Esto también pasará
"Esto también pasará" ( persa : این نیز بگذرد , romanizado : īn nīz bogzarad ) es un adagio persa traducido y utilizado en varios idiomas. Reflexiona sobre la naturaleza temporal o efímera de la condición humana . El sentimiento general se expresa a menudo en la literatura sapiencial a lo largo de la historia y en todas las culturas, pero la frase específica parece haberse originado en los escritos de los poetas sufíes persas medievales .
Es conocido en el mundo occidental principalmente debido a un recuento de la fábula persa del poeta inglés Edward FitzGerald del siglo XVIII . También fue empleado notablemente en un discurso de Abraham Lincoln antes de convertirse en el decimosexto presidente de los Estados Unidos .
Cuando su sultán pidió a un sabio oriental que inscribiera en un anillo el sentimiento que, en medio del perpetuo cambio de los asuntos humanos, era más descriptivo de su tendencia real, grabó en él las palabras: "Y esto también pasará. lejos." Es imposible imaginar un pensamiento más verdadera y universalmente aplicable a los asuntos humanos que el expresado en estas memorables palabras, o más descriptivo de esa perpetua oscilación del bien al mal, y del mal al bien, que desde el principio del mundo ha sido la característica invariable de los anales del hombre, y así evidentemente fluye de la extraña mezcla de inclinaciones nobles y generosas con bajas y egoístas, que se encuentra constantemente en los hijos de Adán. [1]
También se utilizó en 1852, en un recuento de la fábula titulada "El sello de Salomón" por el poeta inglés Edward FitzGerald . [2] [ se necesita una mejor fuente ] En él, un sultán solicita al rey Salomón una frase que siempre sería cierta en las buenas o en las malas; Salomón responde: "Esto también pasará". [3] El 30 de septiembre de 1859, Abraham Lincoln relató una historia similar:
Se dice que un monarca oriental una vez ordenó a sus sabios que le inventaran una oración, que siempre estuviera a la vista, y que debería ser verdadera y apropiada en todo momento y situación. Le presentaron las palabras: "Y esto también pasará". ¡Cuánto expresa! ¡Qué castigo en la hora del orgullo! ¡Qué consolador en lo más profundo de la aflicción! [4] [5]
La fábula narrada por FitzGerald se remonta a la primera mitad del siglo XIX, y apareció en los periódicos estadounidenses al menos ya en 1839. [3] Por lo general, involucraba a un "monarca oriental" anónimo. Su origen se remonta a las obras de poetas sufíes persas , como Rumi , Sanai y Attar de Nishapur . [3] Attar registra la fábula de un rey poderoso que pide a los sabios reunidos que creen un anillo que lo hará feliz cuando esté triste. Después de deliberar, los sabios le entregan un simple anillo con las palabras persas "Esto también pasará" grabadas en él, que tiene el efecto deseado para hacerlo feliz cuando está triste. Sin embargo, también se convirtió en una maldición para cada vez que está feliz. [3]
