¡Vienen a llevarme lejos, Ha-Haaa! es un disco novedoso de 1966 escrito e interpretado por Jerry Samuels (anunciado como Napoleón XIV ), y publicado por Warner Bros. Records . La canción se convirtió en un éxito instantáneo en los Estados Unidos, alcanzando el puesto número 3 en la lista de sencillos de música popular Billboard Hot 100 el 13 de agosto, [1] número 1 en las listas Cash Box Top 100 , número 2 en Canadá, y alcanzando el número 4 en la lista de singles del Reino Unido . [2]
"¡Vienen a llevarme lejos, Ha-Haaa!" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Napoleón XIV | ||||
Lado B | " ! aaaH-aH, yawA eM ekaT oT gnimoC er'yehT " | |||
Liberado | Julio 1966 | |||
Grabado | 1966 | |||
Género | Novedad , comedia | |||
Largo | 2 : 10 | |||
Etiqueta | Warner Bros. # 5831 | |||
Compositor (es) | N. Bonaparte ( Jerry Samuels ) | |||
Productor (es) | Una producción de Jepalana | |||
Cronología de solteros de Napoleón XIV | ||||
| ||||
Lado B | ||||
Letra
La letra parece describir la angustia mental de un hombre después de su ruptura con una mujer y su descenso a la locura que lo llevó a comprometerse con una "granja divertida" y un "hogar feliz". (jerga para un hospital psiquiátrico ). Finalmente se revela en la última línea del tercer verso que no se está volviendo loco por la pérdida de una mujer, sino por un perro fugitivo: "Te encontrarán todavía y cuando lo hagan, te pondrán en la ASPCA. , chucho sarnoso ". Según Samuels, le preocupaba que el registro pudiera verse como una burla de los enfermos mentales, e intencionalmente agregó esa línea para que "te des cuenta de que la persona está hablando de un perro que lo dejó, no un humano". Dijo Samuels: "Sentí que algunas personas dirían 'Bueno, está bien'. Y lo hizo. Funcionó ". [3] [4]
Estructura de la canción
La canción está impulsada por un tambor , una pandereta y un ritmo de palmas. La voz se habla rítmicamente en lugar de cantarse melódicamente, mientras que el tono vocal sube y baja en puntos clave para crear un efecto de glissando inusual , aumentado por el sonido de las sirenas aullando. [4] [5]
Experiencia técnica
Según Samuels, el glissando vocal se logró manipulando la velocidad de grabación de su pista vocal, una variación multipista de la técnica utilizada por Ross Bagdasarian para crear las novedosas canciones originales de Chipmunks . [4] En el momento en que se escribió la canción, Samuels trabajaba como ingeniero de grabación en Associated Recording Studios en Nueva York. Samuels descubrió que podía usar un oscilador de frecuencia variable para alterar la frecuencia de 60 Hz del motor de histéresis de una máquina de grabación de cinta multipista para subir o bajar el tono de una voz sin cambiar el tempo. Esto le dio la idea de una canción basada en el ritmo de la vieja melodía escocesa " The Campbells Are Coming ". Después de grabar una pista de percusión a la velocidad estándar, la reprodujo a través de auriculares mientras grababa la voz en otra pista y ajustaba gradualmente el VFO y el ritmo de su voz para producir el efecto deseado. Algunas pistas fueron tratadas con efectos de eco basados en cinta intermitentes creados por un Echoplex . Samuels también superpuso efectos de sirena que gradualmente subieron y bajaron con el tono de su voz. [6] [5]
Lado B
Continuando con el tema de la locura, el reverso o cara B del single era simplemente la cara A reproducida al revés y con el título "! AaaH-aH, yawA eM ekaT oT gnimoC er'yehT" (o "¡Ja-jaaa! Fuera, Me Llevar a Próximo Ellos son") y el artista facturado como"XIV NAPOLEÓN". La mayor parte de la etiqueta colocada en la cara B era una imagen reflejada de la etiqueta frontal (en lugar de simplemente estar escrita al revés), incluidas las letras del logotipo del escudo" WB ". Solo el nombre de la etiqueta, la exención de responsabilidad y el registro y los números maestros de grabación se mantuvieron al frente. La versión inversa de la canción no está incluida en el álbum original de Warner Bros., aunque el título se muestra en la portada, mientras que el título en realidad está escrito al revés. [7]
En su Libro de listas de rock, el crítico de música rock Dave Marsh llama al lado B "la canción más desagradable que jamás haya aparecido en una máquina de discos ", y dice que la grabación una vez "despejó un comensal de cuarenta clientes en dos minutos". [8]
Salida en antena
La canción se ubicó en el n. ° 3 en las listas Billboard Hot 100 el 13 de agosto, [1] en el n . ° 1 en las listas Cash Box Top 100 el 30 de julio, en el n. ° 2 en Canadá y en el n. ° 4 en la lista de singles del Reino Unido. . [2]
A las pocas semanas de su lanzamiento, WABC y WMCA dejaron de reproducir la canción en respuesta a las quejas sobre su contenido de profesionales y organizaciones de salud mental. [9] La BBC también se negó a reproducir la canción.
