Ticuna , o Tikuna , es un idioma hablado por aproximadamente 50.000 personas en Brasil , Perú y Colombia . Es el idioma nativo del pueblo Ticuna . El ticuna generalmente se clasifica como un idioma aislado , pero puede estar relacionado con el extinto idioma Yuri (ver Tïcuna-Yuri ) y ha habido algunas investigaciones que indican similitudes entre Ticuna y Carabayo . [1] [2] Es un lenguaje tonal y, por lo tanto, el significado de palabras con los mismos fonemas puede variar mucho simplemente cambiando el tono utilizado para pronunciarlos.
Tïcuna | |
---|---|
Duüxügu | |
Nativo de | Brasil , Colombia , Perú |
Región | Amazonas occidental. También se habla en Colombia, Perú. |
Etnicidad | Pueblo ticuna |
Hablantes nativos | 63.000 (2021) |
Familia de idiomas | Tïcuna – Yuri
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | tca |
Glottolog | ticu1245 |
ELP | Tikuna |
Distribución de hablantes de la lengua ticuna | |
Coordenadas: 3 ° 15′S 68 ° 35′W / 3.250 ° S 68.583 ° W |
Tïcuna también se conoce como Magta, Maguta, Tucuna / Tukuna y Tukna.
Situación sociolingüística
Brasil
A pesar de ser el hogar de más del 50% de los ticuna, Brasil recién ha comenzado a invertir en la educación de la lengua materna. Los ticunas brasileños ahora tienen literatura escrita y una educación proporcionada por la Fundación Nacional Brasileña para el Indio (FUNAI) y el Ministerio de Educación . Los libros de texto en Ticuna son utilizados por profesores nativos capacitados tanto en portugués como en ticuna para enseñar el idioma a los niños. Un proyecto a gran escala ha estado grabando narraciones tradicionales y escribiéndolas para proporcionar a los ticunas alfabetizados algo de literatura para practicar.
La educación ticuna no es un privilegio, sino parte de un proyecto más amplio llevado a cabo por el gobierno brasileño para brindar educación en su propio idioma a todas las minorías significativas.
En 2012, el gobierno brasileño lanzó una campaña educativa para la prevención del SIDA y la violencia contra la mujer , la primera campaña de este tipo en Brasil que se haya realizado en una lengua indígena. [3]
Perú
Los ticunas en Perú han recibido educación en lengua materna al menos desde la década de 1960. Utilizan un sistema de escritura que fue, aparentemente, la base para el desarrollo del brasileño. Sin embargo, gran parte de la literatura disponible para los ticunas peruanos comprende libros de texto estándar.
Colombia
Los ticunas colombianos se enseñan en español, cuando tienen acceso a la escuela. Desde el establecimiento de las escuelas ticuna en Brasil, algunos se han aventurado a asistir a ellas [ cita requerida ] .
Ministerios Cristianos
Varios ministerios cristianos han llegado al pueblo ticuna. Estos ministerios han traducido la Biblia al idioma nativo ticuna e incluso tienen un programa de radio entre semana que se transmite en ticuna, portugués y español por los Ministerios de América Latina (LAM). [4]
Literatura
Además de su uso en las escuelas ticuna, el idioma tiene una decena de libros publicados cada año, tanto en Brasil como en Perú. Esos libros emplean un sistema de escritura fonética especialmente diseñado que utiliza convenciones similares a las que se encuentran en portugués (excepto por K en lugar de C y la letra Ñ en lugar de NH) en lugar de la notación científica más compleja que se encuentra, por ejemplo, en el Museo de la Lengua .
En la escuela Ticuna se enseña formalmente. A los niños en las escuelas típicamente en áreas de misioneros católicos también se les enseña portugués o español. [5]
Estructura lingüística
Ticuna es una lengua bastante aislante morfológicamente, lo que significa que la mayoría de las palabras constan de un solo morfema. Sin embargo, las palabras ticuna suelen tener más de una sílaba, a diferencia de idiomas aislantes como el vietnamita . Ticuna es un idioma inusualmente tonal para América del Sur, con más de 10 tonos en su mayoría de contorno. Los tonos solo se indican ortográficamente, con signos diacríticos, cuando es probable que haya confusión. Las seis vocales pueden ser nasales o laríngeas; las consonantes también pueden estar glotalizadas. La oclusión de la glándula se escribe x , y la sexta vocal ü . Tipológicamente, el orden de las palabras ticuna es sujeto-verbo-objeto (SVO), aunque inusualmente esto puede variar dentro del idioma.
