Ulek Mayang ( Jawi : اولق مايڠ ) es una danza malaya clásica del estado de Terengganu en Malasia . [1] Es una danza ritual que se realiza para apaciguar o invocar a los espíritus del mar y siempre va acompañada de una canción única también llamada Ulek Mayang. Una orquesta compuesta por batería , gong , violín y acordeón acompaña el baile.
Danza Ulek Mayang |
Tarian Ulek Mayang |
Malasia |
Se dice que el Ulek Mayang tiene su origen en un cuento antiguo sobre una princesa marina que se enamoró de un pescador. La princesa secuestró el alma del pescador, dejando su cuerpo inconsciente. Sus amigos suplicaron a un bomoh (chamán) que lo curara. Cuando el bomoh llevó a cabo el ritual de curación para recuperar el alma del pescador, la princesa apareció y respondió llamando a cinco de sus hermanas en su ayuda. La batalla entre la bomoh y las seis princesas continuó hasta que apareció la séptima y la princesa mayor y le puso fin.
"Conozco sus orígenes", dice la princesa mayor, y les ordena a todos: "Que los del mar vuelvan al mar y los de la tierra vuelvan a la tierra".
El agradecido bomoh y los amigos del pescador presentan a la princesa arroz de colores como ofrenda a los espíritus del mar. Esta práctica, junto con la danza Ulek Mayang, continuó hasta el movimiento de islamización de las últimas décadas.
La canción de Ulek Mayang que acompaña al baile narra la historia. La tradición sostiene que la canción es de naturaleza sobrenatural porque da escalofríos, especialmente cuando se realiza al atardecer en la playa. Sin embargo, la canción sigue siendo popular y hay numerosas versiones contemporáneas de la misma. Diva roca de Malasia, Ella registró una roca versión, mientras que el movimiento de piernas de metal banda Cromok produjo varios instrumentales versiones de la canción. La canción mantiene algo de la pronunciación tradicional de Terengganu . Tenga en cuenta que mayang es una flor de palma de coco que se usa para ahuyentar a los espíritus.
Escritura Jawi | Guión de Rumi [2] | Traducción literal al inglés |
---|
مايڠ كو اولق اولق اولق دڠن جالا جيملا اولق مايڠ داولق اولق دڠن توانڽ ڤوتري اولق مايڠ داولق اولق دڠن جالا جيملا اولق مايڠ داولق اولق دڠن ڤوتريڽ دوا دوا برباجو سيروڠ ڤوتري ڤوتري دوا برسڠڬول سينديڠ ڤوتري دوا برسوبڠ ڬاديڠ ڤوتري دوا برسليندڠ كونيڠ اومبوك مايڠ ديومبوك اومبوك دڠن جالا جيملا نوك اولق مايڠ داولق اولق دڠن ڤوتريڽ امڤت امڤت برباجو سيروڠ ڤوتري ڤوتري امڤت برسڠڬول سينديڠ ڤوتري امڤت برسوبڠ ڬاديڠ ڤوتري امڤت برسليندڠ كونيڠ اومبوك مايڠ ديومبوك اومبوك دڠن جالا جيملا نوك اولق مايڠ داولق اولق دڠن ڤوتريڽ انم انم برباجو سيروڠ ڤوتري ڤوتري انم برسڠڬول سينديڠ ڤوتري انم برسوبڠ ڬاديڠ ڤوتري انم برسليندڠ كونيڠ اومبوك مايڠ ديومبوك اومبوك دڠن جالا جيملا نوك اولق مايڠ داولق اولق دڠن ڤوتريڽ توجوه توجوه برباجو سيروڠ ڤوتري ڤوتري توجوه برسڠڬول سينديڠ ڤوتري توجوه برسوبڠ ڬاديڠ ڤوتري توجوه برسليندڠ كونيڠ اومبوك مايڠ ديومبوك اومبوك دڠن جالا جيملا نوك اولق مايڠ داولق اولق دڠن توانڽ ڤوتري ڤوتري برباجو سيروڠ توان توان ڤوتري برسڠڬول سينديڠ توان ڤوتري برسوبڠ ڬاديڠ توان ڤوتري برسليندڠ كونيڠ اومبوك مايڠ ديومبوك اومبوك دڠن جالا جيملا نوك اولق مايڠ داولق اولق دڠن توانڽ ڤوتري تاهو اصل اصول كو مو يڠ لاوت باليق ß لاوت يڠ دارت باليق ß دارت ناسي برورنا همبا سمبهكن اومبوك مايڠ كو اومبوك اومبوك دڠن جالا جيملا ڤوليه مايڠ كو ڤوليه ڤوليه باليق سديا كالا | Ulek mayang ku Ulek Ulek dengan jala jemala Ulek mayang diulek Ulek dengan tuannya puteri Ulek mayang diulek Ulek dengan jala jemala Ulek mayang diulek Ulek dengan puterinya Dua
