Tri Martolod ("Tres marineros" en bretón ) o Tri Martolod Yaouank ("Tres jóvenes marineros"), es una canción tradicional bretona que data del siglo XVIII en la Baja Bretaña . Se hizo famoso por la interpretación, los arreglos y las grabaciones realizadas por el arpista bretón Alan Stivell , en la década de 1970.
La letra cuenta la historia de tres jóvenes marineros que se embarcan hacia Terranova y la historia se instala rápidamente en un diálogo romántico. La música es una ronda en tres pasos típica de South Cornouaille y común en las zonas costeras bretonas .
Artistas intérpretes o ejecutantes
- Annwn (álbum Enaid , 2016)
- Zaïg Monjarret ( Un martolod triunfante )
- Alan Stivell (en vivo À l'Olympia en 1972, single, Again in 1993)
- Tri Yann ( Tri Yann an Naoned , 1972)
- Deep Forest ( Dao Dezi , 1994)
- Yann-Fañch Kemener (con Didier Squiban , 1995)
- Micamac (banda de folk bretona, álbum Froggy Dew , 1999)
- Shannon (banda polaca, 2000)
- Gérard Jaffrès (cantante belga, álbum Viens dans ma maison , 2003)
- Claire Pelletier (cantante de Quebec, En concert au St-Denis , 2003)
- Nolwenn Leroy (álbum Bretonne , 2010)
- Les Marins d'Iroise (2011)
- Santiano (banda alemana, 2011)
- Dunkelschön (banda alemana, álbum Zauberwort , 2011)
- Conjunto Alexandrov (2012)
- Faitissa (álbum Terra aviatica , 2014)
- Pies inquietos, casi irlandeses (2013)
- Metal Cambra, Álbum 10 Aniversario, 2019 (Banda de los Países Catalanes)
- Kick Your Heart (banda de metal de Hungría) (2019)
- The Longest Johns , Contre vents et marées ( Relanzamiento entre el viento y el agua con chabolas francesas adicionales, 2021)
Otras canciones
Otras canciones en el mismo aire musical:
- Banda danesa Lars Lilholt Band "Et folk, Et menneske" ("One People, One man") Letra danesa de Lars Lilholt (2012)
- Banda francesa Manau , La Tribu de Dana (" Tuatha Dé Danann ", sobre una tribu de guerreros celtas, 1998)
- Banda polaca Ryczące Shannon (álbum Ryczące Shannon Project , 2005)
- La banda rusa Nachalo Veka (НАЧАЛО ВЕКА) feat. arpista Hellawes (Хелависа), "I Waited You" ("Тебя Ждала") (single "Tebya Jdala" 2008, álbum "Formy Vremeny" 2010)
- Banda húngara Arany Zoltán (2009)
- El cantante irlandés Méav Ní Mhaolchatha canta esta canción en inglés titulada "Once You Were My Lover". (álbum The Calling , 2013)
- Olli & the Bollywood Orchestra, Teen Aazaad Naavik (el álbum Olli va a Bollywood , 2013)
- Banda suiza Eluveitie , Inis Mona (álbum Slania , sobre las Guerras de Gallish y relacionado con De Bello Gallico de Julius Caesar, 2008) Además, Celtos (álbum Origins , centrado en el folclore galo, 2014) y Ogmios (álbum Evocation II: Pantheon , 2017 )
- Banda brasileña Terra Celta , "O Quadrado" (álbum Folkatrua , 2010)
- Canción montenegrina Ovo je naša zemlja , Sergej Ćetković & Danijel Popović (2009)
- DJ y productor holandés frenchcore Dr. Peacock , "Tri Martolod" (2020)
Letra
Tri martolod yaouank ... la la la ... Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ E vonet da veajiñ, gê! E vonet da veajiñ Gant 'n avel apuesta kaset ... la la la ... Gant' n avel apuesta kaset betek an Douar Nevez Beteg an Douar Nevez, gê! Beteg an Douar Nevez E-kichen mein ar veilh ... la la la ... E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù ¡Oh deus mouilhet o eorioù, gê! O deus mouilhet o eorioù Hag e-barzh ar veilh-se ... la la la ... Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez E oa ur servijourez, gê! E oa ur servijourez Hag e c'houlenn ganin ... la la la ... Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs Pelec'h 'n eus graet konesañs, gê! Pelec'h 'n eus graet konesañs E Naoned er marc'had ... la la la ... E Naoned er marc'had hor boa choazet ur walenn
|
Tres jóvenes marineros ... la la la ... Tres jóvenes marineros se fueron de viaje ¡Fui de viaje! Fui de viaje Y el viento los empujó ... la la la ... El viento los empujó a Terranova ¡Todo el camino a Terranova! Todo el camino a Terranova Junto a la piedra del molino de viento ... la la la ... Junto a la piedra del molino de viento echaron anclas ¡Echaron anclas! Echaron anclas Y en ese molino de viento ... la la la ... Y en ese molino de viento estaba una sirvienta ¡Había una sirvienta! Había una sirvienta Y me preguntó ... la la la ... Y me preguntó dónde nos conocimos ¿Dónde nos conocimos antes? ¿Dónde nos conocimos antes? En Nantes en el mercado ... la la la ... En Nantes en el mercado, elegimos un anillo |