Las investigaciones han indicado que los lenguajes tonales aislados con tonos complejos son más propensos a ocurrir en regiones de mayor humedad y mayor temperatura promedio porque se cree que las cuerdas vocales pueden producir tonos menos consistentes en el aire más frío y seco. Ticuna fue uno de los lenguajes de enfoque en este estudio debido a su prevalencia — y complejidad — de tonos. [6]
Clasificación
Algunos han asociado tentativamente la lengua ticuna dentro de las propuestas del macro-arawakano o con acciones de macro-tukano , aunque estas clasificaciones son altamente especulativas dada la falta de evidencia. Una hipótesis más reciente ha ligado Yuri-Ticuna con los Saliban y Hoti idiomas en el archivo Duho . [7] Sin embargo, el consenso lingüístico es que Ticuna puede ser en realidad un idioma aislado en su situación actual, ya que Yuri está extinto.
Fonología
- Vocales
Las cualidades de las vocales son / aei ɨ uo / . Las vocales pueden estar nasalizadas y / o mostrar una voz chirriante, bajo la cual se bajan los tonos. [8] Hay diptongos / ai̯ / y / au̯ / que llevan un solo tono, en contraste con las secuencias de vocales / ai / y / au / que llevan dos tonos.
Parte delantera | Central | atrás | |
---|---|---|---|
Cerca | / i /, / ḭ / / ĩ /, / ḭ̃ / | / ɨ /, / ɨ̰ /, / ɨ̃ /, / ɨ̰̃ / | / u /, / ṵ /, / ũ /, / ṵ̃ / |
Medio | / e /, / ḛ /, / ẽ /, / ḛ̃ / | / o /, / o̰ /, / õ /, / õ̰ / | |
Abierto | / a /, / a̰ /, / ã /, / ã̰ / |
- Tonos
Ticuna tiene uno de los inventarios de tonos más grandes del mundo con 8-12 tonos fonémicos según el dialecto. [ cita requerida ]
- Consonantes
Las consonantes de Ticuna constan de los siguientes fonemas: [8]
Bilabial | Dental | Palatal | Velar | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|
Detener | p, b | t, d | k, ɡ | ʔ | |
Africada | tʃ, dʒ | ||||
Fricativa | (F) | (s) | (X) | ||
Nasal | metro | norte | ɲ | norte | |
Líquido | l, ɾ | ||||
Planeo | Virginia Occidental | j |
Ticuna no tiene consonantes laterales ni uvulares. [8]
La africada / dʒ / (deletreada "y") se puede pronunciar como / ɟ / , [9] y también / j / , pero solo antes de la vocal / a / . Un sonido de vocal / ɯ / también se puede pronunciar como un sonido / ɨ / central . / fsxl / se encuentran en préstamos españoles.