Puteri Dua berbaju Serong Puteri Dua bersanggol sendeng Puteri Dua bersubang gading Puteri Dua berselendang kuning Umbok mayang diumbok Umbok dengan jala jemala Nok Ulek mayang diulek Ulek dengan puterinya Cuatro
Puteri Cuatro berbaju Serong Puteri Cuatro bersanggol sendeng Puteri Cuatro bersubang gading Puteri Cuatro berselendang kuning Umbok mayang diumbok Umbok dengan jala jemala Nok Ulek mayang diulek Ulek dengan puterinya enam
Puteri enam berbaju Serong Puteri enam bersanggol sendeng Puteri enam bersubang gading Puteri enam berselendang kuning Umbok mayang diumbok Umbok dengan jala jemala Nok Ulek mayang diulek Ulek dengan puterinya Tujuh
Puteri Tujuh berbaju Serong Puteri Tujuh bersanggol sendeng Puteri Tujuh bersubang gading Puteri Tujuh berselendang kuning Umbok mayang diumbok Umbok dengan jala jemala Nok ul ek mayang diulek Ulek dengan tuannya puteri
Tuan puteri berbaju Serong Tuan puteri bersanggol sendeng Tuan puteri bersubang gading Tuan puteri berselendang kuning Umbok mayang diumbok Umbok dengan jala jemala Nok Ulek mayang diulek Ulek dengan tuannya puteri
Ku tahu asal usul mu Yang laut balik ke laut darat Yang balik ke darat Nasi berwarna hamba sembahkan Umbok mayang ku umbok Umbok dengan jala jemala Pulih mayang ku pulih Pulih balik sedia kala
| Suplico al mayang Suplicar con redes brillantes Suplicar al mayang Cantar con su alteza la princesa Suplicar al mayang Suplicarlo con redes brillantes Suplicar al mayang Cantando junto con la segunda princesa La segunda princesa usa una blusa inclinada La segunda princesa con un moño de pelo inclinado La segunda princesa usa aretes de marfil La segunda princesa tiene un pañuelo amarillo Persuadir al mayang Persuadirlo con redes brillantes Entusiasmar al mayang Cantar con la cuarta princesa La cuarta princesa usa una blusa inclinada Cuarta princesa con un moño inclinado La cuarta princesa usa aretes de marfil La cuarta princesa tiene un pañuelo amarillo en Persuadir al mayang Persuadirlo con redes brillantes Suplicando al mayang Cantando con la sexta princesa La sexta princesa usa una blusa inclinada Sexta princesa con un moño inclinado La sexta princesa usa aretes de marfil La sexta princesa tiene un pañuelo amarillo Persuadir al mayang Persuadirlo con redes brillantes Suplicar al mayang Cantar con la séptima princesa La séptima princesa usa una blusa inclinada Séptima princesa con el moño inclinado La séptima princesa usa aretes de marfil La séptima princesa tiene un pañuelo amarillo Persuadir al mayang Persuadirlo con redes brillantes Suplicando al mayang Cantando con su alteza la princesa Su alteza la princesa usa una blusa inclinada Su alteza la princesa con un moño inclinado Su alteza la princesa usa aretes de marfil Su alteza la princesa tiene un pañuelo amarillo Persuadir al mayang Persuadirlo con redes Suplicando al mayang Cantando con su alteza la princesa Conozco tus orígenes Que los del mar vuelvan al mar Que los de la tierra vuelvan a la tierra Les presento el arroz de colores Persuadir al mayang Persuadirlo con redes brillantes Curo con mayang Recuperar la salud |