El Tratado de Relaciones Básicas entre Japón y la República de Corea (en japonés : 日韓 基本 条約( Nikkan Kihon Jōyaku ) ; en coreano : 한일 기본 관계 조약 ,韓日 基本 條約, Hanil Gibongwangye Joyak) se firmó el 22 de junio de 1965. estableció relaciones diplomáticas básicas entre Japón y Corea del Sur . [1]
Antecedentes [ editar ]
Como Corea no era un estado signatario del Tratado de San Francisco , no tenía derecho a los beneficios del artículo 14, que estipulaba las reparaciones por parte de Japón. Sin embargo, según las disposiciones del artículo 21 de ese tratado, Corea tiene derecho a ser una autoridad aplicada al artículo 4, que establece la disposición de los bienes y las reclamaciones. [2]
El Tratado fue el fruto de las "conversaciones entre Corea y Japón", una serie de conversaciones bilaterales celebradas entre Corea del Sur y Japón desde octubre de 1951 hasta junio de 1965 [ cita requerida ] para normalizar las relaciones diplomáticas . Durante ese período de 14 años, se llevaron a cabo un total de siete conversaciones. [ cita requerida ]
En su conferencia del Premio Nobel de la Paz de 1974 , Eisaku Satō mencionó explícitamente el Tratado de Relaciones Básicas entre Japón y Corea del Sur. Describió "el espíritu rector de igualdad y ventaja mutua y el enfoque realista de tratar de entablar amistad con vecinos cercanos" como aspectos importantes de las negociaciones ampliadas que produjeron el acuerdo bilateral. [3]
En octubre de 2018, la Corte Suprema de Corea emitió un fallo que ordenó a las empresas privadas japonesas compensar a los trabajadores de la península de Corea que fueron llamados a trabajar para esas empresas durante la Guerra del Pacífico . [4] Este fallo, junto con otro sobre la posición de Japón en relación con la mujer de solaz coreana en enero de 2021, fue calificado por los críticos como una violación del mecanismo de resolución de disputas del acuerdo de 1965. [5]
Condiciones [ editar ]
El tratado estableció relaciones diplomáticas "normales" entre los vecinos de Asia oriental. Los documentos originales de este acuerdo se conservan respectivamente en Japón y Corea. El tratado está redactado en inglés , japonés y coreano , cada uno de los cuales se considera auténtico. En caso de una "divergencia de interpretación", se considera que la versión en inglés es autorizada y prevaleciente. [6]
El Tratado de 1965 también declaró:
Se confirma que todos los tratados o acuerdos celebrados entre el Imperio de Japón y el Imperio de Corea el 22 de agosto de 1910 o antes, ya son nulos y sin efecto. [7]
Asentamientos [ editar ]
 | Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: |
Con el Tratado también se firmaron los acuerdos entre Japón y Corea sobre la solución de problemas en materia de propiedad y reclamaciones y cooperación económica. Japón otorgó a Corea del Sur una subvención de $ 300 millones en ayuda económica y $ 200 millones en préstamos junto con $ 300 millones en préstamos para fideicomisos privados, un total de $ 800 millones como "cooperación económica". [8] La política oficial de los gobiernos japoneses ha sido que, con respecto a las cuestiones de propiedad en tiempos de guerra y las reclamaciones individuales de indemnización, tales cuestiones se resolvieron completa y finalmente mediante este acuerdo.
El artículo II del Tratado de 1965:
1 Las Altas Partes Contratantes confirman que los problemas relativos a la propiedad, derechos e intereses de las dos Altas Partes Contratantes y sus pueblos (incluidas las personas jurídicas) y los reclamos entre las Altas Partes Contratantes y entre sus pueblos, incluidos los estipulados en el Artículo IV ( a) del Tratado de Paz con Japón firmado en la ciudad de San Francisco el 8 de septiembre de 1951, han sido resueltos total y definitivamente.
