"To nie ja" (No fui yo) fue la entrada polaca en el Festival de la Canción de Eurovisión 1994 , [1] interpretada en polaco por Edyta Górniak . Este fue el debut de Polonia en el concurso y, en consecuencia, la primera vez que se utilizó el idioma polaco en un concurso. La canción logró el segundo lugar en la final de Eurovisión, en ese momento la posición más alta alcanzada por una canción debut (incluso en el primer concurso, Suiza ganó con su segunda canción de la noche). Fue lanzado como single en inglés como "Once in a Lifetime". La canción es una balada dramática, con Górniak describiéndose a sí misma como teniendo un "mundo fácil", aparentemente una de fáciles distinciones entre el bien y el mal. Ella canta que no esEva , refiriéndose al personaje bíblico, y pidiendo a su oyente que no la culpe por los pecados de esa figura. [2]
"Para Nie Ja" | |
---|---|
Sencillo de Edyta Górniak | |
del álbum Dotyk | |
Liberado | Marzo de 1994 |
Grabado | Enero de 1994 |
Género | Pop , Balada |
Largo | 3 : 05 |
Etiqueta | Pomaton, EMI |
Compositor (es) | Cygan, Syrewicz |
Productor (es) | Syrewicz, Sacher |
"Para Nie Ja" | |
---|---|
Entrada al Festival de la Canción de Eurovisión 1994 | |
País | |
Artista (s) | Edyta Górniak |
Idioma | |
Compositor (es) | Stanisław Syrewicz |
Letrista (s) | Jacek Cygan |
Conductor | |
Rendimiento final | |
Resultado final | 2do |
Puntos finales | 166 |
Cronología de entrada | |
"Sama" (1995) ► |
Descripción general
En 1984, el compositor Stanisław Syrewicz mientras estaba en Chicago para demostrar la composición se pasaría a otro compositor llamado Pawel Oczątkowo para que la usara una banda estadounidense diferente tras el lanzamiento de dicho álbum.
Diez años después, la cantante Edyta Górniak mientras estaba en Londres, ya que escuchó el arreglo en una melodía tan espectacular que estaba lista para la salida del productor Wiktor Kubiak y contactó a Jacek Cygan para escribir la letra de la música que ganó su corazón. . Dijo que debería ser comprensible para las personas que no saben polaco. Pero con tal determinación, la canción To Nie Ja fue elegida para formar parte de la entrada polaca de Eurovisión por primera vez. [3]
En eurovisión
El resultado fue la primera participación más exitosa en la historia del concurso hasta que la balada " Molitva " interpretada por la serbia Marija Šerifović ganó el Festival de Eurovisión 2007 ; Primera entrada de Serbia como estado independiente. La entrada de Serbia y Montenegro en el concurso de 2004 también quedó en segundo lugar. En el mismo concurso, la participante húngara Friderika , que debutó en su país con " Kinek mondjam el vétkeimet? ", Quedó en cuarto lugar, presagiando el dominio del concurso por artistas de Europa del Este y Central en los años siguientes.
Górniak fue amenazado con la inhabilitación luego de cantar la segunda mitad de la canción en inglés durante el ensayo general que vieron los miembros del jurado nacional. Más tarde se grabó una versión en inglés, titulada "Once in a Lifetime", en la que Górniak le dice a su amante que su relación es un evento "único en la vida".
La canción fue interpretada vigésimo cuarto de la noche, después de Rusia 's Youddiph con ' Vyechniy stranik ' y precediendo Francia ' s Nina Morato con ' Je suis un vrai garçon '. Al cierre de la votación, había recibido 166 puntos, ubicándose en segundo lugar en un campo de veinticinco.
Fue sucedido como representante polaco en el concurso de 1995 por Justyna con " Sama ".
"Una vez en la vida" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Edyta | ||||
del álbum Dotyk | ||||
Aparte | "Una vez en la vida" | |||
Lado B | " Para nie ja " | |||
Liberado | 1994 | |||
Género | Música pop | |||
Largo | 3 : 00 | |||
Etiqueta | ORCA, Edel | |||
Compositor (es) | Graham Sacher, Jacek Cygan y Stanisław Syrewicz | |||
Productor (es) | Graham Sacher | |||
Cronología de singles de Edyta Górniak | ||||
|
Lanzamiento único
La canción fue traducida al inglés como "Once in a Lifetime" y lanzada como single. Fue el lanzamiento debut de Gorniak y apareció en su álbum debut Dotyk . La música de la canción fue escrita por Stanisław Syrewicz . La letra en polaco fue escrita por Jacek Cygan y la letra en inglés por Graham Sacher . Ambas versiones aparecen en el single. La portada única incluye fotografías de la fotógrafa Marlena Bielińska . La portada fue diseñada por Debi Ani Design Associates.
Se hicieron dos videos, uno para la versión en polaco y otro para la versión en inglés. "To nie ja" comienza con Gorniak cantando en un escenario oscuro rodeado de humo y luz azul. Las inserciones de su canto en el estudio de grabación ocurren a lo largo del video. Para "Once in a Lifetime", Gorniak usa ropa amarilla frente a un fondo blanco, mientras que la cámara la muestra desde diferentes perspectivas.
Listado de pistas
- "Una vez en la vida" (3:00)
- "Para nie ja" (3:00)
Gráficos
Gráfico (1994) | Posición pico |
---|---|
Polonia ( LP3 ) [4] | 1 |
Certificaciones
Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
---|---|---|
Polonia ( ZPAV ) [5] | Oro | 50.000 * |
* Cifras de ventas basadas únicamente en la certificación. |
Referencias
- ^ "To nie ja! (Polonia 1994)" . Foro de Eurovisión Moopy . Consultado el 23 de abril de 2009 .
- ^ Kennedy O'Connor, John (2005). El Festival de la Canción de Eurovisión: la historia oficial .
- ^ Wilckzowska, Ursula (12 de enero de 2020). " " To nie ja "jest największym hitem Edyty Górniak. Historia kultowej piosenki nie jest tak oczywista…" (en polaco). Polki.pl . Consultado el 30 de diciembre de 2020 .
- ^ "Notowanie nr 640" (en polaco). 20 de mayo de 1994 . Consultado el 17 de enero de 2021 .
- ^ "Wyróżnienia - Złote płyty CD - Archiwum - Przyznane w 1999 roku" (en polaco). Sociedad Polaca de la Industria Fonográfica .