Virgilio Malvezzi (1595-1654) fue un historiador y ensayista italiano, soldado y diplomático, nacido en Bolonia . Se convirtió en historiador de la corte de Felipe IV de España . Usó el anagrama-seudónimo Grivilio Vezzalmi.
La vida
Hijo del gobernador de Siena, Periteo Malvezzi, nació en la aristocrática familia Malvezzi de Bolonia.
Luchó por las fuerzas españolas en Flandes . [1]
Olivares lo llamó a Madrid , adonde llegó en 1636, para convertirse en cronista oficial de Felipe IV. [2] [3] En 1640 fue uno de los embajadores enviados por Felipe a Inglaterra, en un intento de evitar el matrimonio de María Estuardo con Guillermo II de Orange . [4]
Se convirtió en consejero del cardenal-infante Fernando de Austria a partir de 1643.
Escritura
Inicialmente escribió sobre Tácito , en la tradición de Justus Lipsius , pero como un cristiano neo-estoico y anti-ciceroniano. [1] [5] Olivares, quien se convirtió en el patrón de Malvezzi, también era un lipsiano. [6] Su estilo imitaba también a Tácito, en su severa compresión, y fue criticado por su opacidad por el traductor Thomas Powell ; otra opinión es que su prosa era "elegantemente lacónica". [7] [8] John Milton se refirió a "Malvezzi, que puede cortar a Tácito en astillas y filetes". [9]
El anti-ciceronianismo de Malvezzi no podría ser más evidente que en su defensa de la “oscuridad” en Tácito. Consideraba a Tácito como el maestro más sublime del "estilo lacónico", no menos superior al "asiático que el vino puro al vino aguado". Su misma oscuridad imparte al lector el mismo placer que se deriva de la metáfora en la medida en que lo desafía a integrar los aparentes vacíos en la oración interviniendo con su propio ingenio. [10] El estilo de Malvezzi ha sido elogiado profusamente en Gracián 's Agudeza y arte de ingenio . A los ojos de Gracián, el genio peculiar de Malvezzi era haber combinado el estilo crítico de un historiador con el estilo 'sentencioso' del filósofo ( Agudeza , Discurso 62, 380-1).
Su pensamiento político estaba en la tradición de Maquiavelo . [11] Su Tarquin argumenta el caso del disimulo en la política. [12]
Su biografía de Olivares ( Ritratto del Privata Politico Christiano ) se ha llamado hagiografía. Argumentó que tenía razón al invocar la razón de estado en nombre del Imperio español. [13]
Traducciones inglesas
Sus Discursos sobre Cornelius Tacitus , traducidos por Sir Richard Baker y publicados por primera vez en 1642, fueron dedicados por el editor Richard Whitaker a William Fiennes, primer vizconde Saye y Sele . Henry Carey, segundo conde de Monmouth, tradujo tanto a Rómulo como a Il Tarquinio Superbo y los publicó juntos en un volumen en 1637, mientras que los dos textos fuente italianos habían aparecido por separado en 1629 y 1632. La edición de 1648 de la traducción de Rómulo de Monmouth fue precedida por versos de Robert Stapylton , Thomas Carew , John Suckling y William Davenant . Dos de las cartas de Malvezzi fueron traducidas y publicadas en 1651 como Stoa triunfantes por Thomas Powell , un amigo cercano del poeta Henry Vaughan . [14] El pourtract del politicke Christian-Favorite , una traducción de Il Ritratto del Privato Politico Christiano , se publicó de forma anónima en Londres en 1647.
Obras
Escribió en italiano y español, y fue traducido temprano al latín, español, alemán e inglés, con una edición holandesa de 1679.
- Malvezzi, Virgilio (1622). Discorsi sopra Cornelio Tacito del conte Virgilio Maluezzi. Al serenissimo Ferdinando II. Gran duca di Toscana . Venecia. Marco Ginami . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
- Malvezzi, Virgilio (1632). Il Tarquinio superbo . Bolonia. Clemente Ferroni . Consultado el 7 de diciembre de 2019 .
- Malvezzi, Virgilio (1634). Dauide perseguitato del marchese Virgilio Maluezzi dedicato alla cattolica maesta 'di Filippo IIII. il grande . Bolonia. Giacomo Monti . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
- Malvezzi, Virgilio (1635). Il Ritratto del Privato politico christiano . Bolonia . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
- Malvezzi, Virgilio (1640). Sucesos principales de la monarquia de España en el año 1639 (en español). Madrid. Imprenta Real . Consultado el 14 de marzo de 2019 .
- Malvezzi, Virgilio (1651). Successi principali della Monarchia di Spagna nell'anno 1639 . Bolonia. Giacomo Monti . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
- Malvezzi, Virgilio (1648). Considerationi con ocasióne d'alc.i luoghi delle vite d'Alcibiade, e di Coriolano le fece il marchese Virgilio Maluezzi . Bolonia . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
- Malvezzi, Virgilio (1651). Introduttione al racconto de 'principali successi accaduti sotto il comando del potentissimo re Filippo quarto . Roma. per gl'heredi del Corbelletti . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
Notas
- ↑ a b Richard Tuck , Filosofía y gobierno, 1572-1651 (1993), p. 74.
- ^ JH Elliott , Richelieu y Olivares (1984), p. 168.
- ^ JH Elliott, Poder y propaganda en España de Felipe IV , p. 166, en Sean Wilentz, Ritos de poder: simbolismo, ritual y política desde la Edad Media (1999).
- ^ Michael Mendle, Henry Parker y la guerra civil inglesa: el pensamiento político del público 'Privado' (2003), págs. 12-13.
- ↑ Adriana McCrea, Constant Minds: Political virtue and the Lipsian paradigm in England, 1584-1650 (1997), p. 9, citando a Davide perseguitato .
- ^ Elliott, pág. 29-30.
- ^ George Alexander Kennedy, La historia de Cambridge de la crítica literaria vol. III (1989), pág. 357.
- ^ Jon R. Snyder, Mare Magnum: las artes en la edad moderna temprana , p. 162, en John A. Marino, editor, Early Modern Italy (2002).
- ^ John Milton, Of Reformation in England , Libro II, texto en línea .
- ^ Aldo D. Scaglione (1972). La teoría clásica de la composición: desde sus orígenes hasta el presente: un estudio histórico . Prensa de la Universidad de Carolina del Norte . pag. 188.
- ^ Mary Augusta Scott, Traducciones isabelinas del italiano (1969), p. 420.
- ↑ Sergio Zatti, The Quest for Epic: From Ariosto to Tasso (traducción de 2006 de Dennis Looney, Sally Hill), p. 206.
- ^ RA Stradling, La lucha de España por Europa, 1598-1668 (1994), p. 130.
- ^ Estoa triunfa: o, dos sobrias paradojas a saber. 1. La alabanza del destierro. 2. El desprecio de los honores. Discutido en dos cartas por el noble y erudito marqués Virgilio Malvezzi. Ahora traducido del italiano, con algunas anotaciones adjuntas (Londres, 1651). Powell también tradujo el "retrato" de Malvezzi del conde-duque Olivares, Ritratto di un privato politico christianissimo (1635); Vaughan elogió tanto la traducción como el retrato de la habilidad política de Malvezzi en Olor Iscanus (1651).
Otras lecturas
- Rodolfo Brändli (1964), Virgilio Malvezzi, politico e moralista
- Virgilio Malvezzi, Opere, a cura di Edoardo Ripari, Persiani, Bolonia, 2013