Un hijo de puta que no estaba enamorado de
ninguna chica pero que quería follar .
Siempre tenía una erección y estaba ansioso
por follar con cualquier mujer que pudiera follar.
Siempre tuvo unas ganas tan fuertes de follar
que lo llamaban señor
hijo de puta, un hijo de puta, ¡ay! infeliz y triste,
Y dijo: "Muere mal y vive peor
Quien no se folla a quien ama". [1]
Tribolet era un trovador oscuro , conocido solo por una canción, la obscena Us fotaires que no fo amoros . La rúbrica de la canción fue leída como t'bolet por Giulio Bertoni , quien identificó a su compositor como Tremoleta , pero Alfred Jeanroy sugirió la lectura "Tribolet", que es ampliamente aceptada. También sugirió que la composición que se le atribuye es una parodia de una pieza ahora perdida. [2] La canción se conserva en un chansonnier ( G , folio 128) que data del último tercio del siglo XIII, el mismo período en el que pudo haber sido escrita la canción.[2] [1]
La frase "al que ama" ( le qui ama ) que se encuentra en los versos noveno y decimoctavo ha causado cierta confusión, ya que le parece masculino: "el [hombre] a quien ama". En esta lectura, parece que el compositor es un homosexual frustrado, que tiene mucho sexo con mujeres pero extraña el sexo con el hombre que desea. [1] Se ha argumentado que una expresión abierta de la homosexualidad habría sido imposible en un entorno cortesano medieval; el poeta, sin embargo, puede querer simplemente insinuarlo. [3]
Francesco Carapezza, sin embargo, argumenta que así como celes ("cualquier mujer") es una forma aberrante de las celas habituales , le es solo una forma inusual de la femenina , en cuyo caso el poema es una exageración cómica de la lujuria heterosexual. Según CH Grandgent, la forma masculina le puede indicar influencia del francés antiguo , y François Zufferey ha catalogado otras instancias del lo masculino normal reemplazado por le en occitano antiguo . [1]