atómica realizado por los Estados Unidos en el Pacific Proving Grounds durante 1946 "no estaban muy seguros de si la tierra no se incendiaría". [6]
El mensaje contra la guerra de la historia se transmite de varias formas. Primero, Bradbury le dio al cuento el título del poema contra la guerra de Sara Teasdale " There Will Come Soft Rains ", publicado por primera vez en 1918 durante la Primera Guerra Mundial y la pandemia de gripe de 1918 . Como en el poema de Teasdale, la historia de Bradbury carece de seres humanos ya que todos han sido asesinados. En segundo lugar, la historia narra los horribles resultados de la explosión de una bomba nuclear. Además, los hechos de la historia en la versión de The Martian Chronicles ocurren en la víspera y el 5 de agosto de 2057 (2026 en la primera edición) para conmemorar el 5 de agosto de 1945, fecha en Estados Unidos en la que el país detonó una bomba nuclear. sobre Hiroshima, Japón, durante la Segunda Guerra Mundial , el primer ataque que utilizó un arma nuclear.
Separación de la humanidad del mundo natural.
La separación de la humanidad del mundo natural y los conflictos que resultan de la separación es un tema en muchas obras de Bradbury, particularmente en The Martian Chronicles . La mera existencia de la casa McClellan establece una relación antagónica entre la familia y su casa con el mundo natural que ilustra el tema literario de conflicto del Hombre contra la Naturaleza . (Ver la sección de Personajes ).
Un universo indiferente a la vida
La recitación del poema de Sara Teasdale conlleva el punto de vista de que el universo es indiferente a la vida. (Ver "Vendrán lluvias suaves" - Influencias ). La serenidad en sus escenarios poéticos para golondrinas, ranas y petirrojos que deben comerse a otras criaturas para sobrevivir, ocurre porque la guerra no está en su naturaleza y no se debe a un absoluto ausencia de violencia. En una entrevista, la visión de Bradbury de tal indiferencia no refleja una creencia en el punto de vista de la ciencia . Al afirmar su creencia en " Darwin y Dios juntos" y que toda la creación es un "misterio", se preguntó a sí mismo: "¿Cómo es que hay vida en la Tierra?" Su respuesta fue: "Simplemente sucedió. Simplemente no lo sabemos". [7]
Papel en Las crónicas marcianas
Valores humanos y ciencia y tecnología
"Agosto de 2057: Vendrán lluvias suaves" es el segundo de tres capítulos ambientados en 2057 que terminan las Crónicas marcianas y tratan las circunstancias en Marte y la Tierra relacionadas con el desarrollo humano y la gestión de la ciencia y la tecnología . Las opiniones de Bradbury sobre cómo una carrera armamentista condujo a una guerra nuclear se expresan en el último capítulo " Octubre de 2057: El picnic de un millón de años ".
El fin de los Estados Unidos y la civilización humana
En The Martian Chronicles de Bradbury, la destrucción de Allendale, California durante el verano de 2057 es un evento de una Gran Guerra Mundial que envuelve a la Tierra y que comenzó en noviembre de 2036, presumiblemente poniendo fin a los Estados Unidos como nación . Las transmisiones de radio de la Tierra a Marte continúan hasta que cesan en algún momento en octubre de 2057, como se dice en el capítulo " Octubre de 2057: el picnic de un millón de años ".
Prosperidad de la clase media estadounidense en tiempos de guerra
La descripción de la casa McClellan que proporciona preparación y limpieza automatizada de comidas, limpieza del hogar y entretenimiento indica un estilo de vida muy cómodo y agradable y un nivel de vida muy alto para lo que los lectores de la versión de Collier's saben y lo que son los lectores de Chronicles. asumir, es una familia de clase media. Las comodidades de la familia se adquieren durante una guerra en la que Estados Unidos fue combatiente durante casi veintiún años.
