El esquema de romanización indostánica de Uddin y Begum es un estándar internacional para romanizar ( transliterar al alfabeto latino ) el urdu y el hindi (a veces denominado conjuntamente el idioma indostaní , particularmente en la era de la India británica ). Syed Fasih Uddin y Quader Unissa Begum presentaron el esquema en 1992, en la Primera Conferencia Internacional Urdu en Chicago . [1]
Uddin y Begum basaron su esquema en el trabajo [ ¿cuál? ] que John Borthwick Gilchrist y otros comenzaron en Fort William College en Calcuta más de un siglo antes. El sistema de romanización de Gilchrist se convirtió en el estándar de facto para el indostaní romanizado a finales del siglo XIX.
Uddin y Begum intentaron mejorar y modernizar el sistema de Gilchrist de varias formas. Por ejemplo, en el esquema Uddin y Begum, los caracteres urdu e hindi se corresponden uno a uno. Además, los diacríticos indican la fonética de las vocales , mientras que en el sistema Gilchrist el lector debe inferir la pronunciación de las vocales a partir del contexto. Para facilitar la romanización en urdu e indostaní en una gama mucho más amplia de software informático , Uddin y Begum limitaron su juego de caracteres al estándar ASCII común .
Nota: En la escritura urdu tradicional, estos sonidos de vocales no están representados por ninguna letra del alfabeto. A menudo se omiten o, a veces, se representan mediante signos que se agregan a las consonantes y se denominan "Eara'bs". "Eara'bs" que representan vocales cortas son "zabar", "zaer" y "paesh".
Interunión de dos vocales, con la primera vocal proyectando una sombra sobre la segunda vocal. Las dos vocales están separadas por ~ Tilde. Los siguientes ejemplos ilustran el caso de las vocales dobles. En notaciones tradicionales, esto se conoce como HUMZA.
Es el sonido nasal de Nu'n, cuando sigue a una vocal larga y cuando a veces se usa al final de una palabra. (que representa adjuntando entre paréntesis). Los siguientes ejemplos ilustran el caso de Nasal Nu'n. En notaciones tradicionales, esto se conoce como Nu'n-e-g_huna.