To Traverse Water es una ópera de Constantine Koukias, un compositor de Tasmania y director de ópera de ascendencia griega con sede en Amsterdam, donde es conocido por su nombre griego de Konstantin Koukias. La ópera describe la partida de una joven griega hacia Australia y su asentamiento allí. Su historia se basa libremente en la de la madre de Koukias, y la ópera hace referencia directa a ella al final del espectáculo cuando aparece una imagen de diapositivas de ella, junto con una cinta de su voz entonando una vieja canción del pueblo.
Al escribir sobre la producción del Festival de Melbourne de 1995, Jim Davidson de The Age señaló que "con el declive moderno de la asistencia a la iglesia, una de las funciones clave de la ópera es ofrecer recreación ritual a un nivel emocionalmente intenso". [1]
To Traverse Water combina música instrumental, canto operístico, canción folclórica, teatro, danza, escultura de luz, instalaciones de arte y cine para crear una pieza de interpretación híbrida. [2] Cantado en griego eclesiástico y moderno, el texto está extraído de fragmentos del Antiguo Testamento , el Nuevo Testamento , el I Ching , canciones populares griegas, la Divina Liturgia y los escritos de Kostas Gionis, Vasiliki Koukias (la madre de Constantino) y el propio Koukias. La obra consta de dos partes y cuenta con ocho cantantes, cinco voces y siete músicos.
Al igual que con otras óperas de Koukias a gran escala como Días y noches con Cristo y Tesla - Rayo en su mano , To Traverse Water se representa en los vastos espacios tan cruciales para las primeras óperas de Koukias producidas por la Compañía de Teatro de Música Experimental IHOS (ahora IHOS Music Theatre and Opera ) [3] y presenta "una puesta en escena verdaderamente épica". [4] Al describir su producción de 1995 para el Festival Griego de Sydney, James Waites aplaude el diseño de producción visual de Ann Wulff: "Del techo cuelgan media docena de botes de pesca, remos mecanizados barriendo el aire, una imagen potente que contiene esta historia de transporte humano juntos." [4]
La narrativa de la ópera se presenta en una estructura de montaje simple: la primera parte está ambientada en Grecia y la segunda en Australia. A través de la historia culturalmente específica de Despina, Koukias ofrece una visión auténtica de la experiencia del inmigrante que evita los clichés. Sin embargo, el trabajo ofrece una idea de las tensiones más amplias del multiculturalismo en Australia. [5]
To Traverse Water se produjo por primera vez para el Festival Abel Tasman de Hobart en 1992. Las grabaciones de sonido se guardan en la Biblioteca Nacional de Australia , [6] y una película documental de siete minutos de la producción de 1992 producida por Joy Toma y dirigida por David Male para SBS. La televisión está disponible a través de Screen Australia. [7] Desde su última producción en 1995, To Traverse Water también ha aparecido en varias publicaciones, incluyendo New Classical Music: Composing Australia [8] de Gordon Kerry y In Repertoire: A Selected Guide To Australian Music Theatre de RealTime . [9]