" Ir al infierno en un cesto de mano ", " ir al infierno en un carro de mano ", " ir al infierno en un bolso de mano ", " ir al infierno en un cubo ", [1] " enviar algo al infierno en un cesto de mano " y " algo que es como el infierno en una canasta "son variaciones de una locución alegórica estadounidense de origen poco claro, que describe una situación que se encamina al desastre de manera ineludible o precipitada.
I. La polémica de Winslow Ayer de 1865 [2] alega: "El juez Morris del Tribunal de Circuito de Illinois en una reunión de agosto de la Orden de los Hijos de la Libertad dijo:" Miles de nuestros mejores hombres fueron prisioneros en Camp Douglas , y si alguna vez estuvieron en libertad enviaría a los abolicionistas al infierno en una canasta de mano. ' " [3]
El origen de la frase, aunque muy debatido, se ha atribuido a la fiebre del oro en la que los hombres eran bajados a mano en cestas por pozos de minería para colocar dinamita, lo que podría tener consecuencias mortales. [4] Sin embargo, el uso probablemente data mucho antes, ya sea con las canastas utilizadas para atrapar cabezas guillotinadas o tal vez tan atrás como el relato de la Biblia en el Éxodo de Moisés colocadas en una canasta hecha a mano. Como consecuencia, los usos anteriores se remontan a la Revista titulada Weekly Pacquet of Advice from Rome: or, The history of papery, que data de 1862 que decía: "... ese ruido de un complot papista no era más que un intriga de los Whigs para destruir a los mejores Amigos del Rey, y el Diablo me lleve al Infierno en una canasta de Mano, si puedo tener mi voluntad, no debería quedar un Perro Fanático vivo en los tres Reinos ". [5] Esto haría que el dicho no sea de origen estadounidense.
Incluso versiones anteriores de esta frase son "vete al infierno en una carretilla" y "vete al infierno en una carretilla de mano". Evidentemente, la idea de ser llevado al infierno en una carretilla se puede ver en iconografía religiosa como las vidrieras de la iglesia de Fairford en Gloucestershire y la pintura de Hieronymus Bosch The Haywain , alrededor de 1515, y se usó en sermones que datan de 1841. . [6]
En la cultura popular
El cuadro de Hieronymous Bosch El carro de heno (c. 1515) (en el Prado, Madrid) ilustra un gran carro de heno que se dirige al infierno. El carro es tirado por 'seres infernales que arrastran a todos al infierno'.
Varias versiones de la frase han aparecido en el título de varios trabajos publicados y otros medios:
- To Hell in a Handbag es el título de un cómic de 2016 de Helen Norton y Jonathan White. [7]
- To Hell in a Handbasket es el nombre de la autobiografía de 1962 del humorista H. Allen Smith .
- Hell in a Handbasket era el título de un cómic de Star Trek de 1988 .
- Hell in a Handbasket es el título de un libro de 2006 ( ISBN 1585424587 ) del dibujante estadounidense Tom Tomorrow , autor de la tira de dibujos animados This Modern World .
- "Hell in a handbasket" era el nombre de una estafa no descrita que requería un gato entrenado al que se hace referencia en la película de 2004, Ocean's Twelve .
- "Hell in a Bucket" es una canción del álbum de 1987 de Grateful Dead , In the Dark .
- Garete es una canción de Voltaire 's Ooky Spooky álbum.
- Hell in a Handbasket es el título de unálbum de Meat Loaf de 2011
- Varios personajes de ficción han usado un nombre que hace juegos de palabras con la frase, que incluyen:
- Helena Handbasket es el nombre de un personaje del programa de televisión Friends . Es el nombre artístico del padre de Chandler, que es una drag queen.
- Helena Handbasket también es una ninfa ficticia en el videojuego Rayman Origins de 2011 .
- En 2014, el decreto del presidente Barack Obama sobre el Informe Colbert comenzó con la frase "A la salud en una canasta" [8]
- El videojuego Fallout 4 de 2015 incluye un "Representante de Vault Tec" (Vault Tec es una empresa ficticia de la franquicia Fallout ) y se refiere a la frase "Heck in a handbasket".
Referencias
- ^ Hendrickson, Robert (2000). Diccionario de hechos en archivo de regionalismos americanos . Publicación de Infobase. pag. 77. ISBN 1438129920 .
- ^ Ayer, I. Winslow, La gran conspiración del noroeste en todos sus sorprendentes detalles. Chicago: Rounds and James, 1865. p.47, consultado el 30 de octubre de 2010.
- ^ Martin, Gary. "El significado y origen de la expresión: Ir al infierno en un cesto" . El buscador de frases . Consultado el 30 de octubre de 2010 .
El primer ejemplo de 'infierno en una canasta de mano' que encontré impreso viene en I. El relato de Winslow Ayer de los eventos de la Guerra Civil estadounidense The Great North-Western Conspiracy , 1865. Un informe muy similar pero un poco más completo de los comentarios de Morris. fue impreso en los Documentos de la Cámara del Congreso de los Estados Unidos , en 1867
- ^ Trevor Homer, Libro de los orígenes , 2006.
- ^ Cuidado, H. (167983). El paquete semanal de consejos de Roma: o, La historia del papado. Londres: L. Curtis, 1862.
- ^ Elbridge Paige, Sermones breves sobre patentes, 1841.
- ^ Evento de la semana: Al infierno en un bolso de Peter Crawley, The Irish Times , 24 de agosto de 2019
- ^ Video oficial en el canal de YouTube de Comedy Central, 9 de diciembre de 2014