Concordancia (publicación)
Una concordancia es una lista alfabética de las principales palabras utilizadas en un libro o cuerpo de trabajo, enumerando cada instancia de cada palabra con su contexto inmediato . Las concordancias se han compilado solo para obras de especial importancia, como los Vedas , [1] la Biblia , el Corán o las obras de Shakespeare , James Joyce o autores clásicos latinos y griegos, [2] debido a la época, la dificultad y la gasto involucrado en la creación de una concordancia en la era anterior a la computadora .
Una concordancia es más que un índice , con material adicional, como comentarios, definiciones e índices cruzados temáticos, lo que hace que producir uno sea un proceso laborioso, incluso con la asistencia de computadoras.
En la era anterior a la computación, la tecnología de búsqueda no estaba disponible y una concordancia ofrecía a los lectores de obras extensas como la Biblia algo comparable a los resultados de búsqueda de cada palabra que probablemente hubieran buscado. Hoy en día, la capacidad de combinar el resultado de consultas relacionadas con varios términos (como buscar palabras cerca de otras palabras) ha reducido el interés en la publicación de concordancias. Además, se han propuesto técnicas matemáticas como la indexación semántica latente como un medio para identificar automáticamente información lingüística basada en el contexto de la palabra.
Una concordancia temática es una lista de temas que cubre un libro (generalmente La Biblia), con el contexto inmediato de la cobertura de esos temas. A diferencia de una concordancia tradicional, la palabra indexada no tiene que aparecer en el verso. La concordancia tópica más conocida es la Biblia tópica de Nave .
La primera concordancia bíblica fue compilada para la Biblia Vulgata por Hugh de St Cher (muerto en 1262), quien empleó a 500 frailes para que lo ayudaran. En 1448, el rabino Mordecai Nathan completó una concordancia con la Biblia hebrea. Le tomó diez años. Henry Stephens publicó una concordancia con el Nuevo Testamento griego en 1599 , y Conrad Kircher hizo la Septuaginta un par de años más tarde en 1602. La primera concordancia con la Biblia en inglés fue publicada en 1550 por el Sr. Marbeck. Según Cruden, no empleó los números de versos ideados por Robert Stephens en 1545, pero sí "la concordancia bastante grande" del Sr. Cotton. Luego siguió la Concordancia de Cruden y la Concordancia de Strong..
Las técnicas de concordancia se utilizan ampliamente en corpus de textos nacionales como el American National Corpus , el British National Corpus y el Corpus of Contemporary American English disponibles en línea. Las aplicaciones independientes que emplean técnicas de concordancia se conocen como concordancers [3] o administradores de corpus más avanzados . Algunos de ellos tienen etiquetadores de parte del discurso integrados y permiten al usuario crear sus propios corpus anotados en POS para realizar varios tipos de búsquedas adoptadas en la lingüística de corpus. [4]