Caracteres
La casa como protagonista
El objeto central de "There Will Come Soft Rains" es una casa altamente automatizada que "sobrevive" a la destrucción de la ciudad que la rodea. La automatización de la casa y los dispositivos automatizados dentro de ella son funcionalmente similares a la tecnología del hogar inteligente que incluye las capacidades de asistentes personales inteligentes . La personificación de las acciones y reacciones de los dispositivos automatizados crea la ilusión de que los objetos automatizados inanimados están vivos, una ilusión que el autor afirma que es una metáfora , [8] que permite a la casa asumir el papel de protagonista de la historia . En consecuencia, dado que la casa viva es solo metafórica, su existencia continua no se libera del mantenimiento que requieren todas las máquinas electromecánicas , por lo que la casa estaba destinada a la destrucción final una vez que se destruyeran todas las cosas necesarias para su mantenimiento.
El papel del protagonista se describe explícitamente en la historia: es metafóricamente un "altar" sostenido por "diez mil asistentes" que sirven a los "dioses" que son los ocupantes de la casa, la familia McClellan. La "religión ritual" del altar y los asistentes es un servicio obediente en apoyo de las necesidades físicas constantes y continuas y la protección de sus dioses para permitirles vivir el estilo de vida de su elección.
La naturaleza como antagonista
Una consecuencia del papel de la casa como protagonista es el papel antagonista de la Naturaleza , en acciones personificadas del viento, el árbol y el fuego que actúan contra lo que aparece como las acciones de la casa para preservarse que hacen que la casa "muera" metafóricamente. Sin embargo, el papel antagonista de la naturaleza no se limita al conflicto que implica la destrucción de la casa. Los McClellans necesitan protección constante y continua del medio ambiente exterior: el clima, los animales callejeros, incluso los pájaros, de una manera que se caracteriza por estar al borde de la "paranoia mecánica". La relación antagónica entre la casa y la naturaleza se establece una vez que se activa la casa. El conflicto entre la casa y la naturaleza nunca termina hasta que la casa se desactiva de alguna manera. El conflicto también demuestra explícitamente la separación simbólica entre la humanidad y el mundo natural.
El perro de la familia McClellan
El perro de la casa es la mascota de la familia, víctima inocente de una catástrofe. La vida y la muerte del perro contrastan marcadamente con la de los McClellans. En la vida, la automatización de la casa no hace nada por el cuidado o la alimentación del perro. En la muerte, el perro sobrevive a la explosión de la bomba solo para sufrir y morir por la enfermedad por radiación y el hambre.
El sufrimiento y la muerte del perro de la familia McClellan como víctima inocente de la guerra es un ejemplo del uso de un animal para transmitir el sentimiento antibelicista en el arte y la literatura occidentales como en El perro de Francisco Goya (uno de los pintores favoritos del autor [9]). ), que se pintó después del final de las guerras napoleónicas , perros y caballos en All Quiet on the Western Front, de Erich Maria Remarque , ambientada en la Primera Guerra Mundial, y el caballo y pájaro de Pablo Picasso en Guernica, pintado durante la Guerra Civil Española .
Sara Teasdale
Si bien Sara Teasdale no está presente en el cuento de Bradbury, su presencia está representada por "There Will Come Soft Rains" y sus otras obras conocidas por la Sra. McClellan. La casa le sirve de voz en el sentido de que recita sus palabras. La recitación de su poema contra la guerra después de que una guerra acaba con toda la civilización humana es irónica .
La familia McClellan
Los McClellans son una familia nuclear de cuatro y víctimas de la guerra, que murieron afuera y al lado de su residencia por la explosión de una bomba nuclear antes de que comience la crónica. La descripción de la historia de los McClellans como "dioses" no es metafórica. En una entrevista, Bradbury dijo que cree que "el hombre es una fusión de lo humano y lo divino. Creo que la carne del hombre contiene el alma misma de Dios, que somos, finalmente, irrevocable y responsablemente, Dios mismo encarnado, que llevará esta semilla de Dios al espacio ". [10]
Los personajes se describen a través de las acciones de la casa y la imagen de ellos en la superficie chamuscada de una pared exterior: los padres haciendo las tareas del jardín y el césped y sus hijos jugando con una pelota. En conjunto, los McClellans parecen ser una familia común de clase media estadounidense. El título de la historia se basa en la afición de la Sra. McClellan por escuchar las recitaciones de los poemas de Sara Teasdale durante la noche. Aparte del tema pacifista del poema de Teasdale, no hay otros indicios claros de si los miembros de la familia apoyaron, se opusieron o fueron indiferentes a la guerra de la que fueron víctimas.