Palabras comunes [10]
Palabra Ticuna | Significado |
---|---|
Wüxi | Uno |
Taxre | Dos |
Tomaxixpü | Tres |
Ãgümücü | Cuatro |
Wüxi mixepüx | Cinco |
Naixmixwa rü wüxi | Seis |
Naixmixwa rü taxre | Siete |
Naixmixwa rü tomaxixpü | Ocho |
Naixmixwa rü ãgümücü | Nueve |
Guxmixepüx | Diez |
Chatü | Hombre |
Ngexüi | Mujer |
Airu | Perro |
Iake | sol |
Tawēmake | Luna |
Dexá | Agua |
Las palabras de conteo en Ticuna implican un sistema de conteo de base cinco, ya que la palabra para cinco es la combinación de "uno cinco". Del seis al nueve todos contienen el mismo comienzo "naixmixwa rü" y luego añaden los valores del uno al cuatro respectivamente (de modo que seis es "naixmixwa rü" y "wüxi" significa uno). [10]
Ejemplos de lenguaje hablado
Un ejemplo de Ticuna hablado se puede encontrar aquí . [11]
Frase [12] | Significado |
---|---|
Nuxmaxē pa corix | saludo general dirigido a un hombre ("señor") |
Nuxmaxē pa chiurax | saludo general dirigido a una mujer ("señora") |
Nuxmaxē pa yimax | saludo general dirigido a un hombre ("compañero") |
Nuxmaxē pa woxrecü | saludo general hablado con una mujer ("niña") |
Nuxmaxē pa pacüx | saludo general a una mujer joven ("señorita") |
Nuxmaxē pa chomücüx | saludo general hablado con un amigo |
Nuxmax | saludo general hablado con un extraño |
Ngexta cuxū? | ¿A dónde vas? (hablado con una persona) |
Ngexta pexī? | ¿A dónde vas? (hablado con un grupo) |
Ngexta ne cuxū? | ¿De dónde vienes? (hablado con una persona) |
Ngexta ne pexī? | ¿De dónde vienes? (hablado con un grupo) |
Vocabulario (Loukotka 1968)
Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos de vocabulario básico. [13]
brillo | Tucuna |
---|---|
uno | wöi |
dos | tádi |
Tres | tamaipo |
cabeza | na-eró |
oído | na-chin |
diente | ná-puita |
hombre | yáte |
fuego | öo |
sol | öake |
tierra | náni |
maíz | cháwue |
tapir | náke |
Referencias
- ^ "Vinculación de lenguas aisladas: relaciones lingüísticas del carabayo" .
- ^ Seifart, Frank; Echeverri, Juan Alvaro (16 de abril de 2014). "Evidencia para la identificación del carabayo, lengua de un pueblo no contactado de la Amazonía colombiana, como perteneciente a la familia lingüística Tikuna-Yurí" . PLOS ONE . 9 (4): e94814. Código bibliográfico : 2014PLoSO ... 994814S . doi : 10.1371 / journal.pone.0094814 . ISSN 1932-6203 . PMC 3989239 . PMID 24739948 .
- ^ Associated Press (11 de octubre de 2012). "El gobierno brasileño utiliza la lengua indígena por primera vez en una campaña contra el SIDA" . The Washington Post . Consultado el 21 de octubre de 2012 .
- ^ "Ministerios Latinoamericanos - Proyecto Ticuna" .
- ^ "Trive indígena ticuna en Brasil y Colombia" .
- ^ Everett, Caleb; et al. (3 de febrero de 2015). "Clima, cuerdas vocales y lenguajes tonales: conectando los puntos fisiológicos y geográficos" (PDF) . Actas de la Academia Nacional de Ciencias . 112 (5): 1322–7. Código Bibliográfico : 2015PNAS..112.1322E . doi : 10.1073 / pnas.1417413112 . PMC 4321236 . PMID 25605876 . S2CID 1678719 . Archivado desde el original (PDF) el 30 de julio de 2017.
- ^ Jolkesky, Marcelo (2016), Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. , Brasilia: UnB. Tesis de Doctorado.
- ^ a b c Anderson, Doris, Ticuna conversacional , Instituto de lingüística de verano, 1962
- ^ Montes Rodríguez, María Emilia (2004). Lengua ticuna: resultados de fonología y sintaxis .
- ^ a b "Vocabularin en lenguas nativas americanas: palabras ticuna" . Idiomas nativos .
- ^ "Global Recordings - Ticuna Language" .
- ^ "Saludos en más de 3000 idiomas" .
- ^ Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de lenguas indígenas de América del Sur . Los Ángeles: UCLA Latin American Center.
1. https://joshuaproject.net/people_groups/15471
enlaces externos
- "Tikuna conversacional" - Curso de ticuna y gramática en el Instituto de Lingüística de Verano
- Publicaciones Ticuna para descargar
- Recursos de OLAC en y sobre el idioma ticuna