" Twinkle, Twinkle, Little Star " es una canción de cuna popular en inglés . La letra es de un poema inglés de principios del siglo XIX de Jane Taylor , "The Star". El poema, que está en forma de pareado , se publicó por primera vez en 1806 en Rhymes for the Nursery , una colección de poemas de Taylor y su hermana Ann . Se canta con la melodía francesa " Ah! Vous dirai-je, maman ", que fue publicada en 1761 y posteriormente arreglada por varios compositores, incluido Mozart con Doce Variaciones sobre "Ah vous dirai-je, Maman" . [1] La letra en inglés tiene cinco estrofas., aunque solo el primero es ampliamente conocido. Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 7666. Esta canción se suele interpretar en la clave de Do mayor .
| "Brilla brilla pequeña estrella" | |
|---|---|
 Partitura | |
| Rima infantil | |
| Publicado | 1806 |
| Letrista (s) | Jane Taylor |
La canción está en el dominio público , [2] y tiene muchas adaptaciones de todo el mundo. [3]
Orígenes
La letra en inglés fue escrita por primera vez como un poema por Jane Taylor (1783-1824) [4] y publicada con el título "The Star" en Rhymes for the Nursery de Jane y su hermana Ann Taylor (1782-1866) en Londres en 1806. : [5]
Brilla, brilla, estrellita, ¡
Cómo me pregunto qué eres!
Por encima del mundo tan alto,
como un diamante en el cielo.
Cuando el sol abrasador se ha ido,
cuando nada brilla sobre él,
entonces muestras tu pequeña luz,
centellea, centellea, toda la noche.
Entonces el viajero en la oscuridad,
Gracias por tu minúscula chispa,
No podía ver qué camino tomar,
Si no centelleabas así.
En el cielo azul oscuro te quedas,
Y a menudo a través de mis cortinas se asoman,
Porque nunca cierras los ojos,
Hasta que el sol está en el cielo.
Es tu chispa brillante y diminuta,
Ilumina al viajero en la oscuridad,
Aunque no sé lo que eres,
Brilla, brilla, pequeña estrella.
La letra de "The Star" se publicó por primera vez con la melodía de The Singing Master: First Class Tune Book en 1838. [4]
Melodía
Letra
La letra de la canción es el texto del poema, con las dos primeras líneas de todo el poema repetidas como un estribillo después de cada estrofa . Por ejemplo, la primera estrofa de la letra es:
Brilla, brilla, estrellita, ¡
Cómo me pregunto qué eres!
Por encima del mundo tan alto,
como un diamante en el cielo.
Brilla, brilla, estrellita, ¡
Cómo me pregunto qué eres!
La primera estrofa de la canción suele ser como está escrita, pero las estrofas posteriores suelen contener variaciones menores. Solo hay letras de la primera estrofa, ya que generalmente se escribe y se lee en poemas y libros para niños. Para obtener más estrofas, consulte otros recursos .
Otras versiones de texto
Existen variaciones adicionales como la de 1896 en Song Stories for the Kindergarten [6] de Mildred J. Hill .
Twinkle, twinkle, little star,
Cómo nos preguntamos qué eres.
Por encima del mundo tan alto,
como un diamante en el cielo.
Cuando el sol glorioso se ha puesto,
y la hierba con rocío está mojada,
entonces muestras tu lucecita,
centellea, centellea, toda la noche.
Cuando el sol dorado se levanta,
llena de luz brillante los cielos,
luego te desvaneces de la vista,
no brillas más hasta que llega la noche.
Una parodia de "Twinkle Twinkle Little Star", titulado " Twinkle, Twinkle, Little Bat " es recitado por el Sombrerero Loco en el capítulo siete de Lewis Carroll 's aventuras de Alicia en el país de las maravillas . [7]
Una adaptación de la canción, llamada "Twinkle, Twinkle, Little Earth", fue escrita por Charles Randolph Grean , Fred Hertz y Leonard Nimoy . Se incluye en el primer álbum de 1967 de Nimoy, Leonard Nimoy Presents Mr. Spock's Music from Outer Space , con él recitando el texto como Spock explicando cómo la gente de las estrellas desea sobre la tierra y así sucesivamente. [8]
La melodía de la " Canción del alfabeto " es idéntica a "Twinkle, Twinkle, Little Star".
Existe una versión que utiliza sinónimos del Tesauro de Roget . [9]
La letra de apertura también se utiliza para comenzar la tradicional balada de asesinatos " Duncan and Brady ".
La canción también se puede reproducir como un juego de canto .
Ver también
- Lista de canciones infantiles
- " ¡Ah! Vous dirai-je, maman "
- Little Star (canción de The Elegants)
- " Canción del alfabeto "
- " Baa, Baa, oveja negra "
- Centelleo
- Duermes
Referencias
- ^ "LISTSERV 15.5 - Archivos de OPERA-L" . listserv.bccls.org .
- ^ "Lista de canciones de dominio público para niños - Información de PD" . pdinfo.com .
- ^ "Twinkle twinkle little rip-off: los oscuros secretos de la melodía más reconocible del mundo" .
- ^ a b M. Cryer, Love Me Tender: Las historias detrás de las canciones más queridas del mundo (Frances Lincoln, 2009), págs. 83–5.
- ^ I. Opie y P. Opie , The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2ª ed., 1997), págs. 397-8. Primera publicación de 'Twinkle, twinkle, little star'
- ^ a b Mildred J. Hill (26 de julio de 1896). "Historias de canciones para el jardín de infantes" - a través de Internet Archive.
- ^ Gardner, Martin (1998). La Alicia anotada . Casa al azar . pag. 98. ISBN 978-0-517-18920-7.
- ^ "Twinkle twinkle little star" .
- ^ G. Hughes, Historia de las palabras en inglés (Wiley-Blackwell, 2000), p. 40.
enlaces externos
Trabajos relacionados con Twinkle, Twinkle, Little Star en Wikisource- Materiales de aprendizaje relacionados con Twinkle, Twinkle, Little Star en Wikiversity
- Medios relacionados con Twinkle Twinkle Little Star en Wikimedia Commons
- Segmento de audio de BBC Radio 4 Woman's Hour ,
Trabajos relacionados con Twinkle, Twinkle, Little Star en Wikisource
Materiales de aprendizaje relacionados con Twinkle, Twinkle, Little Star en Wikiversity
Medios relacionados con Twinkle Twinkle Little Star en Wikimedia Commons