Gráfico
Los textos de las versiones de The Martian Chronicles de "There Will Come Soft Rains" son los mismos excepto por las fechas. Las diferencias entre la historia original y The Martian Chronicles pueden parecer menores, pero algunas son significativas. En particular, la versión de Crónicas indica la intención del autor de fortalecer el mensaje pacifista de la historia conmemorando el bombardeo atómico de Hiroshima y enfatizando implícitamente los sentimientos pacifistas de Sara Teasdale. Además, la versión de Crónicas presenta una narrativa más ágil y refinada con la omisión de un prólogo contenido en el original y varios cambios en la estructura de la oración.
Parcela para la edición de Las Crónicas Marcianas de 1997
(Nota: Los eventos en el cuento en la primera edición de Las Crónicas Marcianas tienen lugar en 2026. Las fechas se adelantaron porque los eventos en la novela cubrieron los años 1999 a 2026. A medida que se acercaba 1999, todas las fechas se adelantaron 31 años para mantener el Crónicas en el futuro del lector.)
"Agosto de 2057: Vendrán lluvias suaves" trata sobre la operación y destrucción de una casa desocupada y altamente automatizada en Allendale, California, que es la residencia de la familia McClellan, comenzando en las horas de vigilia del 4 de agosto de 2057 y terminando en el mañana del día siguiente. La narración sigue la operación de la casa como si estuviera ocupada, incluidos los anuncios automatizados, la preparación de comidas, la limpieza después de las comidas, la preparación de la cama, la limpieza de la casa, el mantenimiento del jardín y el entretenimiento. En particular, la casa, durante la mañana, prepara a la familia para el trabajo y la escuela en un día lluvioso. La rutina matutina incluye regar un patio al aire libre y un jardín que revela que una bomba nuclear destruyó el resto de Allendale y que la explosión quemó la cara occidental de la casa, excepto en los lugares donde había objetos directamente frente a ella. El rostro chamuscado capturó una imagen de personas, presuntamente miembros de la familia McClellan, que desconocen cualquier peligro, en el momento en que fueron incinerados por la explosión de la bomba. Al mediodía, el perro de la familia, que sufre exposición a la radiación, ingresa a la casa y muere momentos después, y luego su cadáver es eliminado por los sistemas de limpieza de la casa dos horas después. La rutina de la tarde incluye la instalación de un patio al aire libre para un juego de bridge y la animación, utilizando proyectores de películas , una guardería para entretener a los niños. La rutina de la noche incluye la automatización de la casa preguntando a la Sra. McClellan si le gustaría escuchar un poema y, al no recibir respuesta, recitar " There Will Come Soft Rains " de Sara Teasdale , quien es reconocida por el sistema de entretenimiento como la favorita de la Sra. McClellan. poeta. Después de las diez de la noche, una rama de árbol arrastrada por el viento se estrella contra la ventana de la cocina y hace que el solvente de limpieza se derrame sobre la estufa y se encienda. El fuego se propaga y los sistemas automatizados de la casa intentan combatirlo y contenerlo mientras otros sistemas automatizados comienzan a fallar. Los esfuerzos automatizados no lograron detener el fuego y, a la mañana siguiente, la casa es una ruina derrumbada y humeante, a excepción de una sola pared que contiene el sistema de anuncios que continúa funcionando, aunque de manera defectuosa, repitiendo interminablemente: "Hoy es 5 de agosto, 2057, "finalizando la historia.
Trazar diferencias con la publicación original de la revista Collier's
Esta sección proporciona una lista de diferencias significativas entre la versión original y las Crónicas del cuento en la edición de 1997.
