Thomas Manning (sinólogo)
Thomas Manning (8 de noviembre de 1772 - 1840) es considerado el primer erudito laico de estudios chinos en Europa y fue el primer inglés en ingresar a Lhasa , la ciudad santa del Tíbet .
Vida temprana
Manning nació en Broome, Norfolk . Después de dejar la escuela, ingresó en Gonville and Caius College, Cambridge, para estudiar matemáticas, donde se hizo amigo del futuro escritor y ensayista Charles Lamb y se esperaba que lograra Second Wrangler . Sin embargo, su excentricidad y una "fuerte repugnancia a los juramentos" hicieron que se fuera antes de graduarse. [1] Dedicado durante mucho tiempo a los estudios chinos, estudió medicina y chino en París de 1800 a 1803.
China y Tibet
Después de dirigirse a Cantón (ahora Guangzhou) en la costa sur de China, Manning obtuvo una carta de presentación del Comité Selecto de la Compañía de las Indias Orientales (EIC) al entonces gobernador general de la India, Lord Minto . La carta pedía que se le diera "toda la ayuda posible en la ejecución de sus planes". [1] En la práctica, Manning recibió poca ayuda oficial, pero con un solo sirviente chino viajó a través de Bhután hasta el Tíbet , llegando a Phari a la cabeza del valle de Chumbi el 21 de octubre de 1811.. [1] El comisionado residente imperial (amban ) de Qing llegó el 31 de octubre y prometió escribir inmediatamente al funcionario de Qing en Lhasa pidiendo permiso para que Manning continuara. [2] Sus habilidades médicas fueron muy solicitadas y llevaron a una solicitud para viajar con el amban a Gyantse , un viaje incómodo por el frío extremo y un caballo impredecible. [3] En Gyantse, continuó practicando la medicina mientras esperaba el pasaporte necesario para viajar a Lhasa. Esto fue debidamente concedido y el 17 de diciembre de 1811, tuvo una audiencia con el noveno Dalai Lama , Lungtok Gyatso, en el Palacio de Potala.. Como el Dalai Lama tenía solo siete años, la entrevista fue corta y consistió en solo unos pocos comentarios a Manning traducidos primero del tibetano al chino y luego al latín, que Manning solía hablar con su sirviente chino. [4] Manning permaneció en Lhasa durante varios meses durante los cuales tuvo varias audiencias más con el Dalai Lama. Llegaron órdenes de la corte Qing en Pekín para que regresara por donde vino y partió de Lhasa el 19 de abril antes de llegar a Koch Bihar el 10 de junio de 1812. [5]Manning no solo se había convertido en el primer inglés en visitar Lhasa, sino también en el primero en obtener entrevistas con el Dalai Lama. Posteriormente concluyó que los tibetanos tenían una intensa aversión por los chinos y "verían derrocada la influencia china en el Tíbet sin muchas emociones de pesar, especialmente si los gobernantes bajo la nueva influencia trataran al Gran Lama con respeto". [6]
En 1817, como miembro de la delegación británica de Lord Amherst , Manning llegó a China por primera vez. Pero la delegación no fue aceptada por el emperador Jiaqing de China Qing y se vio obligada a abandonar Pekín unos días después. De regreso a Inglaterra, conoció a Napoleón en la isla de Santa Elena , donde el emperador pasó los últimos seis años de su vida bajo la supervisión británica. Manning murió en 1840 en su casa cerca de Dartford (Inglaterra). [ cita requerida ]
El trabajo de Manning
Manning nunca publicó nada sobre su viaje, y pocos conocían su ocurrencia, hasta que se imprimió su narrativa, gracias al celo de Sir Clements Markham , secretario de la Royal Geographical Society , en 1876.
En su diario describió su encuentro con el noveno Dalai Lama de 7 años: "la figura agradable y fascinante me llamó la atención y fue un placer hablar con este principito bien educado". También describió la ocupación del Tíbet por los chinos: "Me sorprendió la apariencia de que todo era perfectamente chino". Si Manning quedó impresionado por el palacio de Potala, su admiración se detuvo allí. "Si el palacio hubiera excedido mis expectativas", escribió, "la ciudad no los cumplió. No hay nada llamativo, nada agradable en su apariencia. Las habitaciones están manchadas de suciedad y suciedad. Las avenidas están llenas de perros, algunos gruñen y muerden trozos de piel que yacen en abundancia y emiten un olor a osario; otros cojeando y luciendo lívidos; otros ulcerados; otros hambrientos y moribundos,y picoteado por los cuervos; algunos muertos y presa. En resumen, todo parece mezquino y lúgubre, y excita la idea de algo irreal ".[8]
Manning era el "amigo M." de Charles Lamb , de quien "Elia" profesa haber obtenido la traducción de un manuscrito chino. que proporcionó la disertación sobre el cerdo asado . Varias cartas de Manning a Charles Lamb han sobrevivido y están contenidas en un libro editado por GA Anderson publicado por Harper & Brother, Nueva York, 1926.
Referencias
- ↑ a b c Younghusband , 1910 , p. 33.
- ^ Markham 1876 , pág. 217.
- ^ Younghusband 1910 , p. 34.
- ^ Markham 1876 , pág. 266.
- ^ Younghusband 1910 , págs. 38–39.
- ^ Younghusband 1910 , págs.40.
- ^
" Manning, Thomas ". Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900. - ↑ Peter Bishop, The Myth of Shangri-La: Tibet, travel writing, and the western creation of sacred landscape, University of California Press, 1989, 308 p., P. 94.
" Manning, Thomas ". Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
- Bibliografía
- Markham, Clements (1876). Narrativas de la misión de George Bogle al Tíbet y del viaje de Thomas Manning a Lhasa . Londres: Trübner & Co., Ludgate Hill.
- Younghusband, Francis (1910). India y Tíbet: una historia de las relaciones que han subsistido entre los dos países desde la época de Warren Hastings hasta 1910; con un relato particular de la misión a Lhasa de 1904 . Londres: John Murray.
Otras lecturas
- Markham, Clements R., Narrativas de la misión de Georges Bogle al Tíbet y del viaje de Thomas Manning a Lhasa , Nueva Delhi: Publicaciones Cosmo, 1910 [1876] (Indian Historical Researches, 42).
enlaces externos
- El archivo de Thomas Manning
- Ergriffen vom Dalai Lama (artículo de un periódico alemán sobre el viaje de Thomas Manning a Lhasa)
- "Material de archivo relacionado con Thomas Manning" . Archivos Nacionales del Reino Unido .
- 1772 nacimientos
- 1840 muertes
- Sinólogos británicos
- Tibetólogos
- Exploradores del Tíbet
- Alumnos de Gonville and Caius College, Cambridge
- Gente de Broome, Norfolk
