Tweebuffelsmeteenskootmorsdoodgeskietfontein es una granja en la provincia del noroeste de Sudáfrica , ubicada a unos 200 km al oeste de Pretoria y 20 km al este de Lichtenburg [1] cuyo nombre de 44 caracteres ha entrado en el folclore sudafricano. Es el topónimo más largo de Sudáfrica, [2] y uno de los más largos del mundo .Coordenadas : 26 ° 10′S 26 ° 28′E / 26.167 ° S 26.467 ° E
El nombre, que sigue un formato común para los nombres de lugares del idioma afrikaans en Sudáfrica, significa "el manantial donde dos búfalos fueron asesinados con un solo disparo" (afrikaans: Twee buffels met een skoot morsdood geskiet fontein ). La traducción literal es " Twee buffels " = "Dos búfalos", " met een skoot " = "con un solo disparo"; " morsdood " = "muerto de piedra"; " geskiet " = "disparo"; " fontein " = "manantial (fuente del río)" o "fuente". Este nombre ilustra la naturaleza compuesta de las lenguas germánicas, incluido el afrikaans, que a su vez deriva del holandés . [3]Todos los términos descriptivos relacionados con un concepto generalmente se pueden unir en una palabra larga. Otro ejemplo de esto sería waatlemoenskilkonfytkompetisiebeoordelaarshandleiding , que se traduce como " manual del juez del concurso de mermelada de cáscara de sandía ". Sin embargo, este uso no es común y estas palabras a menudo se separan con uno o más guiones si se vuelven demasiado largas o difíciles de manejar.
La finca fue otorgada originalmente a AP de Nysschen en 1866 por el gobierno de la República Sudafricana ; en el diagrama de la prospección se hace referencia a él como " Twee Buffels Geschiet " (Dos búfalos disparados) y se muestra con un área de 6119 morgen y 429 cuadras cuadradas (5241,7 hectáreas). [4] Los mapas oficiales publicados por National Geo- Spacial Information se refieren a él como " Tweebuffels " (dos búfalos). [5]
El nombre se usó como título de una canción en afrikaans coescrita por Anton Goosen y Fanus Rautenbach [6] [7] e interpretada por Goosen. También se ha utilizado en publicidad para indicar el típico pueblo rural pequeño . [ cita requerida ]
Ver también
Referencias
- ^ "Tweebuffels" . Geocódigos . Consultado el 27 de julio de 2011 .
- ^ Euston-Brown, Kim; et al. (2004). New Africa Social Science . Claremont, Sudáfrica: New Africa Books. pag. 25. ISBN 978-1-86928-282-0.
- ^ "Profesor AM de Lange" . Consultado el 25 de abril de 2010 .
- ^ "Diagrama de levantamiento A1695 / 1914" . 19 de octubre de 1914 . Consultado el 2 de mayo de 2014 .
- ^ 2626AB GaRamodingwana (Mapa) (3ª ed.). 1: 50.000. Topográfico de Sudáfrica. Información Geoespacial Nacional. 2006.
- ^ "Tweebuffels-canción" . Consultado el 11 de octubre de 2010 .
- ^ Jan de Koning. "33 Sea-Sides (Om Te Rock 'n Roll)" . iAfrica.com . Consultado el 6 de diciembre de 2011 .
Otras lecturas
- K. Euston, KEBSH (2003). New Africa Social Science . Nuevos libros de África. pag. 25. ISBN 978-1-86928-282-0.
enlaces externos
- "Foto: Tweebuffelsmeteenskootmorsdoodgeskietfontein, Sudáfrica" . Panoramio. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2009.