Warner Bros. Records reeditó el sencillo original (# 7726) en 1973. Entró en el Billboard Hot 100 en el No. 87 pero se estancó en el No. 101 en las listas de Week Ahead, que fue una adición a las listas de Cash Box Top 100 . La reedición contó con la etiqueta "Burbank / palmeras". Al igual que con la versión original, las etiquetas para el lado B de la reedición también incluían una impresión en espejo, excepto por la exención de responsabilidad, el catálogo de registros y los números maestros de las pistas. El lema "Burbank" en la parte superior de la etiqueta también se mantuvo en la parte delantera, así como las letras "WB" en el logotipo del escudo, que se había impreso al revés en los originales. [10]
Historial del gráfico
Gráfico (1966) | Posición pico |
---|---|
Australia ( Kent Music Report ) [11] | 40 |
Mejores singles del RPM de Canadá [12] | 2 |
Reino Unido [13] | 4 |
Billboard Hot 100 de EE. UU. [2] | 3 |
Caja de efectivo de EE. UU. 100 superior [14] | 1 |
Secuelas
"¡Estoy feliz de que te hayan llevado lejos, Ha-Haaa!" fue grabada por Bryna Raeburn, miembro del elenco de CBS Radio Mystery Theatre , acreditada como "Josephine XV", y fue la pista de cierre del segundo lado del álbum de Warner Bros. de 1966. ( Josephine era el nombre de la esposa del emperador francés Napoleón Bonaparte ).
Una variación de "¡Vienen a llevarme, Ha-Haaa!" también lo hizo Jerry Samuels, de ese mismo disco titulado Where the Nuts hunt the Squirrels , donde Samuels, hacia el final de la pista, repite la línea: "THEY'RE TRYING TO DRIVE ME SANE !!! HA HA", antes el desvanecimiento de la canción, en una voz más aguda y acelerada. [15]
En 1966, el DJ de KRLA "Emperor Bob" Hudson grabó una canción de estilo similar titulada I'm Normal , que incluía las líneas "Vinieron y se llevaron a mi hermano / Los hombres de blanco lo recogieron ayer / Pero nunca vendrán a llevarme a mí lejos, porque estoy bien / soy normal ". Otra línea de la canción era: "Me como mis guisantes con un diapasón". El registro se acreditó simplemente a "El Emperador". [dieciséis]
En 1988, Samuels escribió y grabó "They're Coming To Get Me Again, Ha Haaa!", Una secuela del disco original. Se incluyó en un single dos años más tarde en la etiqueta Coleccionables . Grabado con el mismo ritmo que el original, y retratando a Napoleón XIV recayendo en la locura después de ser liberado de un manicomio , nunca llegó a las listas y se combinó con la grabación original de 1966 en la cara A. (Ambas secuelas están incluidas en la Segunda de 1996 de Samuels Próximo álbum.) En la canción, el cantante es liberado del manicomio, ahora profundamente resentido por su tiempo en el "manicomio" y el "cuarto de goma" y jurando vengarse de un simio balanceándolo por su cola; todavía no se ha curado del todo de su locura y está paranoico ante la idea de que lo volverán a institucionalizar. Hacia el final de la canción, recae en la "granja divertida" y el "hogar feliz", hasta que cuando la realidad lo asimila, grita con una doble voz acelerada con las palabras: "¡¡¡OH NO !!!" antes de que el golpe termine con un portazo, lo que indica que ha sido encerrado en el manicomio. [17]
La grabación apareció en discos de Dr. Demento en 1975 como parte de Dr. Demento's Delights , [18] [19] luego en los siguientes discos LP de Dr. Demento publicados en 1985, 1988 y 1991.
