Powell nació alrededor de 1608 Cantref , Breconshire , Gales , donde su padre (John Powell) fue rector de 1601 a 1626. Asistió al Jesus College, Oxford , y se matriculó en 1628. Obtuvo una licenciatura en 1629, con más grados de MA en 1632 y DD en 1660. Se convirtió en rector de Cantref en mayo de 1635, habiendo sido designado por su hermano mayor Hugh, quien era el patrón . Durante la Commonwealth inglesa , en 1650, perdió este cargo y se exilió en el extranjero. En 1654, pidió permiso para predicar a Jenkin Jones ., uno de los autorizados por el Parlamento para aprobar este tipo de solicitudes en Gales. Finalmente fue restaurado a su parroquia en 1660 y se convirtió en canónigo de la Catedral de San David . Murió el 31 de diciembre de 1660 y está enterrado en St Dunstan-in-the-West , Londres. Se dice que fue nombrado obispo de Bristol antes de su muerte. [1]
Sus escritos incluyeron una traducción del italiano de Stoa Triumphans: o Two Sober Paradoxes, I. The Praise of Banishment, II. The Dispraise of Honors de Virgilio Malvezzi (1651) y un libro galés , Cerbyd Iechydwriaeth (1657). Otras obras manuscritas, como Fragmenta de Rebus Britannicis, A Short Account of the Lives, Manners, and Religion of the British Druids and Bards , fueron dejadas en su testamento a su amigo Henry Vaughan . [1]