Uso de préstamos y subvenciones [ editar ]
Los préstamos y subvenciones otorgados a Corea del Sur se utilizaron para los siguientes proyectos. Pohang Iron and Steel Company utilizó un préstamo de $ 88,68 millones y una subvención de $ 30,8 millones, un total de $ 119,48 millones, el 23,9% de los préstamos y subvenciones de $ 500 millones. [9] [10]
Préstamos de $ 200 millones
| Subvenciones de $ 300 millones
|
Compensación [ editar ]
Ha habido un llamado constante por parte del público coreano (y hasta cierto punto, de los japoneses con inclinaciones políticas liberales o izquierdistas) de que Japón debería compensar a las personas coreanas que sufrieron el dominio colonial japonés. El gobierno japonés se ha negado a hacerlo, argumentando que resolvió los problemas de gobierno a gobierno en virtud del acuerdo de 1965. El gobierno coreano ha argumentado que el acuerdo de 1965 no tenía la intención de resolver reclamos individuales contra Japón por crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad, como lo demuestran los documentos presentados durante las negociaciones que excluyen específicamente reclamos por lesiones personales incurridas por violaciones de las leyes internacionales por parte de Japón. [11]La Comisión de Derechos Humanos de la ONU ha defendido la perspectiva del gobierno coreano al definir que el tema de las mujeres de solaz es una cuestión de derechos humanos; el tratado de 1965 solo regulaba las reclamaciones de propiedad y no los daños personales. [12]
En enero de 2005, el gobierno coreano reveló 1.200 páginas de documentos diplomáticos que registraban el trámite del tratado. Los documentos, mantenidos en secreto durante 40 años, registraron que el gobierno japonés en realidad propuso al gobierno coreano compensar directamente a las víctimas individuales, pero fue el gobierno coreano el que insistió en que manejaría la compensación individual a sus ciudadanos y luego recibió la cantidad total de subvenciones. en nombre de las víctimas. [13] [14] [15]
El gobierno coreano exigió un total de 364 millones de dólares en compensación por los 1.03 millones de coreanos reclutados en la fuerza laboral y el ejército durante el período colonial, [16] a una tasa de 200 dólares por sobreviviente, 1.650 dólares por muerte y 2.000 dólares por herido. persona. [17] Corea del Sur acordó no exigir más compensación, ya sea a nivel gubernamental o individual, después de recibir $ 800 millones en subvenciones y préstamos blandos de Japón como compensación por su dominio colonial de 1910-1945 en el tratado. [15]
La mayoría de los fondos de subvenciones y préstamos se utilizaron para el desarrollo económico [18], en particular para el establecimiento de infraestructuras sociales, la fundación de POSCO , la construcción de la autopista Gyeongbu y la presa Soyang con la transferencia de tecnología de empresas japonesas. [19] Los registros también muestran que se utilizaron 300.000 wones por muerte para compensar a las víctimas del trabajo forzoso entre 1975 y 1977. [17]
Ver también [ editar ]
- Fondo de Mujeres Asiáticas
- Historia de las relaciones Japón-Corea
- Disputas entre Japón y Corea
- Declaración conjunta Japón-Corea del Sur de 1998
Notas [ editar ]
- ^ Oda, Shigeru. "La normalización de las relaciones entre Japón y la República de Corea", The American Journal of International Law, vol. 61, núm. 1 (enero de 1967), págs. 35-56.
- ^ https://treaties.un.org/doc/publication/unts/volume%20136/volume-136-i-1832-english.pdf
- ^ Premio Nobel de la paz, Eisaku Sato, conferencia del premio Nobel, "La búsqueda de la paz y Japón en la era nuclear" , 11 de diciembre de 1974.
- ^ Ju, Jinyul (23 de octubre de 2020). "La disputa Japón-Corea sobre el Acuerdo de 1965" .
- ^ KAWASE, KENJI (31 de julio de 2019). "La disputa entre Japón y Corea del Sur tiene sus raíces en el acuerdo de posguerra de 1965" .
