Tjhoen Tjhioe
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Tjhoen Tjhioe ('Primavera y otoño' en chino ) fue un periódico chino Peranakan en idioma malayo de Surabaya , Indias Orientales Holandesas que atiende principalmente a la población china. El título completo del artículo era Tjhoen Tjhioe: Soerat kabar dagang bahasa Melajoe jang moeat roepa kabar penting bagi bangsa Tionghoa (malayo: Tjhoen Tjhioe: periódico comercial en malayo que contiene noticias importantes para la nación china ). Aunque el periódico solo existió por un corto tiempo (de 1914 a 1918), durante ese tiempo fue reconocido como uno de los principales periódicos chinos en las Indias, junto a Sin Po y Perniagaan .[1]

Portada de Tjhoen Tjhioe del 27 de diciembre de 1918.

Historia

En 1913 se propuso la necesidad de un nuevo periódico chino Peranakan en Surabaya , y se sugirió que Henri Borel , un sinólogo y escritor holandés que estaba en Europa en ese momento, regresara a las Indias y se convirtiera en su editor. [2] El periódico tenía la intención explícita de defender a la comunidad china de las Indias, y en particular de Surabaya, y de cubrir noticias que pudieran causar daño a esa comunidad. [2] El salario sugerido para atraer a Borel se fijó inicialmente en 1000 florines por mes, [2] aunque cuando aceptó el trabajo, finalmente se redujo a 150 florines. [3]En el primer número a principios de 1914, Borel escribió un ensayo introductorio que rindió homenaje a Confucio y sus ideas, e insistió en que el periódico defendería la hermandad de todos los pueblos. [4]

A partir de 1914, el intelectual chino de Peranakan, Kwee Hing Tjiat, también fue editor del periódico. [5] Había fundado un periódico anterior en Surabaya llamado Bok Tok que, según el historiador Leo Suryadinata , era una especie de predecesor de Tjhoen Tjhioe . [5] Según el historiador Ahmat Adam, Tjhoen Tjhioe tenía una circulación de 4.000 suscriptores en 1914, principalmente de la comunidad china Peranakan . [6]

En su primer año de publicación, Tjhoen Tjhioe entabló una guerra de palabras con Doenia Bergerak (Malayo: Mundo en movimiento ), un periódico de izquierda asociado con el movimiento Sarekat Islam . Tjhoen Tjhioe denunció ese documento por usar palabras despectivas para los chinos como babah o tjina , en lugar de emplear el término más respetuoso tionghoa (malayo: chino). [7] Como su competidor más popular Sin Po , Tjhoen Tjhioedefendió firmemente a la comunidad china y se vio cada vez más influenciado por las ideas nacionalistas chinas. El historiador Leo Suryadinata afirma que el documento tenía una "orientación hacia China", que es una perspectiva que pensaba que los indonesios chinos deberían centrarse en China y no en las Indias Orientales Holandesas. [8]

A principios de 1915, Henri Borel dejó el periódico para convertirse en editor en jefe de Bataviaasch Nieuwsblad . [9] Pronto comenzaron a publicarse rumores en otros periódicos de que en realidad había sido despedido de Tjhoen Tjhioe . Estos declararon que le habían pagado 150 florines por mes por el título de editor, pero hicieron muy poco para justificar el salario. [3] El reemplazo de Borel fue aparentemente Tjan Kiem Bie , quien fue editor en jefe en 1915 y 1916. [10] Aunque no está claro en qué momento asumió el cargo, el novelista y periodista Tan Boen Kim debe haber sido editor en el periódico en 1915 también, porque fue acusado bajo las estrictas leyes de censura de prensa (Persdelict ) por difamación de un funcionario público, y condenado a catorce días de prisión. [11]

El siguiente editor fue Tjoe Bou San , quien ocupó brevemente el cargo en 1917. [12]

Liem Koen Hian también trabajó para el periódico, aunque los años exactos no están claros. [5] Durante su mandato allí, fue muy crítico con la política holandesa hacia los chinos indonesios , en particular la Ley de Nacionalidad Holandesa que se proponía en ese momento, aunque tuvo cuidado de publicar sus críticas en otros periódicos como Soerabaiasche Handelsblad . [5]

En la primavera de 1918, el periódico publicó un ensayo que pronto se debatió más ampliamente en la prensa en holandés de las Indias. El artículo, de Tjondrokoesoemo , un javanés de élite que trabajó como editor para varios periódicos chinos en su carrera (en particular, Djawa Tengah y Warna Warta ), propuso que se debería fundar una nueva organización llamada Sarekat Tionghoa (Malayo: Unión China) que podría existir. junto con el Sarekat Islam , que representaba a los musulmanes indonesios. [13]

El editor final del artículo puede haber sido Tjiook See Tjioe , que figura como editor en documentos holandeses en 1918. [14]

Según el catálogo de la biblioteca de la Universidad de Cornell, el artículo puede haber dejado de publicarse en 1918. [15] Las circunstancias de su fin no están claras.

Referencias

  1. ^ "KOLONIËN. UIT ONZE OOST" . De Maasbode . 22 de julio de 1915.
  2. ^ a b c "Borel in de Chineesche journalistiek" . De expres (en holandés). 13 de septiembre de 1913.
  3. ^ a b "Periodista chino" . Het nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië . 26 de febrero de 1915.
  4. ^ "Henri Borel en de Java-Chmeezen" . Puesto de Sumatra . 16 de marzo de 1914.
  5. ↑ a b c d Suryadinata, Leo (2012). Personalidades del sudeste asiático de ascendencia china: un diccionario biográfico, volumen II: glosario e índice . Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. pag. 577. ISBN 9789814345217.
  6. ^ Adán, Ahmat. La prensa vernácula y el surgimiento de la conciencia moderna de Indonesia (1855-1913). No. 17. Publicaciones SEAP, 1995.
  7. ^ "VAN DEN DAG" . De Preanger-bode . 21 de octubre de 1914.
  8. ^ Suryadinata, Leo (1995). Chino indonesio prominente: bocetos biográficos ([3ª.] Ed.). Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. pag. 91. ISBN 9789813055032.
  9. ^ "Periodista" . Het nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië . 20 de enero de 1915.
  10. ^ Suryadinata, Leo (1995). Chino indonesio prominente: bocetos biográficos ([3ª.] Ed.). Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. pag. 198. ISBN 9789813055032.
  11. ^ "Persdelict" . Het nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië . 18 de septiembre de 1915.
  12. ^ Salmón, Claudine (1981). Literatura en malayo de los chinos de Indonesia: una bibliografía anotada provisional . París: Editions de la Maison des sciences de l'homme. págs. 360–1. ISBN 9780835705929.
  13. ^ "Uit de Chineesch-Maleisch pers -" Sarekat Tionghoa " " . De Locomotief (en holandés). 4 de junio de 1918.
  14. ^ "Overzicht van de Inlandsche en Maleisisch-Chineesche pers, 1918, no 44, 01-01-1918" (en holandés) (44). El 1 de enero de 1918. Cite journal requiere |journal=( ayuda )
  15. ^ "Tjhoen tjhioe - Catálogo de la biblioteca de la Universidad de Cornell" .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tjhoen_Tjhioe&oldid=1037883957 "
Contribute a better translation