Versiones de portada
Varias versiones de la canción se grabaron después del lanzamiento de la canción en 1966 y en años posteriores. Una versión de la canción cantada en un dialecto hessiano del alemán fue grabada por el grupo beat alemán The King-Beats, acreditado en el sello discográfico como "Malepartus II", titulado "Ich Glaab ', Die Hole Mich Ab, Ha-Haaa!" .
Kim Fowley lanzó una versión de la canción como su segundo sencillo, después de "The Trip". [20] [21]
En el Reino Unido también se lanzó una versión en noviembre de 1966 por el grupo de pop humorístico The Barron Knights, donde se incluyó en la cara B de su sencillo "Under New Management". [22]
Un acto francés llamado L'Empereur (El Emperador) registró "Ils finiront par m'enfermer".
Los artistas holandeses Floris VI y Hugo de Groot grabaron "Ze nemen me eindelijk mee".
"I Balordi" grabó una versión en italiano con el título "Vengono a portarci via ah! Aah!".
El mexicano Luis Vivi Hernández (de Los Crazy Birds), Los Ovnis y Los Xochimilcas grabaron una versión en español de la canción con una letra similar titulada "Soy Napoleon" (I Am Napoleon).
En 1966, el comediante y actor de voz argentino Pedro Domingo Suero (también conocido como Pelusa Suero) grabó "Ellos Me Quieren Llevar" bajo el nombre de Napoleón Puppy con letra algo más cercana a la original que las otras versiones en español. Se dice que el disco vendió 460.000 copias en los tres meses posteriores a su lanzamiento. [23]
La canción de los Monkees "Gonna Buy Me a Dog", cantada por Micky Dolenz , presenta a Davy Jones provocando a Dolenz hacia el desvanecimiento de la canción con las palabras "vienen a llevarnos" tomadas de la canción de Napoleón XIV.
Jeff Duff , como "Cyril Trotts", hizo un cover de "They're Coming To Take Me Away, ¡Ja! ¡Ja!" en 1984 en su LP To Bogna .
La banda de música experimental Nurse With Wound utilizó algunas de las letras de la canción para su lanzamiento limitado de 7 "" No Hiding from the Blackbird / Burial Of The Sardine ".
Biz Markie también cubre esta canción en Make the Music with Your Mouth, Biz en 1986, pero cambia la mayor parte de la letra.
Austen Tayshus hizo una versión de la canción en su álbum Whispering Joke de 1988 y también como single. También se recreó el lado B (una versión invertida).
Jello Biafra hizo un cover de esta canción con su banda Lard en su álbum The Last Temptation of Reid en 1990.
En 1998, Amanda Lear incluyó esta canción en su recopilación Made in Blood & Honey .
Se hace referencia a la canción en la letra de la canción de Mudvayne "Internal Primates Forever" en LD 50 .
Stone Sour también hizo una versión de esta canción en su CD de demostración de 2001, dándole el nombre "Death Dance of the Frog Fish", y también la ha utilizado como música de salida durante la gira.
Los industriales suecos de la muerte Brighter Death Now incluyeron una versión de la canción en su grabación de 2005 Kamikaze Kabaret .
El acto industrial alemán / EBM Neuroticfish hizo una versión de la canción en Gelb en 2005.
Les Fradkin produjo una nueva versión de Napoleon's Ghost en 2006. La cara B del single también fue recreada por Napoleon's Ghost "! AaaH-aH, yawA eM ekaT oT gnimoC er'yehT".
El artista ruso de psytrance Psykovsky probó partes de la canción en su pieza "Badinerie Dreaming", publicada en su álbum "Na Ve Ka" de 2011.