- Los eventos de la historia original ocurren el 28 de abril y el 29 de abril de 1985, en comparación con el 4 de agosto y el 5 de agosto de 2057 en The Martian Chronicles. El cambio de fechas refleja el cambio de Bradbury para conmemorar la fecha del bombardeo atómico de Hiroshima durante la Segunda Guerra Mundial en lugar de que los eventos ocurran durante la primavera de acuerdo con el poema de Teasdale.
- La historia original comienza con un prólogo de dos párrafos que se omitió en la versión de Chonicles . Las primeras notas de párrafo que la casa fue construida en 1980, que era como muchas otras casas construidas ese año, y que fue ocupada por el nucleares familia de cuatro miembros McClellan, que "vivieron felices incluso mientras el mundo se estremeció." El segundo párrafo de una sola oración menciona "la época feliz terminó" para los McClellans al describir el advenimiento de una guerra nuclear que ocurre en una fecha que no se menciona.
- La versión Chronicles incluye la apertura de una puerta de garaje a las 8:01 am para permitir la salida del automóvil por el interior.
- El perro entra a la casa a las 10:15 am en la versión original y al mediodía en la versión Crónicas . El cadáver del perro se retira a partir de la 1:00 pm en la versión original y a las 2:00 pm en la versión Crónicas .
- La historia original no incluye la animación de las 4:30 pm de la niñera para entretener a los niños presentes en la versión Crónicas . Bradbury utiliza la proyección de películas para niños para mejorar la separación del tema de la naturaleza en el sentido de que los dibujos animados son fantasías creadas por humanos en contraposición a representaciones de animales reales que viven en el mundo natural.
- Para la recitación del poema de Teasdale, la versión original menciona a Teasdale como el poeta "favorito" de la Sra. McClellan, mientras que la versión de Crónicas menciona a Teasdale como su poeta "favorito". La versión de Chronicles enfatiza la familiaridad de la Sra. McClellan con las obras de Teasdale.
Adaptaciones
- Una adaptación fue transmitida el 17 de junio de 1950 como el undécimo episodio de Dimension X , un programa de radio de ciencia ficción. [11]
- En 1953, se publicó una adaptación de la historia en el número 17 del cómic Weird Fantasy , con arte de Wally Wood .
- La historia se convirtió en una obra de radio para la serie X Minus One y se transmitió el 5 de diciembre de 1956. [12]
- En 1962, el actor Burgess Meredith grabó esta historia, que fue lanzada en LP por Prestige Lively Arts (30004), junto con " Marionettes, Inc. ", también de Bradbury.
- En 1962, el Tercer Programa de la BBC emitió una dramatización de Nasta Pain, con música original de John Carol Case. [13]
- En 1975, el actor Leonard Nimoy 'interpretación de esta historia y s Ray Bradbury ' s Usher II , también de Crónicas marcianas , fueron liberados el Caedmon Records . [14]
- En 1977, el 4 de agosto de 2026: There Will Come Soft Rains se transmitió en BBC Radio 4 . Utilizó los recursos del Taller Radiofónico de la BBC bajo la dirección de Malcolm Clarke . [15]
- En 1984, el estudio soviético Uzbekfilm produjo "There Will Come Soft Rains" como un cortometraje de animación . [16] ( ru )
- En 1992, Lebbeus Woods adaptó la historia al tercer número de la serie de cómics Ray Bradbury Chronicles .
- En 2008, el juego post-apocalíptico Fallout 3 , que tiene lugar en los restos irradiados de Washington, DC, presentaba un robot en una casa de Georgetown que, al ingresar un comando en una terminal de la casa, se desplazaría en el dormitorio de los hijos del ocupante y recitar el poema que da nombre a esta historia. [17]
- En 2015, poco después de la muerte de Leonard Nimoy, se lanzó el álbum conceptual Soft Rains con la lectura de 1975 de Nimoy, con música del productor Carwyn Ellis bajo el seudónimo de Zarelli.