- ^ Gancho, p. 492. , pág. 492, en Google Books
- ^ Gancho, Glenn D. (2001).Relaciones internacionales de Japón: política, economía y seguridad, pág. 491. , pág. 491, en Google Books
- ^ Ishikida, Miki Y (2005). Hacia la paz: responsabilidad de guerra, compensación de posguerra y movimientos de paz y educación en Japón . iUniverse. pag. 21. ISBN 0595350631.
Japón proporcionó a Corea del Sur $ 300 millones en ayuda económica a través de productos y servicios y $ 200 millones en préstamos con productos y servicios durante los próximos diez años (1965-1975), junto con $ 300 millones en préstamos para fideicomisos privados. A cambio, Corea del Sur renunció a todo derecho a solicitar reparación e indemnización.
- ^ "대일 청구권 자금 쓴 기업 들, 징용 피해 지원 은 '나몰라라 ' " [Las empresas beneficiadas por el préstamo y la subvención japonesa ignoran a las víctimas del servicio militar obligatorio]. El Hankyoreh. 30 de mayo de 2012.
- ^ 청구권 자금 백서 [ Informe del fondo de reclamaciones ]. Junta de Planificación Económica. 20 de diciembre de 1976.
- ^ Lee, Sue R. (2014). "Consolando a las mujeres de consuelo: quién puede hacer que Japón pague" . Revista de Derecho Internacional . 24 (2): 509–547 . Consultado el 30 de diciembre de 2015 .
- ^ " MAYOR PROMOCIÓN Y FOMENTO DE LOS DERECHOS HUMANOS Y LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES, INCLUIDA LA CUESTIÓN DEL PROGRAMA Y MÉTODOS DE TRABAJO DE LA COMISIÓN ", Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, 4 de enero de 1996
- ^ Los documentos muestran que Seúl acordó compensar a sus ciudadanos por el gobierno colonial de Japón Mainichi el 17 de enero de 2005 [ enlace muerto ]
- ^ "La compensación para las víctimas coloniales no es solo un problema legal ", Chosun Ilbo 17 de enero de 2005
- ^ a b "Corea del Sur divulga documentos sensibles" . UPI.com. 17 de enero de 2005.
- ^ "Los documentos desclasificados podrían desencadenar una avalancha de demandas ", Chosun Ilbo 17 de enero de 2005
- ^ Un b " Seúl demanda fue de $ 364 millones para las víctimas de Japón Actualizado Archivado 2008-09-06 en la Wayback Machine ," Chosun Ilbo 17 de de enero de, de 2005
- ^ " Seúl listo para lanzar un panel sobre las víctimas coreanas del dominio colonial ", Koreaherald 11 de febrero de 2005
- ^ Jong sik Kong Korea fue más eficiente en la utilización de la reparación japonesa , Dong-a Ilbo , 19 de enero de 2005.
Referencias [ editar ]
- Hook, Glenn D. (2001). Relaciones internacionales de Japón: política, economía y seguridad. Londres: Routledge. ISBN 9780415240970 ; ISBN 9780415240987 ; OCLC 45583501
- Lundqvist, Stig y col . (1997). Conferencias Nobel, incluidos discursos de presentación y biografías de los galardonados. 1971-1980. Singapur: World Scientific. ISBN 9789810207267 ; ISBN 978-981-02-0727-4 ; OCLC 186564406
Enlaces externos [ editar ]
| Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: Tratado de Relaciones Básicas entre Japón y la República de Corea |
- Wikisource, texto del Tratado en inglés ; japonés ; coreano
- Wikisource, Acuerdo entre Japón y la República de Corea sobre la pesca
- Wikisource, Acuerdo entre Japón y la República de Corea sobre la solución de problemas en materia de propiedad y reclamaciones y cooperación económica
- Wikisource, Acuerdo entre Japón y la República de Corea sobre la condición jurídica y el trato del pueblo de la República de Corea que reside en Japón
| vtmiRelaciones exteriores de Asia | |
|---|---|
| Estados soberanos |
|
| Estados con reconocimiento limitado |
|
| Dependencias y otros territorios |
|
| |
Categoría
Portal de Asia