Ray Stevens hizo una versión de la canción en 2012 para su colección de nueve CD Encyclopedia of Recorded Comedy Music , con cambios de velocidad vocal, un ritmo de batería, sirenas y una divertida risa acelerada.
Butcher Babies hizo una versión de la canción en su EP Uncovered en 2014.
La canción " Fire " de Kids See Ghosts de 2018 muestra la intro de percusión de la grabación.
El grupo de avent rock / sludge Sloppy Jane hizo su versión en 2019
Referencias
- ↑ a b Joel Whitburn , The Billboard Book of Top 40 Hits , Billboard Publications, 1983.
- ^ a b c Top Pop Singles de Joel Whitburn 1955-1990 - ISBN 0-89820-089-X
- ^ Richard Crouse (26 de abril de 2000). Big Bang, Baby: Rock Trivia . Dundurn. págs. 91–. ISBN 978-0-88882-219-2.
- ^ a b c Richard Crouse (15 de marzo de 2012). ¿Quién escribió el libro del amor? . Doubleday Canadá. págs. 70–. ISBN 978-0-385-67442-3.
- ^ a b "Vienen a llevarme lejos, Ha-haaa por Napoleón XIV" . SongFacts.com . SongFacts . Consultado el 17 de junio de 2019 .
- ^ Walter Everett (9 de diciembre de 2008). Los cimientos del rock: de "zapatos de gamuza azul" a "Suite: Judy Blue Eyes" . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 485–. ISBN 978-0-19-029497-7.
- ^ Paul Simpson (2003). La guía aproximada del pop de culto . Guías aproximadas. págs. 23–. ISBN 978-1-84353-229-3.
- ^ Marsh, Dave; Stein, Kevin (1981). Listas del Libro del Rock . Publicaciones de Dell. pag. 80 . ISBN 978-0-440-57580-1.
- ^ "¡Vienen a llevarme, Ha-Haaa! Napoleón XIV" . Songfacts.com . Songfacts . Consultado el 18 de junio de 2019 .
- ^ Ace Collins (1998). Disco Duck y otras aventuras en música novedosa . Libros de Berkley Boulevard. págs. 210 –211. ISBN 978-0-425-16358-0.
- ^ Go-Set National Top 40, 5 de octubre de 1966
- ^ "Visualización de artículos - RPM - Biblioteca y archivos de Canadá" . Coleccionescanada.gc.ca . 1966-08-15 . Consultado el 16 de agosto de 2018 .
- ^ "Compañía de Cartas Oficiales" . Officialcharts.com . 1966-08-10 . Consultado el 16 de agosto de 2018 .
- ^ Cash Box Top 100 Singles, 30 de julio de 1966
- ^ "Interfaz de audio USB M-Audio Fast Track MKII" . Centro de Guitarra. 2011-12-29 . Consultado el 29 de septiembre de 2016 .
- ^ "Emperador Hudson" . Kfxm.com . Consultado el 29 de septiembre de 2016 .
- ^ "Efectos de sonido de golpe de puerta, sonidos de golpe de puerta, efecto de sonido de golpe de puerta, clips de sonido de golpe de puerta" . Sfxsource.com . Consultado el 29 de septiembre de 2016 .
- ^ "LP recomendados de Billboard". Nielsen Business Media, Inc. (15 de noviembre de 1975). Cartelera . Nielsen Business Media, Inc. págs. 72–. ISSN 0006-2510 .
- ^ Newsweek . Newsweek, Incorporated. Octubre de 1975. p. 86.
- ^ Colin Larkin (27 de mayo de 2011). La enciclopedia de la música popular . Prensa Omnibus. págs. 2178–. ISBN 978-0-85712-595-8.
- ^ "Informes de noticias internacionales". Nielsen Business Media, Inc. (20 de agosto de 1966). Cartelera . Nielsen Business Media, Inc. págs. 55–. ISSN 0006-2510 .
- ^ "Los Barron-Knights - bajo nueva dirección" . 45cat . Consultado el 5 de septiembre de 2016 .
- ^ "Cachorro de Napoleón - Discografía" . Discogs . Consultado el 17 de mayo de 2018 .