Referencia
- ↑ Bradbury, Ray (25 de noviembre de 1980). "Ray Bradbury: la ciencia de la ciencia ficción" . Christian Science Monitor (entrevista). Entrevistado por Arthur Unger . Consultado el 6 de septiembre de 2020 .
- ^ Murphy, Sean. "Spotlight: Ray Bradbury" . Tablero del Premio Pulitzer . Consultado el 6 de septiembre de 2020 .
- ^ Bradbury, Ray (1997). "Ciudad verde, en algún lugar de Marte; Marte, en algún lugar de Egipto". Las Crónicas Marcianas (Epub ed.). HarperCollins Publishers Inc. (publicado en 2013). ISBN 9780062242266.
- ^ Bradbury, Ray (6 de mayo de 1950). "Vendrán lluvias suaves" . Collier's Weekly . Compañía editorial de Crowell-Collier . Consultado el 12 de septiembre de 2020 .
- ^ Bradbury, Ray (25 de noviembre de 1980). "Ray Bradbury: la ciencia de la ciencia ficción" . Christian Science Monitor (entrevista). Entrevistado por Arthur Unger . Consultado el 6 de septiembre de 2020 .
- ^ Bradbury, Ray (1990). "El romance de lugares: una entrevista con Ray Bradbury" . Paris Voice (entrevista). Entrevistado por Rob Couteau. Bibliotecas de la Universidad Estatal de Florida. pag. 90 . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
- ^ Bradbury, Ray (mayo de 1996). "Ray Bradbury" . Playboy (entrevista). Entrevistado por Ken Kelly. Bibliotecas de la Universidad Estatal de Florida. pag. 117 . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
- ^ Bradbury, Ray (25 de noviembre de 1980). "Ray Bradbury: la ciencia de la ciencia ficción" . Christian Science Monitor (entrevista). Entrevistado por Arthur Unger . Consultado el 6 de septiembre de 2020 .
- ^ Bradbury, Ray. "Lo intuitivo: Ray Bradbury y las artes" (Entrevista). Entrevistado por Sam Weller. Revisión de libros de Los Ángeles . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
- ^ Bradbury, Ray (abril de 1972). "Ray Bradbury: moralista de la era espacial" . Unidad (entrevista). Entrevistado por William Nolan. Bibliotecas de la Universidad Estatal de Florida. pag. 53 . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
- ^ http://www.digitaldeliftp.com/DigitalDeliToo/dd2jb-Dimension-X.html
- ^ http://www.digitaldeliftp.com/DigitalDeliToo/dd2jb-X-Minus-One.html
- ^ https://www.bbc.co.uk/programmes/b007k2w1
- ^ "Ray Bradbury leído por Leonard Nimoy - Las crónicas marcianas: vendrán lluvias suaves - Usher II en Discogs" . Discogs.com . Consultado el 5 de octubre de 2013 .
- ^ "Agosto de 2026: Vendrán lluvias suaves" . Home.wlv.ac.uk . Consultado el 5 de octubre de 2013 .
- ^ Экранизации произведений Рэя Брэдбери(en ruso). Raybradbury.ru . Consultado el 5 de octubre de 2013 .
- ^ "Casa adosada de la familia McClellan - The Vault, la wiki de Fallout - Fallout: New Vegas y más" . Falloutwiki.com . Consultado el 5 de octubre de 2013 .
enlaces externos
- La lista de títulos de There Will Come Soft Rains en la base de datos de ficción especulativa de Internet
- "Habrá lluvias suaves (Budet Laskovyj Dozhd) " (película de animación soviética de 1984) en YouTube
Escucha a
- "Vendrán lluvias suaves / Hora cero" en la Dimensión X
- "Vendrán lluvias suaves / Hora cero" en X menos uno
- "There Will Come Soft Rains" (1962) del tercer programa de la BBC en Internet Archive
- "Agosto de 2026: Vendrán lluvias suaves" de BBC Radio 4 (1977) en Internet Archive